All but one of these seven States had notified the Secretary-General of their decision. |
Все эти семь государств, кроме одного, уведомили Генерального секретаря о своем решении. |
In 2016, these rules will be applicable throughout the country. |
В 2016 году эти нормы вступят в силу по всей стране. |
If such acts cause serious consequences or the official obtained an undue advantage, these are considered aggravating circumstances. |
Если такие действия влекут за собой тяжкие последствия, или должностное лицо получает неправомерное преимущество, то эти факты рассматриваются как отягчающие обстоятельства. |
It actively exchanges AML/CFT information with foreign counterparts through these channels and bilateral MOUs with 56 other FIUs. |
Оно осуществляет активный обмен информацией о БОДБФТ с зарубежными партнерами, используя эти каналы и двусторонние меморандумы о договоренности с 56 ПФР в других странах. |
The State party has not submitted any information that would contradict these facts. |
Государство-участник не представило никакой информации, которая могла бы опровергнуть эти факты. |
The competent authorities in Switzerland examined these allegations and considered that they lacked credibility. |
Компетентные органы Швейцарии изучили эти утверждения и посчитали, что они недостаточно достоверны. |
The domestic authorities were not convinced by these arguments. |
Внутренние власти сочли эти доводы неубедительными. |
Please indicate whether the Committee has investigated these cases and how many of them have resulted in prosecution and/or conviction. |
Просьба сообщить, расследует ли Комитет эти случаи и по скольким случаям было возбуждено судебное преследование и/или вынесен обвинительный приговор. |
Agreements with public or private entities may be signed so that these entities may establish schools or offer specialized courses in prisons. |
Могут быть подписаны соглашения с государственными и частными организациями, предусматривающие, что эти организации вправе создавать школы или проводить специальные курсы в тюрьмах. |
The Subcommittee is of the view that these problems may jeopardize the efficiency and the institutional credibility of the NPM as a whole. |
Подкомитет считает, что эти проблемы могут мешать эффективности и институциональной репутации НПМ в целом. |
It is really regrettable that the first category includes those countries that are the major producers and users of these weapons. |
Действительно жаль, что к первой категории относятся те страны, которые в основном производят и применяют эти вооружения. |
As long as these countries remain outside of the Convention, our vision of a world free of cluster munitions will be compromised. |
Пока эти страны не присоединятся к Конвенции, наше представление о мире без кассетных боеприпасов будет невозможно претворить в жизнь. |
Zambia believes that this is a good starting point to encourage these countries to join the Convention. |
Замбия считает, что это хорошая отправная точка для того, чтобы призвать эти страны присоединиться к Конвенции. |
None of these letters received a reply either. |
Все эти последние обращения также остались без ответа. |
The Government contributed to the operation by deploying a national army engineering unit to Fada to commence demining and decontaminating these places and the nearby villages. |
Правительство внесло свой вклад в эти усилия, направив инженерное подразделение национальной армии в Фаду, с тем чтобы начать разминирование и очистку этих районов и окрестных деревень. |
Taken with other factors, these considerations outweigh the author's right of access. |
В сочетании с другими факторами эти соображения перевешивают право автора на доступ к информации. |
Legal representation can also be sought from these NGOs. |
Эти НПО могут также обеспечивать юридическое представительство. |
The author further reiterates that he is unable to explain why these letters have not reached the addressees. |
Автор еще раз указывает, что не может объяснить, почему эти письма не были получены адресатами. |
The author believes that these decisions are very good examples of the ineffective nature of the PRRA recourse. |
Автор считает, что эти решения представляют собой хороший пример неэффективности обращения к процедуре ОРДВ. |
The Committee should have considered these communications to be incompatible with article 1 of the Covenant. |
Комитету следовало бы признать эти сообщения несовместимыми со статьей 1 Пакта. |
Despite these efforts, no agreement was reached on the proposed constitutional amendments. |
Несмотря на эти усилия, согласия относительно предлагаемых поправок к Конституции достигнуто не было. |
Lastly, it should ensure that violations of these laws are prosecuted and keep reliable statistics. |
И наконец, государство-участник должно обеспечить судебное преследование лиц, нарушающих эти законы, а также наличие достоверных статистических данных. |
It is therefore of the utmost importance for the international community that these negotiations begin without further delay. |
И поэтому международному сообществу очень важно, чтобы эти переговоры начались без дальнейших отлагательств. |
Our document acknowledges all of these alternatives. |
И наш документ признает все эти альтернативы. |
We hope to continue expanding these zones, particularly in the Middle East. |
И мы хотим и впредь расширять эти зоны, особенно на Ближнем Востоке. |