| The doctoral programme was 36 months long and students devoted their time to research work. | В рамках программы подготовки к степени получения доктора, которая длится 36 месяцев, студенты посвящают все свое время исследовательской работе. |
| Suppliers of material and service inputs to these diversifying enterprises also have to improve their production and management. | Поставщикам материалов и услуг для этих диверсифицирующихся предприятий также приходится модернизировать свое производство и управление. |
| Delegations registered their approval that UNFPA had experienced a small but "pleasant" increase in regular contributions. | Делегации выразили свое одобрение по поводу того, что ЮНФПА зарегистрировал небольшое, но «приятное» увеличение объема регулярных взносов. |
| Producers of proprietary software regard the source code as essential intellectual property that allows them to sell their software for money. | Производители патентованного программного обеспечения рассматривают исходный код как важный предмет интеллектуальной собственности, который позволяет им продавать свое программное обеспечение за деньги. |
| Speedy and large-scale international assistance is required in order to help the Congolese people regain their dignity and give them hope for a better future. | Необходима быстрая и массивная международная помощь, чтобы конголезский народ смог вновь обрести свое достоинство и надежду на лучшее будущее. |
| While donors confirmed their willingness to participate in some of these areas, all require immediate support. | В то время как доноры подтвердили свое желание участвовать в работе по некоторым из этих направлений, немедленной поддержки требуют все из них. |
| 1.7 In moving to disengagement areas, the forces of all the parties shall take all their weapons with them. | 1.7 Во время перемещения в районы разъединения силы всех стороны перевозят вместе с собой все свое оружие. |
| African peoples have begun to demonstrate their refusal to accept poor economic and political leadership. | Население Африки начинает демонстрировать свое неприятие неэффективных методов экономического и политического управления. |
| It has limited the space for developing countries to control their own development, as the system has no provision for compensating the weak. | Она ограничивает способность развивающихся стран контролировать свое развитие, поскольку мировая экономическая система не предусматривает компенсации для слабых. |
| They concluded their most recent agreement in 1997. | Свое последнее соглашение они заключили в 1997 году. |
| In this connection many States have incorporated definitions that are clearly contrary to the principle of legality in their legislation. | В этой связи многие государства включили в свое законодательство определения, явно посягающие на принцип законности. |
| In addition, it was agreed that States Parties that have applied their legislation will share information on the application of implementing legislation. | Вдобавок было условлено, что государства-участники, которые применяют свое законодательство, будут делиться информацией о применении реализационного законодательства. |
| Various sectors had voiced their discontent with the slow progress being made, and measures taken to rectify the situation were described in the report. | Многие секторы общества выразили свое недовольство медленным прогрессом и мерами, принятыми для исправления ситуации, описанной в докладе. |
| The fund has already justified its existence by encouraging States to bring their disputes before the Court instead of resorting to armed conflict. | Фонд уже оправдал свое существование, поощрив государства представлять свои споры на рассмотрение в Суде, а не прибегать к вооруженным конфликтам. |
| Given their limited resources, it could be advisable for developing countries to focus standard-setting involvement on a few products of greatest export interest. | С учетом ограниченности ресурсов развивающимся странам было бы целесообразно сконцентрировать свое участие в деятельности по разработке стандартов на нескольких видах продукции, представляющих для них наибольший интерес. |
| The CHAIRPERSON, summarizing the debate, said that all members had expressed their anguish over the human suffering in Lebanon. | ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, подводя итог прениям, говорит, что все члены Комитета выразили свое соболезнование по поводу человеческих страданий в Ливане. |
| From the delegation's remarks, it appeared that Yemenis considered their society to be completely homogeneous. | Из сделанных делегацией замечаний вытекает, что йеменцы считают свое общество полностью однородным. |
| The Yemeni courts investigate, and express their views on, the validity of appeals about the electoral process. | Йеменские суды проводят расследования и выражают свое мнение в отношении обоснованности жалоб на избирательный процесс. |
| Therefore, countries may include such skip generation households in their family definition. | Поэтому страны могут включать такие домашние хозяйства с пропущенным поколением в свое определение семьи. |
| In recognition of the contribution made by regular migrants, Mexico offered foreigners the opportunity to regularize their situation. | В знак признания вклада мигрантов, имеющих постоянный статус, Мексика предоставила иностранцам возможность урегулировать свое положение. |
| On the other hand, the Committee and the Convention would risk losing their identity. | В то же время Комитет и Конвенция могут утратить свое лицо. |
| Many speakers elaborated on their national laws providing for the seizure, freezing and confiscation of assets. | Многие ораторы подробно охарактеризовали свое внутригосударственное законодательство, предусматривающее изъятие, замораживание и конфискацию активов. |
| In order to comply with the numerous innovative provisions in all those areas, countries will need to examine their domestic laws and institutional arrangements. | Для выполнения многочисленных новаторских положений во всех этих областях странам будет необходимо изучить свое внутреннее законодательство и институциональные механизмы. |
| In addition the prisoners' representative groups were invited to submit their views. | Кроме того, свое мнение было предложено изложить группам представителей заключенных. |
| Prisoners from other jurisdictions may also complain to their respective Consulates General. | Содержащиеся под стражей иностранцы могут также подать жалобу в свое соответствующее Генеральное консульство. |