Перевод their с английского на русский

Their quirks, their incomes, their marital status, their availability despite their marital status.

Их причуды, их доходы, их семейное положение, их доступность, несмотря на их семейное положение.

Those living in poverty have been largely disempowered and their economic position reflects their political marginality.

Те, кто живут в нищете, в основном лишены всякой власти, а их экономическое положение отражает их политическую маргинализованность.

Traditions that discriminated against women, violated their rights and jeopardized their health must be condemned.

Традиции, которые дискриминируют против женщин, нарушают их права и ставят под угрозу их здоровье, должны быть осуждены.

Fostering their development, including their innovative capabilities, is therefore a key policy issue.

Вот почему одна из важнейших задач политики заключается в стимулировании их развития, в том числе их инновационного потенциала.

Strengthening their presence and their deployment nationwide is therefore crucial.

Отсюда вытекает настоятельная необходимость укрепления их деятельности и обеспечения их присутствия на территории всей страны.

Both institutions argue that developing countries must build their capacity for their own sake.

Оба учреждения считают, что развивающиеся страны должны наращивать свой потенциал, поскольку это отвечает интересам их самих.

International organizations could fulfil their mandate only if all parties met their financial obligations.

Международные организации могут выполнять свой мандат только в том случае, если все стороны выполняют свои финансовые обязательства.

Unfortunately, their plan was exposed before their action.

Он сообщает, что привел свой план в действие ещё до их прибытия.

Batterers often turn their violent rages on anyone who threatens their authority.

Совершающие надругательство лица зачастую обращают свой неистовый гнев на любого, кто угрожает их власти.

Missions can immediately improve their effectiveness by applying their own lessons learned.

Миссии могут очень быстро добиться повышения эффективности своей деятельности, опираясь на свой собственный накопленный опыт.

The nuclear-weapon States provided information on their efforts to implement their nuclear disarmament commitments.

Государства, обладающие ядерным оружием, представили информацию о своих усилиях по осуществлению своих обязательств в отношении ядерного разоружения.

Illiteracy primarily affected women and could obstruct their knowledge of their rights.

От неграмотности в основном страдают женщины, что может отразиться на знании ими своих прав.

With their domestic responsibilities, poor women face less chance of escaping poverty as their commitments to their families lower their mobility.

Ввиду выполнения ими своих домашних обязанностей бедные женщины располагают меньшей возможностью порвать с нищетой, поскольку их обязанности перед семьей снижают их мобильность.

Domestic stakeholders may develop their own country-specific blue books consistent with their national development strategies.

На национальном уровне заинтересованные стороны могут разработать свои собственные «голубые книги» для своих стран, соответствующие их национальным стратегиям развития.

They also expressed their need for consultancy services from SIAP to support their statistical development needs.

Они также заявили о том, что в целях удовлетворения своих потребностей в развитии статистики они нуждаются в консультационных услугах СИАТО.

And seeing them wasting their time...

И когда я вижу, на что они тратят свое время...

Only people who have the right to fully acknowledge their past can be truly free to define their future.

Только тот народ, который имеет право полностью признать свое прошлое, может действительно свободно определять свое будущее.

Municipalities defend their right to manage their property independently.

Муниципалитеты подобным образом отстаивают свое право на независимое управление своим имуществом.

They reaffirmed their commitment to ownership of their future.

Они подтвердили свою приверженность тому, чтобы самостоятельно определять свое будущее.

Only a few stated their intention to amend their laws.

Только немногие из них заявили о своем намерении внести поправки в свое законодательство.

This also entails their informing management of their absence from the workplace for medical reasons.

Из этого следует также, что они должны информировать руководство о своем отсутствии на рабочем месте по медицинским основаниям.

They make sure their street dealers never meet their suppliers.

Они заботятся о том, чтобы их уличные торговцы никогда не встречались с поставщиками.

I'd tell their folks they died for their country.

Я говорил их родным, что они совершили это ради своей страны.

They also expressed their need for consultancy services from SIAP to support their statistical development needs.

Они также заявили о том, что в целях удовлетворения своих потребностей в развитии статистики они нуждаются в консультационных услугах СИАТО.

They often frustrate their efforts to diversify their exports into new sectors of production.

Нередко они подрывают усилия этих стран, направленные на диверсификацию их экспорта за счет развития новых производственных секторов.

I'd tell their folks they died for their country.

Я говорил их родным, что они совершили это ради своей страны.

Seattle insists a percentage of their hires be respected experts in their field.

Полиция Сиэтла хочет, чтобы хотя бы часть их сотрудников была уважаемыми специалистами в своей области.

For their part, Africans should actually exercise their leadership.

Со своей стороны африканские страны должны на практике осуществлять свою лидирующую роль.

Missions can immediately improve their effectiveness by applying their own lessons learned.

Миссии могут очень быстро добиться повышения эффективности своей деятельности, опираясь на свой собственный накопленный опыт.

Some States prohibit brokering activities of their nationals within their territory.

Некоторые государства запрещают брокерскую деятельность, осуществляемую их гражданами, в пределах своей территории.

Programme countries had demonstrated their commitment to UNDP through their contributions, despite economic difficulties.

Страны, в которых реализуются программы, продемонстрировали свою приверженность ПРООН на основе своих взносов, несмотря на экономические трудности.

They reaffirmed their commitment to ownership of their future.

Они подтвердили свою приверженность тому, чтобы самостоятельно определять свое будущее.

For their part, Africans should actually exercise their leadership.

Со своей стороны африканские страны должны на практике осуществлять свою лидирующую роль.

Parties create their own process and work on their own agreement.

Стороны создают свою собственную процедуру и принимают участие в работе по своему собственному согласию.

The Centres also organized their own fund-raising activities to supplement their operational costs.

Эти Центры также организовали свою собственную деятельность по сбору средств, чтобы частично возместить свои эксплуатационные расходы.

The representative of the Netherlands stated that individuals had multiple identities: their religion, their nationality, their professional status.

Представитель Нидерландов заявил о том, что идентичность человека проявляется самыми разными способами: через его религию, его национальное происхождение и его профессиональный статус.

Nevertheless, individuals may request that their ethnic origin be mentioned in their passport.

Вместе с тем, по просьбе гражданина в его паспорт могут быть внесены отметки о его национальной принадлежности.

We bear the scars of their suffering and share their desire for justice and accountability.

Мы разделяем его страдания и его стремление к справедливости и торжеству правосудия.

I ask them to impose a unilateral moratorium on their exports and their production.

И я прошу их в одностороннем порядке ввести мораторий на его экспортные поставки и на его производство.

The special interests of the indigenous people, including their right of ownership to their natural resources, must also be protected.

Необходимо также защищать особые интересы коренного населения, включая его право собственности на его природные ресурсы.

The national commission should ensure that an appropriate legal framework enables the implementation of ICT statistics and their consideration as official data and ensures their funding.

Национальная комиссия должна следить за тем, чтобы в стране имелась соответствующая нормативно-правовая база, позволяющая внедрять систему статистики ИКТ и рассматривать ее как источник официальных данных и обеспечивать ее финансирование.

Even though women can legally enter into contracts most times their husbands would act on their behalf.

Даже если женщина юридически заключает договор, в большинстве случаев ее муж будет действовать от ее имени.

A society that aimed at protecting the rights of individuals, their dignity and freedom must also promote their economic well-being.

Ведь если общество стремится защищать права личности, ее достоинство и ее свободу, то оно должно также заботиться и о ее экономическом благополучии.

It also considered that cultural practices could be adapted to retain their protective and celebratory significance, while discouraging their harmful aspects.

Она также отметила, что культурную практику можно адаптировать, сохранив ее защитную и церемониальную роль при отказе от ее пагубных негативных аспектов.

Member States expressed their appreciation of the capacity-building activities carried out by the three programmes and stressed their importance for their countries.

Государства-члены выразили признательность за деятельность по укреплению потенциала, осуществляемую в рамках трех программ, и подчеркнули ее значение для своих стран.

Dissemination events were later organized on their respective recommendations.

С учетом содержащихся в этих обзорах рекомендаций впоследствии был организован ряд мероприятий по распространению информации об их результатах.

Many of these Territories face similar problems given their small size, their geographical remoteness in some instances, their scarce resources and their vulnerability to natural disasters.

Многие из этих территорий сталкиваются с аналогичными проблемами в силу их небольшого размера, в некоторых случаях - их географической удаленности, ограниченности имеющихся у них ресурсов и их подверженности стихийным бедствиям.

They often frustrate their efforts to diversify their exports into new sectors of production.

Нередко они подрывают усилия этих стран, направленные на диверсификацию их экспорта за счет развития новых производственных секторов.

I named their leaders and indicated that their headquarters were in Damascus.

Я назвал имена их лидеров и отметил, что штаб-квартиры этих организаций находятся в Дамаске.

In principle, their neutral posture should ensure their security.

В принципе, залогом безопасности этих сотрудников должен был бы быть их нейтралитет.

Otto was their dog, right?

Отто был ихний пёс?

You authorised their removal.

Ты подписал ихний вывоз.

What does their staff think?

Ихний генеральный штаб как думает?

Their staff thinks this way.

Ихний генеральный штаб думает вот как.

You know how their generals' minds work?

Ихний генеральный штаб думает вот как.

They also expressed their appreciation to the outgoing members of the Commission for their work, their dedication and the results achieved.

Они выразили также признательность выбывающим членам Комиссии за проделанную работу, приверженность своему делу и достигнутые результаты.

Both delegations expressed their satisfaction with the work of UNICEF in their countries and underlined their Government's commitment to children.

Делегации выразили удовлетворение работой ЮНИСЕФ в их странах и подчеркнули приверженность правительств их стран выполнению обязательств в отношении детей.

They expressed their attachment to their ancestral roots and their keen desire to establish intercultural relations with Mother Africa.

Они проявили чувство привязанности к своим древним корням и выразили огромное желание установить взаимные культурные связи с родиной их предков - Африкой.

Member States expressed their appreciation of the capacity-building activities carried out by the three programmes and stressed their importance for their countries.

Государства-члены выразили признательность за деятельность по укреплению потенциала, осуществляемую в рамках трех программ, и подчеркнули ее значение для своих стран.

The five minors have declared their will to go back with their parents and their parents have manifested their will to get their children back.

Эти пять несовершеннолетних лиц заявили о своем желании вернуться к своим родителям, а их родители выразили желание вернуть своих детей.

Domestic stakeholders may develop their own country-specific blue books consistent with their national development strategies.

На национальном уровне заинтересованные стороны могут разработать свои собственные «голубые книги» для своих стран, соответствующие их национальным стратегиям развития.

Despite their commonalities, women and men have their own particular needs.

Несмотря на наличие общих характеристик, у женщин и мужчин имеются свои собственные конкретные потребности.

Other representatives described how their countries funded their own projects.

Другие представители сообщили о том, каким образом их страны финансируют свои собственные проекты.

Sixteen information centres already have their own web pages in local languages, dramatically increasing their outreach.

Шестнадцать информационных центров уже имеют свои собственные информационные страницы в Сети на местных языках, что позволило им резко расширить охват своих аудиторий.

Users of the upgraded Fund will complete their own audits for individual projects as per their current arrangements with their respective management boards.

Пользователи средствами реорганизованного Фонда будут проводить свои собственные проверки отдельных проектов с учетом их нынешних договоренностей с их соответствующими руководящими советами.

Indigenous communities increasingly assume responsibility for developing their own teaching methods and running their own schools.

Все чаще самим сообществам коренных народов приходится браться за разработку собственных педагогических моделей и решать задачи собственных школ.

Many universities and organizations began creating their own variants of the language for their own projects.

Множество университетов и организаций начали создание собственных вариантов языка, более подходящих для собственных нужд.

And their presidents, despite their undeniable competence, are watching their approval ratings plummet.

И их президенты, несмотря на свою неоспоримую компетентность, наблюдают за падением собственных рейтингов.

Parties and leaders must always keep in mind that their national responsibility to the welfare of their citizens overrides their narrow individualistic political interests.

Стороны и лидеры всегда должны помнить о том, что их национальная ответственность за благополучие их граждан должна быть выше их собственных узких политических интересов.

While human rights, as such, provide their own independent criteria, their implementation has to be placed in their political context.

Хотя права человека как таковые предполагают наличие собственных независимых критериев, они должны осуществляться в определенном политическом контексте.

You behaved like anyone who found their ex-boyfriend dating their archenemy.

Ты вела себя как кто-либо, кто увидел своего бывшего, встречающегося со их заклятым врагом.

This fact emerges on the many occasions when they express their rejection of the occupation and their identification with their Syrian motherland.

Это проявляется во многих случаях, когда их жители заявляют о том, что они отвергают оккупацию и отождествляют себя со своей сирийской родиной.

Debtor countries, for their part, must assume ownership of their problems, manage their economies appropriately and implement all necessary economic reforms.

Страны-дебиторы, со своей стороны, должны взять на себя ответственность за решение своих проблем, надлежащим образом управлять экономикой своих стран и осуществить все необходимые экономические реформы.

Hence, the problem of children in armed conflict - despite efforts to prevent their recruitment and to ensure their demobilization and reunification with their families, their protection from systematic violence and their psychological reintegration into their homes and communities.

Отсюда проблема детей в условиях вооруженных конфликтов - несмотря на усилия по предотвращению их вербовки и по обеспечению их демобилизации и воссоединения с семьями, их защиты от систематического насилия и их психологической реинтеграции в жизнь общества у себя на родине.

We must rebuild States so that they are able to assume their responsibilities towards their neighbours and their own peoples.

Мы должны восстановить государства, с тем чтобы они могли взять на себя свою ответственность по отношению к своим соседям и своим собственным народам.