| C. Prison system and extended pre-trial detention | С. Пенитенциарная система и длительные сроки досудебного содержания под стражей |
| Liechtenstein's system is accordingly, in coordination with the other Dublin states, continuously adjusted to international developments. | Таким образом, действующая в Лихтенштейне система постоянно корректируется в координации с другими государствами - участниками Дублинской конвенции в контексте международных изменений. |
| An inclusive system of mandatory health insurance was being developed for all citizens, including marginalized categories, funded from the State budget. | Разрабатывается финансируемая по государственному бюджету инклюзивная система медицинского страхования для всех граждан, включая маргинализованные категории. |
| It also wanted to know more about the opportunities offered by the educational system to the ethnic minorities. | Она также хотела бы узнать больше о возможностях, которые открывает этническим меньшинствам система образования. |
| The criminal law system requires overall harmonization with the constitutional human rights standards. | Система уголовного права требует всестороннего согласования с конституционными нормами в области прав человека. |
| The system in place can help to avoid undue government influence on the arts. | Созданная система может помочь избежать чрезмерного влияния правительства на деятелей культуры. |
| Even where physical facilities and other objective factors are equal, a segregated school system denies equal educational opportunities to the minority group. | Даже там, где физические структуры и другие материальные факторы отличаются равенством, сегрегированная школьная система лишает миноритарную группу равных образовательных возможностей. |
| I'm one solar system away from complete subjugation of intelligent organic life. | Осталась одна солнечная система, в которой разумная органическая жизнь мне полностью не подчинена. |
| If you have an autoimmune disease, your immune system will gorge it'self on the damaged cells. | Если у Вас аутоиммунное заболевание, Ваша иммунная система переключится на поврежденные клетки. |
| Cerberus was designed as a self-contained total-isolation system. | Цербер был создан как автономная, полностью изолированная система. |
| I'm just telling you it's the reality of the system. | Я просто говорю, что так работает система. |
| Besides, I hardly think the court system expected me to wait in line that long. | Кроме того, не думаю, что судебная система ожидала, что я так долго буду стоять в очереди. |
| Lupus is a disease in which the immune system attacks... | Волчанка - это заболевание, при котором иммунная система атакует... |
| A system I felt created me, to be brutally honest with you. | Система, которая, как мне казалось, создала меня, если быть абсолютно честным с вами. |
| We're concerned that the missile's guidance system has been hacked. | Мы полагаем, что система управления была взломана. |
| It's the closest system with enough bandwidth to handle the load. | Это ближайшая система с достаточной пропускной способностью, чтобы справиться с нагрузкой. |
| It's a Department of Transportation traffic monitoring system. | Это система дорожного мониторинга Департамента транспорта. |
| The system's been overwhelmed, but now the address has come through... | Система была перегружена, но теперь, когда речь прошла... |
| If your computer system's been compromised, it's likely to be a cyber attack. | Если твоя компьютерная система была подорвана, то это возможно была вирусная атака. |
| It's a silent submarine propulsion system, called the Whisper Drive. | Это система бесшумного перемещения подводных лодок, под названием "Тихий ход". |
| Okay, so we have a system. | Хорошо, значит у нас своя система. |
| The guy's a life-support system for a bad mood. | Он сам система жизнеобеспечения для плохого настроения. |
| This turbolift system gives us access to the rest of the ship. | Эта система турболифтов даст нам доступ к остальной части корабля. |
| Turns out the entire system was infested with Talarian hook spiders. | Оказалась, что вся система наводнена талариансками пауками-кругопрядами. |
| That's what the penal system does in this country. | Вот как работает система наказания в этой стране. |