Примеры в контексте "These - Них"

Перевод

These

Английский → русский, вариантов перевода: 15

Них

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: These — Них

Some of these participated in groups that supported the Eritrean Government and often acted on its behalf.

Некоторые из них участвовали в группах, поддерживавших правительство Эритреи и зачастую действовавших от его имени.
Of these, the "on-the-road" units play a key role.

Ключевую роль среди них играют "мобильные" подразделения.
The reasoning in these decisions is taken into account by the ordinary courts when hearing specific cases.

Изложенные в них позиции учитываются судами при рассмотрении конкретных дел.
Most of these are limited in outreach and have small funds and staff to properly target the vulnerable.

Большинство из них являются ограниченными по охвату и располагают небольшими средствами и персоналом для надлежащей целенаправленной работы с уязвимыми группами населения.
Preferential trade arrangements involving developing countries have provided some opportunities for these countries to expand and diversify exports.

Преференциальные торговые договоренности с участием развивающихся стран открывают для них некоторые возможности в плане расширения и диверсификации своего экспорта.
Three of these had reached the secretariat only during the week before the meeting.

Три из них поступили в секретариат лишь в течение недели, предшествующей совещанию.
Some of these preferred to refer to an emerging set of core standards and principles rather than a set of rights.

Некоторые из них предпочли ссылаться на формирующийся комплекс ключевых стандартов и принципов вместо упоминания комплекса прав.
Representatives from government bodies, non-governmental organizations and United Nations agencies took part in these assessments.

В них участвовали представители правительственных органов, неправительственных организаций и учреждений Организации Объединенных Наций.
By 2000, the project had reached approximately 13,300 parents; 8 per cent of these were fathers.

К 2000 году проектом было охвачено приблизительно 13300 родителей; среди них отцы составили 8 процентов.
Most of these were tankers, due to depressed freight revenues and the disposal of some single-hull tankers.

Большинство из них - танкеры, что вызвано снижением доходов от грузовых перевозок и снятием с эксплуатации некоторых однокорпусных танкеров.
The most remarkable of these was the adoption of resolution 1373 by the Security Council on 28 September.

Самым замечательным из них является принятие резолюции 1373 Советом Безопасности 28 сентября.
Of these, HIV/AIDS is the most devastating.

Из них именно ВИЧ/СПИД имеет самые разрушительные последствия.
The first of these results from the meeting that we held with the Presidents of the Tribunals for Rwanda and the former Yugoslavia.

Первое из них является результатом нашей встречи с председателями трибуналов по Руанде и бывшей Югославии.
Yet only a quarter of these have in any way been met.

Однако только четверть из них так или иначе были выполнены.
Please provide details on these legal literacy workshops, including the number of women that have participated in them.

Просьба предоставить подробную информацию о таких семинарах-практикумах по правовой грамотности с указанием количества принявших в них участие женщин.
Through violent and organized actions, some escaped from these structures before the completion of procedures.

Некоторые из них, прибегнув к насильственным и организованным действиям, уклонились от размещения в этих центрах до завершения необходимых процедур.
To this end they envisage the creation of educational training courses designed to meet the needs of these populations.

Для этого в них предусматривается организация общеобразовательных курсов для целей удовлетворения потребностей соответствующих общин.
They teach a modern syllabus, including many scientific specializations, and thousands of students graduate from these colleges every year.

Обучение в них ведется по современным учебным программам, в том числе по множеству научных специализаций, и ежегодно выпускниками этих колледжей становятся тысячи студентов.
A range of techniques exist by which these non-marketed services can be evaluated though none is without its detractors.

Был разработан ряд методов, с помощью которых можно определить стоимость нерыночных услуг, хотя каждый из них имеет своих критиков.
The legitimacy of these processes depends on unhindered participation by all Afghans.

Легитимность этих процессов зиждется на беспрепятственном участии в них всех афганцев.
Of these, 379,000, half of them children, are distributed in 210 different locations.

Из них 379000 человек, половину которых составляют дети, расселены в 210 пунктах.
The most important of these is to create a secure environment in the south of Afghanistan so that reconstruction activities can take place.

Самой важной из них является создание безопасных условий на юге Афганистана, с тем чтобы можно было приступить к реконструкции.
The majority of these individuals are in Helmand and Kandahar.

Большинство из них находится в Гельмаде и Кандагаре.
Four of these are directly linked to regional air pollution.

Четыре из них непосредственно связаны с региональным загрязнением воздуха.
Details of some of these institutional linkages are given in table 3.

Подробная информация о некоторых из них приведена в таблице З.