Примеры в контексте "These - Эти"

Перевод

These

Английский → русский, вариантов перевода: 15

Эти

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: These — Эти

Notwithstanding these reductions the global threat posed by nuclear weapons has not subsided.

Но, несмотря на эти сокращения, глобальная угроза, порождаемая ядерным оружием, не уменьшилась.
Spain steadfastly supports these recommendations and hopes that they will be rapidly implemented.

Испания безоговорочно поддерживает эти рекомендации и надеется, что они будут выполнены в самое ближайшее время.
Contributing to these ills are restrictive economic measures imposed unilaterally.

Эти бедствия усугубляются ограничительными экономическими мерами, которые вводятся в одностороннем порядке.
Basically, these offenders may serve in open prisons with ordinary association.

В целом эти преступники могут отбывать наказание в тюрьмах открытого типа вместе с обычными преступниками.
Some organs use these terms interchangeably.

В некоторых органах эти термины используются как взаимозаменяемые.
The IDPs interviewed at Zar-I-Dasht confirmed these reports.

Внутренние перемещенные лица, с которыми состоялись беседы в Заридаште, подтвердили эти сообщения.
Under the article these measures have an interlocutory character pending trial.

Согласно названной статье эти меры носят в некотором роде охранный характер и принимаются в ожидании судебного разбирательства.
Nevertheless, these associated costs were not anticipated to be significant.

Тем не менее эти ассоциированные издержки, как ожидается, не будут значительными.
Such large differences occur despite the fact that these assumptions usually come from well-known international studies.

Такие различия возникают, несмотря на тот факт, что эти допущения обычно делаются на основе хорошо известных международных исследований.
Additionally, these bodies lack independence to review individual complaints about police and military misconduct.

Кроме того, эти органы не обладают достаточной независимостью для рассмотрения индивидуальных жалоб на ненадлежащее поведение сотрудников полиции и военнослужащих.
We agree that these are three excellent case studies.

Мы согласны с тем, что эти три примера являются наиболее удачными конкретными случаями.
However, despite these differences you are here.

Тем не менее, несмотря на эти различия, вы находитесь здесь.
Inevitably these bodies adopt different approaches to discrimination.

Эти органы с неизбежностью занимают различные подходы к концепции дискриминации.
We support these guidelines and look forward to their observance.

Мы поддерживаем эти руководящие принципы и рассчитываем на то, что они будут соблюдаться.
Several corrections were also made to these sections.

Кроме того, в эти разделы был внесен ряд исправлений.
While opening up new avenues, these changes also present new challenges.

В то время как эти перемены открывают новые перспективы и возможности, они также сопровождаются возникновением новых сложных задач.
Ultimately, these children are left emotionally scarred and traumatized.

В конечном итоге, эти дети остаются с эмоциональными ранами и травмами.
My delegation hopes that these efforts will be expanded to include partners from other sectors.

Моя делегация надеется на то, что эти усилия будут расширены и будут включать партнеров из других секторов.
Those responsible for these attacks must be prosecuted, and quickly.

Ответственные за эти нападения должны быть привлечены к судебной ответственности, причем сделать это необходимо быстро.
The Committee welcomed this information and then noted these documents.

Комитет положительно оценил данную информацию и затем принял к сведению эти документы.
However, these boilers are still needed to meet urban heat demand.

Эти котлоагрегаты, однако, по-прежнему требуются для удовлетворения спроса на тепло в городском хозяйстве.
We therefore urge the Council to continue addressing these concerns.

В этой связи мы настоятельно призываем Совет и впредь учитывать эти обеспокоенности.
For these obligations see articles 30 and 31 and commentaries.

См. эти обязательства в статьях 30 и 31 и комментариях к ним.
However, these technologies should also be used to combat them.

Тем не менее именно эти же средства необходимо использовать для борьбы с этими явлениями.
We should all condemn these obstacles to peace and stability.

Все мы должны осудить эти препятствия на пути к миру и стабильности.