Примеры в контексте "System - Система"

Перевод

Примеры

Примеры: System — Система

• The Act endorsed the system and rules for the romanization of the Bulgarian alphabet.

  В соответствии с этим законом была принята система и правила латинизации болгарского алфавита.

• The paper described the transliteration system as conforming to the principles of simplified conversion of alphabet systems for conversion by electronic means.

  В этом документе описана система транслитерации, соответствующая принципам упрощенного преобразования алфавитных систем для конверсии электронными средствами.

• The fact that a certain system is well implemented cannot be accepted as a criterion overruling all others.

  Тот факт, что какая-то определенная система хорошо внедряется, не может быть признан в качестве критерия, отвергающего все остальные.

• The paper stressed that the system had been submitted to the Working Group on Romanization Systems in May 2012.

  В документе подчеркивалось, что эта система была представлена Рабочей группе по системам латинизации в мае 2012 года.

• A new romanization system is being developed for Armenian.

  В настоящее время разрабатывается новая система латинизации для армянского языка.

• A dilution system is described based on the dilution of a part of the exhaust stream.

  Описанная система разбавления основана на разбавлении части потока отработавших газов.

• The main challenge is the many missing links, which prevent the network from functioning as a continuous system.

  Главная проблема - множество отсутствующих звеньев, мешающих сети функционировать как непрерывно действующая система.

• The concept is in some ways analogous to developing and applying a global statistical framework, such as the system of national accounts.

  Данная концепция в некотором смысле аналогична разработке и применению глобальных статистических рамок, таких как, например, система национальных счетов.

• The existing system has worked well to provide coordinated and comprehensive services to mental patients.

  Существующая система функционирует слаженно, предоставляя скоординированную и комплексную помощь пациентам с нарушениями психики.

• Its assessment system and exit standards are identical to those of the IVE.

  Ее система оценки и стандарты образования не отличаются от тех же показателей ГИПО.

• Prior to 1998, monolithic system was widely known.

  До 1998 года действовала единая система.

• Pluralistic system has been applied since the reformation era.

  После эпохи реформ действует плюралистическая система.

• In 2009 the Norwegian Institute of Public Health established a new system for vaccination surveillance (SYSVAK).

  В 2009 году Норвежским институтом здравоохранения была введена новая система наблюдения за вакцинацией.

• A system of public auditing and public display of hoarding board of community sub-project information is mandatory to ensure transparency.

  Для обеспечения транспарентности в обязательном порядке применяется система общественного аудита, а информация о малых общинных проектах размещается на информационных щитах для ознакомления общественности.

• The marriage by registration system has been introduced for those who have attained the marriageable age.

  Для лиц, вступивших в брачный возраст, была введена система заключения брака путем регистрации.

• In this context, capacities were strengthened and a quality system in line with ISO International Standard ISO/IEC 17025 was implemented.

  В этом контексте укрепляется потенциал лаборатории и внедряется система качества, соответствующая международному стандарту ИСО/МЭК 17025.

• The system for compiling statistical data on gender equality issues improved considerably in recent years.

  В последние годы значительно улучшилась система сбора статистических данных по вопросам гендерного равенства.

• The country's system for combating violence against women is being improved.

  В настоящее время в Узбекистане совершенствуется система борьбы с насилием в отношении женщин.

• Each system has advantages and disadvantages that very much depend on one's perspective.

  Каждая система имеет свои преимущества и недостатки, мнение о которых в весьма значительной степени является субъективным.

• Participatory budgeting: A system that ensures community participation in public budget preparation, follow-up and monitoring.

  Система, гарантирующая участие общества в процессах составления государственного бюджета, его исполнения и контроля за его исполнением.

• The system would make UNICEF more efficient and focused, for example, by consolidating transactions.

  Эта система сделает ЮНИСЕФ более эффективной и целенаправленной организацией посредством, например, объединения деловых операций.

• Many speakers stressed that the humanitarian system must be efficient, cost-effective, well-coordinated and able to deliver timely assistance.

  Многие из выступавших подчеркнули, что система оказания гуманитарной помощи должна быть действенной, эффективной с точки зрения затрат, хорошо скоординированной и обеспечивающей своевременное оказание помощи.

• In-built in the new curriculum is a holistic system of assessment to ensure that learning outcomes are met.

  В новую учебную программу включена целостная система оценки, обеспечивающая достижение требуемых результатов обучения.

• The health-care system will help all of the inhabitants of Qatar to live longer and healthier lives.

  Система здравоохранения поможет всем жителям Катара жить дольше и сохранять свое здоровье.

• The system will encourage prevention while also ensuring the availability of evidence-based curative services.

  Эта система будет предусматривать профилактику, а также лечение, основанное на принципах доказательной медицины.

Другие варианты перевода слова system

• Системный
• System
• Организм
• Режим
• Наций
• Сеть
• Образования
• Органов
• Строй
• Механизм
• Механизма
• Учреждений