Примеры в контексте "System - Система"

Перевод

Примеры

Примеры: System — Система

• Methods include banks, money transfer companies, buses and taxis, and the hawala system.

  Для перевода денег используются банки, компании, специализирующиеся на переводе средств, автобусы и такси, а также система "хавала".

• First, any consumer protection system should be connected to political reality; otherwise anachronistic laws would be in place.

  Во-первых, любая система защиты прав потребителей должна соотноситься с политическими реалиями; в противном случае действующее законодательство будет устаревать.

• The crisis showed beyond any doubt that the financial system is truly global.

  Кризис однозначно продемонстрировал, что финансовая система является поистине глобальной.

• (b) The funding system should be compelling.

  Ь) система финансирования должна быть привлекательной.

• The system will first be implemented in Ethiopia.

  Сначала такая система будет введена в действие в Эфиопии.

• UNCTAD has set up a system to receive and address user comments in a systematic manner.

  В ЮНКТАД создана система для их систематического сбора и изучения.

• In order to make the multilateral trading system truly universal, assistance in the process of accession is important.

  Для того чтобы многосторонняя торговая система стала полностью универсальной, необходимо содействие в процессе присоединения.

• A genetic interaction mapping system for mammals has been designed.

  Создана система картирования генетических взаимодействий среди млекопитающих.

• Where such a system already existed, it was often recommended to strengthen the existing asset declaration schemes.

  В тех случаях, когда такая система уже имелась, часто рекомендовалось укрепить существующие схемы декларирования активов.

• A two-tier system on extradition has been put in place in Latvia.

  В Латвии установлена двухэтапная система выдачи.

• Its criminal procedure follows the accusatorial system and consists of a preparatory stage and oral proceedings.

  В уголовном судопроизводстве используется обвинительная система, включающая в себя подготовительный этап и устное разбирательство.

• A similar system was reported to have been instituted in Slovenia.

  Сообщается о том, что аналогичная система действует и в Словении.

• The prison system has become more open to civil society institutions and the mass media.

  Тюремная система стала более открытой для институтов гражданского общества, а также средств массовой информации.

• Between 2002 and 2011, the penal correction system was under the jurisdiction of the Ministry of Justice.

  С 2002 по 2011 годы уголовно-исполнительная система находилась в ведении Министерства юстиции.

• A self-management system unsupervised by the prison authorities is not acceptable.

  При этом система самоуправления без надзора со стороны тюремной администрации неприемлема.

• He reiterates his allegations that the system of parallel regulations applied exclusively to the Serb national minority in Croatia is discriminatory.

  Он повторяет свои утверждения о том, что существующая система параллельных положений, применяющихся исключительно в отношении сербского национального меньшинства в Хорватии, является дискриминационной.

• The system, formerly sustained through an annual registration fee, was currently supported by government funding and information fees.

  В настоящее время эта система, ранее финансировавшаяся за счет взимания ежегодных регистрационных сборов, поддерживается с помощью финансирования правительства и сборов за предоставление информации.

• A banking system for per diem delivery on the Conference facility ground is being arranged in coordination with Japan.

  В сотрудничестве с Японией создается система для ежедневного банковского обслуживания Конференции в месте ее проведения.

• The system made it possible to promote full employment of nationals without depriving non-nationals of the possibility of being hired.

  Как сообщила делегация, эта система допускает возможность поощрения полной занятости граждан, не лишая неграждан возможности трудоустройства.

• The monitoring and implementing system of article 33 of the Convention is a fundamental resource in advancing the agenda on inclusive education.

  Предусмотренная статьей 33 Конвенции система мониторинга и осуществления является основным средством реализации повестки дня в области инклюзивного образования.

• The previous system of State-sanctioned, top-down memorials now competes with non-State local and international initiatives.

  Предыдущая система возведения мемориалов с санкции и указания государства в настоящее время конкурирует с негосударственными местными и международными инициативами.

• China has established and continued to improve the unified social old-age pension system covering both rural and urban residents.

  В Китае создана и продолжает совершенствоваться единая система выплаты социальных пенсий по старости, охватывающая как сельское, так и городское население.

• Up to now, religious clergy has been generally covered by the social security system.

  На данный момент система социального обеспечения в целом охватывает священнослужителей.

• This state of affairs renders the health service delivery system of The Gambia quite vulnerable.

  В такой ситуации система оказания медицинских услуг в стране весьма уязвима.

• Food may be accessed from three sources: the market, home-produced food and the ration card system.

  Продукты питания могут быть получены из трех источников: рынок, пища домашнего приготовления и система продовольственных карточек.

Другие варианты перевода слова system

• Системный
• System
• Организм
• Режим
• Наций
• Сеть
• Образования
• Органов
• Строй
• Механизм
• Механизма
• Учреждений