Перевод system с английского на русский

Source: UN-Women global evaluation oversight system.

Источник: глобальная система надзора за проведением мероприятий в области оценки Структуры «ООНженщины».

The three systems were the hydraulic mining system, the continuous line bucket system and the modular mining system.

Тремя системами были гидравлическая система добычи, непрерывная конвейерно-черпаковая система и модульная добычная система.

The community nurses system and the Roma health mediators system are very well covered in the Romanian legislation.

Система патронажных сестер и система посредников рома в области здравоохранения очень хорошо регулируются румынским законодательством.

This system, called the UN-Habitat project accrual and accountability system, is the most important management tool introduced in the reform.

Данная система, получившая наименование «Система учета проектов и отчетности», представляет собой наиболее важный инструмент управления, внедренный в ходе реформы.

More recently, an innovative system, known as the rice intensification system, has been successfully tested in 40 countries.

Совсем недавно в 40 странах была успешно протестирована инновационная система, известная как Система интенсификации рисоводства (СИР)3.

He/she will also maintain a central filing system for the Unit.

Он/она будет также вести централизованный системный учет документации Группы.

A system driver is installed on the PC and a user is authorized.

На ПК установлен системный драйвер и авторизован пользователь.

The kill() system call can be used to send any signal to any process group or process.

Системный вызов kill может быть использован для посылки какого-либо сигнала какому-либо процессу или группе процесса.

Add the FCIV folder to the system path.

Добавьте папку FCIV в системный путь.

Libelle is a German cipher system, developed by the Federal Office for Information Security.

Libelle - системный шифр Германии, разработанный Федеральным управлением по информационной безопасности.

Probably flushing her system as we speak.

Вероятно, промывает организм, пока мы тут разговариваем.

It's certainly possible that it's already breaking down in your system.

Конечно возможно, что ваш организм уже нейтрализовал препарат.

This tetrodotoxin... should be nicely into your system by now.

Он уже отлично вошел в твой организм.

Stan's system was ravaged by the chemical castration drugs.

Его организм разрушен наркотиками для химической кастрации.

Your system could accept the sudden and all... encompassing changes very well.

Твой организм может принять такие резкие и кардинальные изменения очень хорошо.

The delegation might explain how the system of the burden of proof applied to civil cases involving racism.

Он просит делегацию уточнить, каким образом применяется режим бремени доказывания в делах по факту расистских действий, рассматриваемых в порядке гражданского судопроизводства.

This protection system expressly prohibits slavery, servitude and forced labour and provides for criminal sanctions in such cases.

Действующий режим защиты детей и подростков прямо запрещает рабство, подневольную службу и принудительный труд и предусматривает за них уголовное наказание.

The system does not protect either women or men against the risk of unemployment.

Этот режим не обеспечивает женщинам, равно как и мужчинам, защиту от риска в случае безработицы.

Our duty is to continue the effort and to strengthen the global system of non-proliferation of weapons of mass destruction.

Наш долг - продолжать усилия на этом направлении и укреплять глобальный режим нераспространения оружия массового уничтожения.

The permit system has also drastically interfered with education, health care and family life.

Режим выдачи разрешений также весьма пагубно отразился на процессе обучения, оказания медицинской помощи и семейной жизни.

That requires a low-level satellite system.

Для этого нужна сеть спутников на небольшой высоте, такая как эта.

They have an efficient spy system here in Jamaica.

Здесь, на Ямайке, у них действует развитая шпионская сеть.

Some specific findings have been introduced into the educational process and certain key aspects have been incorporated into the library research system.

Отдельные результаты внедрены в учебно-образовательный процесс, основные положения некоторых включены в библиотечную научную сеть.

But in 10 minutes, I'd like you to switch off the network system.

И попрошу вас через десять минут выключить мобильную сеть.

We can't hear those calls because the system's compartmentalized.

Мы не можем перехватывать эти звонки, поскольку сеть разделена на сегменты.

Its cultural system enables people to create and fully enjoy socialist culture.

Ее культурный строй дает народным массам возможность созидать социалистическую культуру и пользоваться всеми ее благами.

This reform introduced a parliamentary system modelled on the political machinery of metropolitan institutions.

В результате этой реформы был создан парламентский строй, который способствовал успеху политической инициативы в отношении функционирования институтов метрополии.

The Argentine people freely determine their political, economic and social system.

Таким образом, аргентинский народ на основе свободного волеизъявления определяет существующий в стране политический, экономический и социальный строй.

Among the above changes, the establishment of Constitutional Court is regarded as a successful innovation in Indonesia constitutional system.

Среди вышеупомянутых изменений создание Конституционного суда рассматривается как успешная инновация в конституционный строй Индонезии.

As you were advertising to get up in the system.

Отставить рекламу, встать в строй.

Ballistics is checking the system for matches.

Ѕаллистики провер€ют совпадени€ по базе данных.

Our system's not showing any escaped prisoners.

В нашей базе нет никаких сбежавших заключенных.

It's too early for him to be in the system if anybody found him.

Даже если его кто-то нашёл, по базе искать ещё рано.

Sorry, their DNA wasn't in the system.

Жаль, но в базе их не оказалось.

I looked him up on our system.

Я его проверил по нашей базе.

Neil knows I was perfecting a system for delivering medication.

Нейл знал, что я разрабатывала способ доставки лекарств напрямую к органу.

But I've developed a little system to make all of these interviews easier, for everyone.

Но я придумала способ сделать подобные опросы легче для всех.

Maybe if you had a system for where you leave things.

Может у тебя есть способ для поиска потерянных вещей.

There are several benefits of this recycling system.

Этот способ переработки имеет ряд преимуществ.

Use of forged documents has been cited repeatedly by States as a way of circumventing banking system controls, which undermines due diligence.

Государства неоднократно ссылались на использование поддельных документов как способ обойти банковскую систему контроля, подрывающий должную осмотрительность.

She attempts to analyze these historical patterns by considering the sex/gender system.

Она анализирует эти паттерны через свое понятие sex/gender system.

GMDSS DSC (Digital selective-calling system) HF and VHF messages decoding was made.

Сделан декодер сообщений GMDSS DSC (Digital selective-calling system), как КВ, так и УКВ варианта.

A standard desktop box, including the X window system, graphics applications, sound, editors, etc.

Обычный настольный компьютер, на котором стоят Х Window system, графические и звуковые приложения, редакторы, etc.

"Flats frenzy puts system in spotlight". the Standard.

Flats frenzy puts system in spotlight (англ.) (недоступная ссылка).

Electrical wiring in the United Kingdom Malcolm Mullins: The origin of the BS 1363 plug and socket outlet system.

Силовые вилки и розетки для переменного тока Кольцевая проводка Mullins, Malcolm The Origin of the BS 1363 Plug and Socket Outlet System (неопр.).

A non-formal education management information system programme developed by UNESCO in 2001 was adapted in several countries.

В нескольких странах были внедрены информационные системы для управления сектором неформального образования, основанные на модели, разработанной ЮНЕСКО в 2001 году.

Dear listeners, this is our school system.

Дорогие слушатели, вот это и есть наша система образования.

The Bolivarian university system offered quality higher education to both men and women.

Боливарианская система университетов обеспечивает возможность получения качественного высшего образования как для мужчин, так и для женщин.

Other affairs concerning education, promotion and information system.

Выполнение других функций в сфере образования, пропаганды и информационных систем.

The territorial Government maintained as a priority the strengthening of the educational system.

Правительство территории, как и ранее, рассматривало в качестве одного из своих приоритетов укрепление системы образования.

The existing system includes inventory management of all parliamentary documentation.

Существующая система обеспечивает инвентарный учет и контроль всей документации для заседающих органов.

The system comprised local government structures and support groups.

В эту систему входят структуры местных органов власти и группы поддержки.

The young republic needed to form a new system of public authorities and government.

Поскольку молодая республика создавалась практически с нуля, необходимо было сформировать новую систему органов государственной власти и управления.

The universal periodic review was a more comprehensive monitoring tool than the treaty body system.

По мнению оратора, универсальные периодические обзоры являются с точки зрения последующих мер более совершенным механизмом, чем система договорных органов.

The Committee recognizes that it is part of a broader ever-expanding treaty body system.

Комитет признает, что он является составной частью более широкой и постоянно расширяющейся системы договорных органов.

A detainee complaints system had also been established.

Помимо этого, был создан механизм по приему жалоб от содержащихся под стражей лиц.

Hopefully, the Convention's monitoring system will be strengthened following that examination.

Следует надеяться, что в результате такого анализа будет укреплен механизм контроля за соблюдением положений Конвенции.

The consumption of fuel will increase for both categories, but the system of delivery will remain unchanged.

Расход топлива увеличится в рамках обеих этих категорий, однако механизм поставки останется неизменным.

A clear performance monitoring framework and reinforced monitoring system has been developed and is now nearly fully operational.

Были разработаны и в настоящее время почти полностью функционируют четкая система контроля качества работы и усиленный механизм осуществления такого контроля.

Additionally, most multicellular marine organisms have evolved a regulatory system to maintain the hydrogen ion balance of their internal fluids.

Кроме того, многие многоклеточные морские организмы выработали механизм регулирования баланса ионов водорода в своих внутренних флюидах.

The system's effectiveness depends on proper collaboration among all the authorities concerned.

Эффективность этого механизма зависит от слаженности сотрудничества между всеми компетентными органами власти.

Subsequently, it becomes difficult to estimate the impact of the system introduced.

В более поздний период становится сложно оценить воздействие созданного механизма.

UNDP was otherwise of the strong view that there was no reason to modify a well-functioning system.

Что касается других аспектов системы, то ПРООН придерживается твердого мнения о том, что причины для видоизменения этого эффективно функционирующего механизма отсутствуют.

His delegation had previously pointed out the inherent deficiencies of that system.

Делегация Франции ранее уже указывала на органические недостатки этого механизма.

The audit disclosed that there was no internal system to evaluate the quality of ECLAC outputs.

В ходе ревизии обнаружилось отсутствие какого-либо внутреннего механизма для оценки качественных аспектов мероприятий ЭКЛАК.

However the current system is not adequately funded and equipped.

Однако система медицинских учреждений до сих пор не обеспечена достаточным финансированием и оборудованием.

It is also proposed to proceed with accreditation and certification of the system of university education.

Кроме того, планируется осуществить аккредитацию и сертификацию учреждений высшего университетского образования.

Please indicate the status of the prison system bill now before Congress.

Просьба сообщить, на каком этапе находится рассмотрение в конгрессе Республики проекта закона о системе пенитенциарных учреждений.

Georgia was reforming the childcare institution system.

В Грузии преобразуется система учреждений по уходу за детьми.

Corresponding improvements in efficiency, accountability and transparency across the system must improve coherence and consistency among the various agencies.

Соответствующее повышение эффективности, ответственности и транспарентности всей системы должно способствовать большей слаженности и согласованности в работе различных учреждений.

While overlap is common within the system, duplication is much less evident.

В то время, как параллелизм широко распространен в системе Организации Объединенных Наций, проблема дублирования проявляется значительно в меньшей степени.

Permanent Missions and United Nations entities may access the system at.

Для входа в систему постоянным представительствам и структурам Организации Объединенных Наций следует зайти на страницу.

Despite tangible progress, the United Nations development system remained complex and fragmented.

Несмотря на ощутимый прогресс, деятельность в целях развития в системе Организации Объединенных Наций остается сложной и фрагментарной.

Additionally, the system is installed only in United Nations-owned vehicles.

Кроме того, систему устанавливают только на автотранспортные средства, принадлежащие Организации Объединенных Наций.

Additionally, development should be mainstreamed within the UN system.

Помимо этого, вопросы развития должны стать доминирующими в системе Организации Объединенных Наций.