| This network has more than forty members and is active in more than half of the thirty provinces. | В сети насчитывается более сорока членов, и она действует более чем в половине из тридцати провинций. |
| At present more than 2.5 mio. TIR transit operations are carried out per year in more than 40 countries. | В настоящее время ежегодно более чем в 40 странах выполняется более 2,5 млн. транзитных операций МДП. |
| In total, advisory assistance was provided for more than 20 workshops and similar events with a total participation of more than 1000 persons. | Всего консультативная помощь предоставлялась более чем двадцати рабочим совещаниям и аналогичным мероприятиям, которыми было охвачено более тысячи человек. |
| Thus, the number of children in this category up to 18 years of age was more than six times higher in 1997 than in 1992. | Так, число детей этой категории в возрасте до 18 лет увеличилось в 1997 году по сравнению с 1992 годом более чем в шесть раз. |
| Fossil fuels at higher unit cost than in larger countries account for more than 50 per cent of the energy needs of small island developing States. | За счет ископаемого топлива при более высоких, чем в крупных странах, удельных издержках удовлетворяется более 50 процентов энергетических потребностей малых островных развивающихся государств. |
| Poverty is more than a problem of distribution, and needs to be tackled by more than redistributive policies and efficient social service provisioning. | Нищета более чем проблема распределения и должна решаться не только на основе политики перераспределения и эффективного финансирования сферы социального обслуживания. |
| Despite some remarkable successes in human development in some fast-growing economies, more than 100 countries are worse off today than they were 15 years ago. | Несмотря на некоторые выдающиеся успехи в области развития человека в некоторых странах со стремительно развивающейся экономикой, более 100 стран сегодня находятся в худшем положении, чем 15 лет назад. |
| In fact, many countries are members of more than one such grouping, with overlapping jurisdictions, a situation that sometimes leads in practice to more confusion than cooperation. | В действительности многие страны являются членами нескольких таких объединений, имеющих параллельную компетенцию, что на практике иногда ведет к большей путанице, чем сотрудничеству. |
| More than me and more than you. | Больше, чем у меня и тебя. |
| The safeguards that these constitutional principles enjoy guarantee them a larger degree of protection than other legal rules of lower standing than the Constitution. | Гарантии, сопровождающие эти конституционные принципы, обеспечивают им более значительную степень защиты, чем другие правовые нормы, статус которых ниже конституционных. |
| The Working Group expresses grave concern that more than 3,000 outstanding cases remain unelucidated more than 20 years after the alleged disappearances occurred. | Рабочая группа выражает глубокую озабоченность в связи с тем, что спустя более чем 20 лет после предполагаемых исчезновений остаются невыясненными обстоятельства более чем 3000 неурегулированных дел. |
| Men are more exposed to such accidents than women and younger people more than older ones. | Кроме того, мужчины более подвержены такому риску, чем женщины, а молодые - больше, чем люди старшего возраста. |
| Sanctions represent a middle ground in international politics, being more severe than mere verbal condemnation, but less severe than the use of force. | Санкции играют в международной политике роль промежуточных мер, которые являются более суровыми, чем чисто словесное осуждение, но менее суровыми, чем применение силы. |
| In approximately 40 per cent of countries in the world, school enrolment ratios are more than 5 percentage points higher for males than for females. | Примерно в 40 процентах стран мира охват школьным обучением мальчиков более чем на 5 процентных пунктов выше, чем девочек. |
| The new UN was much better structured than its predecessor, and the world gained an institution that fosters debate and deliberative decision-making much more vigorously than is possible in consensus-driven organizations. | Новая организация, ООН, имела намного лучшую структуру, чем ее предшественница, и мир получил учреждение, которое поощряет дискуссии и совещательное принятие решений гораздо более энергично, чем это возможно в организациях, стремящихся к согласию. |
| Although Bermuda received more visitors than in 2001, the numbers were still lower than in preceding years. | Хотя на Бермудских островах побывало больше туристов, чем в 2001 году, их число все же меньше числа туристов, побывавших на них в предыдущие годы. |
| Certainly, humanity is more integrated today than it was when the United Nations was established more than fifty years ago. | Разумеется, сегодня человечество более интегрировано, чем это было тогда, когда более пятидесяти лет назад была создана Организация Объединенных Наций. |
| Its business operations involved more than 100 agents in 30 countries, and it executed remittances worth more than $150 million a year. | Она осуществляла свои операции с участием более чем 100 агентов в 30 странах, обеспечила денежные переводы на сумму более 150 млн. долл. США в год и располагала, по оценкам, капиталом в объеме 8 млн. долл. |
| More than 60 per cent of the claims submitted took more than five months to be settled. | На рассмотрение более чем 60 процентов представленных требований ушло более пяти месяцев. |
| The Federal Police had investigated more than 250 allegations of trafficking and more than 30 people had been charged with the crime. | Федеральная полиция расследовала более 250 заявлений о случаях такой торговли, и более чем 30 лицам были предъявлены обвинения в совершении этого преступления. |
| With more than 400 villages destroyed to date, such fears are more than justified. | Сейчас, когда уже разрушено более 400 деревень, похоже, эти страхи более чем оправданы. |
| No person may be registered to vote in more than one polling district or vote more than once in the same election. | Никто не может зарегистрироваться для голосования более чем в одном избирательном округе или голосовать в течение одних выборов более одного раза. |
| Although the CTC has received more than 500 reports from member States, compliance with resolution 1373 requires much more than the submission of reports. | Хотя КТК получил более 500 докладов от государств-членов, выполнение резолюции 1373 предполагает нечто значительно большее, чем просто представление докладов. |
| More than half found it easier to park now than before the start of the Programme in 2002. | Более половины из них считают, что сейчас стало легче парковаться, чем до начала этой программы в 2002 году. |
| There are considerably more women than men working in the public sector, where the level of salaries is lower than on the private sector. | Значительно больше женщин по сравнению с мужчинами работают в государственном секторе, где уровень заработной платы ниже, чем в частном секторе. |