| The subcommission decided that its members would continue their individual work intersessionally until the end of their term of office. | Подкомиссия постановила, что ее члены продолжат свою индивидуальную работу в межсессионный период до конца срока своих полномочий. |
| Participants discover their strength and courage in changing circumstances in their own lives and offer solidarity to others. | Участники получают представление о своих возможностях в плане изменения своей собственной жизни и проявляют солидарность с другими. |
| Federally recognized Indian tribes generally have the authority to regulate activities on their reservations that affect their environment. | Признанные федеральным правительством индейские племена, как правило, наделены полномочиями регулировать в пределах своих резерваций деятельность, влияющую на состояние окружающей среды. |
| The United Nations should urge these countries to assume their responsibilities and comply with their obligations. | Организации Объединенных Наций следует призвать эти страны к ответственности и выполнению своих обязательств. |
| Members may wish to take into account the time limit in their advice to their capitals with regard to drafting the statements. | Члены Ассамблеи, возможно, пожелают принять во внимание ограничения во времени в своих рекомендациях столицам относительно подготовки заявлений. |
| In addition, many Parties identified specific needs for the improvement of their GHG inventories and described their efforts to improve them. | Кроме того, многие Стороны определили конкретные потребности для улучшения своих кадастров ПГ и подготовили описание своих мер по их улучшению. |
| It is essential that developing countries have the policy space to address their energy needs in the light of their individual circumstances. | Важно, чтобы развивающиеся страны имели соответствующее политическое пространство для удовлетворения своих энергетических потребностей с учетом своих собственных обстоятельств. |
| The ministries compiled the information from their administrative fields and included the measures taken by their administration in the reports. | Министерства собрали информацию от своих административных органов на местах и представили в подготовленных ими докладах сведения о принятых мерах. |
| Moreover, nuclear-weapon States should try to lessen their dependence on nuclear weapons in their military strategies. | Кроме того, обладающим ядерным оружием государствам следует предпринять усилия для уменьшения своей зависимости от ядерного оружия в своих военных стратегиях. |
| UNMIK and KFOR have made significant progress in implementing their mandates and must be commended for their efforts, often made under difficult and challenging circumstances. | МООНВАК и СДК добились значительного прогресса в осуществлении своих мандатов и им следует выразить признательность за те усилия, которые они предпринимают зачастую в сложных и опасных условиях. |
| The latter particularly affected small island developing States as a result of their difficulties in monitoring their exclusive economic zones. | Последний фактор особенно затрагивает малые островные развивающиеся государства вследствие сложностей, испытываемых ими в плане мониторинга своих исключительных экономических зон. |
| Many of these corrupt leaders care more about their Swiss bank accounts than about the survival of their own people. | Многие из этих коррумпированных лидеров больше заботятся о своих счетах в швейцарских банках, чем о выживании собственного народа. |
| Regional integration communities and corridor management committees need both financial and technical assistance in their efforts to establish efficient transit transport systems in their respective regions. | Сообщества региональной интеграции и комитеты по управлению коридорами нуждаются в финансовой и технической помощи в осуществлении своей деятельности по созданию в своих соответствующих регионах эффективных систем транзитных перевозок. |
| The co-investigating judges took up their functions in September 2006, when their Office became operational. | Судьи, совместно проводящие судебное следствие, приступили к выполнению своих обязанностей в сентябре 2006 года, когда их Канцелярия стала полностью функциональной. |
| At the current Conference, all States parties must demonstrate their commitment to honour their undertakings under the Treaty. | На нынешней Конференции все государства-участники должны продемонстрировать свою приверженность соблюдению своих обязательств по Договору. |
| The people of Trinidad and Tobago, expressing their will through their elected representatives, are sovereign. | Народ Тринидада и Тобаго, выражающий свою волю через своих выборных представителей, является суверенным. |
| Norway would also encourage other nuclear-weapon States to continue their efforts in preparing for reductions in their arsenals. | Норвегия хотела бы также призвать другие государства, обладающие ядерным оружием, продолжить свои усилия по подготовке к сокращению своих арсеналов. |
| UNICEF offices are reviewing the functioning of their structures and seeking opportunities to further strengthen their performance. | В настоящее время отделения ЮНИСЕФ анализируют характер функционирования своих структур и изыскивают возможности для дальнейшего совершенствования своей работы. |
| Although Governments and their Habitat Agenda partners have continued efforts to fulfil their commitments, widespread poverty remains the core obstacle and environmental conditions need significant improvement in many countries. | Хотя правительства и их партнеры по осуществлению Повестки дня Хабитат продолжали прилагать усилия для выполнения своих обязательств, широкомасштабная нищета все еще остается основным препятствием, а экологические условия во многих странах требуют существенного улучшения. |
| The Education Act is quite clear in stating that parents have the right to enrol their children in the school of their choice. | Закон об образовании совершенно четко устанавливает, что родители имеют право посылать своих детей в школу по своему выбору. |
| It is time for the nuclear-weapon States to settle their differences and jointly to start implementing their commitments with purpose and determination. | И государствам, обладающим ядерным оружием, уже пора урегулировать свои расхождения и совместно начать целеустремленное и решительное осуществление своих обязательств. |
| Before their conditional release, the three sheikhs were made to swear not to reveal their ordeal to anyone. | До их условного освобождения этих трех шейхов заставили поклясться, что они никому не расскажут о своих испытаниях. |
| A number of developed countries have increased and gathered large amounts of their public financial budget for the development of their penitentiary systems. | Ряд развитых стран увеличили ассигнования и выделили в рамках государственного бюджета значительные средства на цели развития своих пенитенциарных систем. |
| Many patients lose their husbands and their place in the community. | Многие из них теряют своих мужей и свое место в общинах. |
| In some cases, parties had remedied legal flaws in their applications and had successfully registered at their second attempt. | В ряде случаев партии исправили юридические неточности в своих заявках и успешно прошли регистрацию со второго раза. |