| In their comments, several Governments affirmed their commitment to promoting accountability and viewed universal jurisdiction as constituting an essential jurisdictional instrument in the fight against impunity. | В своих комментариях несколько правительств подтвердили свою приверженность делу содействия обеспечению привлечения к ответственности и выразили мнение о том, что универсальная юрисдикция является существенно важным юрисдикционным инструментом в деле борьбы с безнаказанностью. |
| In their comments, several Governments offered their understanding of the meaning of universal jurisdiction. | В своих комментариях несколько правительств высказались по поводу значения термина универсальной юрисдикции. |
| The countries of the Great Lakes region have obligations towards their people, their neighbours and the international community. | Страны в районе Великих озер имеют обязательства в отношении своих народов, соседних стран и международного сообщества. |
| However, many of these organizations often lack resources and capacity fully to implement their programmes and projects and broaden their efforts. | Однако многие из этих организаций часто не имеют достаточно ресурсов и потенциала для полного осуществления своих программ и проектов и активизации усилий. |
| Usually, women are the ones who play a central role in the processes of recovery of their communities and the reconstruction of their settlements. | Обычно женщины играют центральную роль в процессах восстановления своих общин и реконструкции населенных пунктов. |
| In their comments and observations, some Governments expressed their views on the nature of the issue. | В своих комментариях и замечаниях некоторые правительства выражали свои мнения относительно характера этого вопроса. |
| The Inspectors encourage organizations to diversify their training methods and make them available on their respective intranets. | Инспекторы предлагают организациям диверсифицировать свои методы обучения, предоставив возможность их использования с помощью своих соответствующих внутриорганизационных сетей. |
| Over the past couple of months, coastal States with continental shelves have made submissions to extend their respective territorial claims beyond their 200-mile exclusive economic zones. | В последние пару месяцев прибрежные государства с континентальными шельфами делают заявки на расширение своих соответствующих территориальных притязаний за пределы их 200-мильных исключительных экономических зон. |
| Let me thank all those who have expressed their condolences and have joined us in their thoughts and prayers during this difficult time. | Позвольте мне поблагодарить всех тех, кто выразил свои соболезнования и был вместе с нами в своих мыслях и молитвах в это трудное время. |
| For their part, States must be genuine expressions of the will and sovereignty of their peoples. | Государства, со своей стороны, должны подлинно воплощать волю и суверенитет своих народов. |
| Developing countries face greater problems in guaranteeing that their people are free from hunger, poverty, disease and violations of their rights. | Развивающиеся страны сталкиваются с большими трудностями в обеспечении того, чтобы их население было избавлено от голода, нищеты, болезней и нарушений своих прав. |
| Poverty eradication requires strong families who take seriously their duties and responsibilities in caring for their members and building intergenerational solidarity. | Для искоренения нищеты необходимы крепкие семьи, которые серьезно относятся к своим обязанностям и ответственности за своих членов и укрепление солидарности поколений. |
| Without education, women are less likely to be aware of their rights and their self-worth and are more vulnerable to rights violations. | Без образования женщины имеют меньше возможностей узнать о своих правах и испытывать чувство собственного достоинства, а также являются более уязвимыми к нарушениям прав человека. |
| They will also need to be prepared to constantly renew and adapt their disaster information management strategies and incorporate them into their disaster preparedness plans. | Им необходимо также будет подготовиться к тому, чтобы постоянно обновлять и адаптировать свои стратегии управления информации о бедствии и учитывать их в своих планах по обеспечению готовности к бедствиям. |
| It will also help managers enhance their capacity to manage human resources in their units. | Он также поможет руководителям расширить свои возможности по управлению людскими ресурсами в своих подразделениях. |
| The role of women increased, including their courage to voice their rights and interests. | Повысилась роль женщин, и, в частности, они нашли в себе смелость заявить о своих правах и интересах. |
| Moreover, we have listened to delegations voice their concerns and explain their Government's position. | Кроме того, мы услышали, как делегации высказывали свои озабоченности и разъясняли позицию своих правительств. |
| Others participated in their personal capacity or on behalf of their companies or practices. | Другие наблюдатели участвовали в работе в своем личном качестве или от имени своих компаний или профессиональных объединений. |
| People are free to choose the place of residence suitable to their abilities and their personal circumstances. | Они свободны выбирать место проживания с учетом своих возможностей и личных обстоятельств. |
| The public bodies, complaint to their tasks, should respect the fundamental human rights and freedoms and should contribute to their fulfillment. | Государственные органы при исполнении своих обязанностей должны соблюдать основные права человека и свободы и способствовать их осуществлению. |
| In response, several Governments announced their intention to maintain or increase their contributions. | В ответ правительства некоторых стран объявили о своем намерении сохранить объем своих взносов на прежнем уровне или увеличить его. |
| Children learn about themselves and their relationships within and beyond their family. | Дети получают информацию о самих себе и своих отношениях в семье и вне семьи. |
| The new provisions are intended to improve the accountability of fathers who invariably attempt to elude their responsibilities to their child. | Новые положения направлены на то, чтобы облегчить привлечение к ответственности отцов, которые систематически уклоняются от выполнения своих обязанностей по отношению к детям. |
| It strives to increase the awareness of its members about civil rights and their responsibilities in their new home country. | Федерация стремится повысить осведомленность своих членов о гражданских правах и их обязанностях в новой стране пребывания. |
| They are potential customers in their own right and also have a great influence on the spending of their parents and wider family. | Они сами являются потенциальными клиентами и оказывают большое влияние на расходы своих родителей и других членов семьи. |