| Makes it easier when disappearing foreign diplomats from their penthouses. | Весьма полезно, если нужно втихую похитить иностранного дипломата из его пентхауса. |
| Born or hatched like every other member of their species. | Рожденного или выведенного так же, как и все остальные представители его вида. |
| It's the choices people make that decide their fate. | Каждый делает свой выбор в жизни, и это определяет его судьбу. |
| To succeed, must be their own boss. | Чтобы получить в любом месте должно быть его собственным боссом. |
| Present arrangements could be retained in recognition of their current functionality. | Существующий порядок можно было бы сохранить, учитывая его функциональность на настоящий момент. |
| Advice from men who feared his popularity would eclipse their own. | Советы от людей, которые страшились, что его популярность затмит их собственную. |
| You need to know their next move before they make it. | Ты должен знать их следующие действие, до того как они его сделают. |
| Said you keep everyone on their toes, even him. | Сказал, что ты заставляешь всех стоять на цыпочках, даже его. |
| And all those infidelities had their advantages. | Знаешь, все эти его измены тоже имели свои выгоды. |
| He rallied against their system, one he thought was archaic and corrupt. | Он восстал против их системы, которая, по его мнению, была устаревшей и развращенной. |
| 60% wear it for their girls as well. | 60%, как правило, используют его для своих подружек. |
| The draft was circulated to the experts for their comments. | Его проект был распространен среди экспертов с целью представления ими своих замечаний. |
| We agree with his action-oriented recommendations and urge their appropriate implementation. | Мы согласны с его практическими рекомендациями и настоятельно призываем к их надлежащему выполнению. |
| The identity document will enable indigenous persons to retain their name in their language and to use the clothes and accessories typical of their customs and cultures at the ceremony where their document is issued. | Удостоверение личности позволяет представителю коренного населения сохранить свое имя на родном языке и, кроме того, проходить процедуру оформления данного документа в традиционной для его обычаев и культуры одежде и аксессуарах. |
| And they have the capacity to change the color, their whole skin tone, all of their head and their neck and their snood, from totally white or light blue like you see around his eyes. | Они могут изменять цвет, тон всей их кожи на голове, шее и серёжке от совершенно белого или светло голубого, какой виден вокруг его глаз... |
| It imports its firearms, their components and ammunition. | Он импортирует огнестрельное оружие, его компоненты и боеприпасы к нему. |
| This unilateral embargo clearly has had serious consequences for the Cuban people and their economy. | Очевидно, что эта блокада, введенная в одностороннем порядке, обернулась серьезными последствиями для кубинского народа и его хозяйства. |
| Information on each enumerated person is obtained so that their characteristics can be separately recorded. | В ходе переписи информация о каждом учтенном лице собирается отдельно, с тем чтобы его характеристики могли регистрироваться отдельно. |
| Contact the user and check their ID. | Свяжитесь с корреспондентом и уточните у него его идентификатор. |
| She worked on many problems associated with nuclear weapons and their testing. | Она работала над рядом научных проблем, среди которых было ядерное оружие и его тестирование. |
| They get hope that their talents for professional development will be realized. | Он получает Надежду на то, что его способности в выражении себя как профессионала, как специалиста будут востребованы. |
| Anyone can cook their books, Captain. | Любой мог "поработать" с его бумагами, капитан. |
| Before this person dies, please fulfill their wish. | Перед тем как он умрёт, пожалуйста, исполни его желание. |
| That no one on their team recognized her. | И я не верю, что никто из его команды ее не узнал. |
| Many participants expressed concern about the proposal while others expressed their appreciation. | Многие участники выразили озабоченность по поводу предложения, в то время как другие высоко оценили его. |