| In December 2006, the system became international and in June 2008 - the first registered Ukraine-based international money transfer system. | В декабре 2006 года система «AVERS» стала международной, а в июне 2008 года - первой зарегистрированной украинской международной системой денежных переводов. |
| Although most research on the executive control system pertains to nonverbal tasks, there is some evidence that the system might be involved in resolving and ordering the conflict generated by the competing languages stored in the multilingual's brain. | Хотя большинство исследований системы исполнительного контроля относятся к невербальным задачам, есть некоторые доказательства того, что система может участвовать в разрешении и упорядочении конфликта, создаваемого конкурирующими языками, хранящимися в мозге многоязычной личности. |
| One example is the IBM laptop DSP sound system used in recent ThinkPad systems - some of these systems also couple the sound system to the modem. | Один такой пример - это звуковая система в портативных компьютерах IBM, которая используется в компьютере ThinkPad. |
| One example is the IBM laptop DSP sound system used in recent ThinkPad systems - some of these systems also couple the sound system to the modem. | Один из примеров - это звуковая система в портативных компьютерах IBM (использующаяся, например, в компьютере IBM ThinkPad). Некоторые из этих звуковых систем обрабатывают звук и для модема. |
| Australia's political system has not always been a two-party system, but nor has it always been as internally stable as in recent decades. | Политическая система Австралии не всегда была двухпартийной, равно как и не всегда была внутренне стабильной. |
| MAPCO - the company on manufacture of spare parts on vehicles: (Pneumosuspension brackets, brake systems, filters, hydraulic system, fuel system). | МАРСО - компания по производству запасных частей на транспортные средства: (пневмоподвески, тормозные системы, Фильтра, гидравлическая система, топливная система. |
| A mobile operating system (or mobile OS) is an operating system for phones, tablets, smartwatches, or other mobile devices. | Мобильная операционная система (мобильная ОС) - операционная система для смартфонов, планшетов, КПК или других мобильных устройств. |
| For a simple system, with only one type of particle (atom or molecule), a closed system amounts to a constant number of particles. | Если закрытая система проста, то есть содержит только один тип элементов (атомов или молекул), то количество этих элементов является постоянной величиной. |
| The executive control system is responsible for processes that are sometimes referred to as executive functions, and among others includes supervisory attentional system, or cognitive control. | Система исполнительного контроля отвечает за процессы, обозначаемые как исполнительные функции, к которым относятся, в частности, система надзорного внимания, или когнитивный контроль. |
| The constant N depends on how the formal system is effectively represented, and thus does not directly reflect the complexity of the axiomatic system. | Константа зависит от того, насколько данная формальная система богата, и, таким образом, прямо не отражает сложность системы аксиом. |
| In this application, cycle detection in the phase space of an orbital system may be used to determine whether the system is periodic to within the accuracy of the simulation. | В этом приложении нахождение цикла в фазововом пространстве системы орбит можно использовать для определения, является ли система периодической с точностью модели. |
| This seems to occur because visual system latencies are generally shorter (i.e., the visual system responds more quickly) for bright targets as compared to dim targets. | По-видимому это происходит потому, что задержки в визуальной системе, как правило меньше (например, зрительная система реагирует быстрее) для ярких целей по сравнению с темными. |
| In 1900 he was appointed Principal Assistant Engineer for Rivers, Water Supply and Drainage, and supervised the completion of the Sydney low level sewerage system, which was a pumping system to replace harbour sewage outfalls. | В 1900 году он был назначен главным помощником инженера рек, водоснабжения и водоотведения, и контролировал завершение Сиднейской системы канализации низкого уровня (система накачки, чтобы заменить устья сточных вод гавани). |
| The most famous file system on Linux is called ext2fs (extended 2 file system). Every file is represented by an inode 1. | Наиболее популярная файловая система для ОС Linux - ext2fs (extended 2 file system), в которой каждый файл представлен таким термином как inode 1. |
| Automated system for retail lending - is for the formation of the infrastructure of business processes in retail lending in a single information space of the automated banking system. | Автоматизированная система розничного кредитования - предусмотрена для формирования инфраструктуры бизнес-процессов розничного кредитования в едином информационном пространстве автоматизированной банковской системы. |
| A protection system with the use of unique developments by our company will allow to reliably guard your software against piracy, make the work with it convenient for an end-user and provide maximal integration of the licensing system into the business process. | Система защиты с использованием уникальных разработок нашей компании позволит надежно оградить Ваше программное обеспечение от пиратства, сделает работу с ним удобным для конечного пользователя и обеспечит максимальную интеграцию системы лицензирования в бизнес-процесс. |
| The linguist Geoff Lindsey has argued that the system of transcription for RP has become outdated and has proposed a new system as a replacement. | Лингвист и режиссёр Джефф Линдси заявил, что система транскрипций, применяемая в RP, безнадежно устарела, и предложил найти ей замену. |
| FACTS is defined by the IEEE as "a power electronic based system and other static equipment that provide control of one or more AC transmission system parameters to enhance controllability and increase power transfer capability". | Согласно определению IEEE: система, основанная на силовой электронике (и других элементах), обеспечивающая контроль за одним или более параметрами системы передачи переменного тока для повышения управляемости и увеличения передаваемой мощности. |
| Thomson CSF created a system that used thin flexible video discs, which used a transmissive laser system, with light source and pickup on opposite sides of the disc. | Thomson-CSF создали систему, в которой используются тонкие гибкие видеодиски и просветная лазерная система с источником света с одной стороны и датчиком с противоположной стороны диска. |
| It adopts features of the British system, such as small group teaching (tutorials) and the American system (course credits). | Эта система включает в себя особенности британской системы, такие, как небольшие группы студентов при обучении, и особенности американской - систему кредитов. |
| As the spherical coordinate system is only one of many three-dimensional coordinate systems, there exist equations for converting coordinates between the spherical coordinate system and others. | Поскольку цилиндрическая система координат - только одна из многих трёхмерных систем координат, существуют законы преобразования координат между цилиндрической системой координат и другими системами. |
| The MMT AO system contributed to the design of the Large Binocular Telescope, which achieved record breaking Strehl ratios with its AO system in 2010. | Система ММТ АО внесла большой вклад в разработку Большого бинокулярного телескопа, который достиг рекордного числа Штреля с системой АО в 2010 году. |
| This system was replaced with significantly more complex system that allows for actions such as grabbing an attacker's legs to pull them to the ground if you are already down. | Эта система впоследствии была заменена на значительно более сложную, которая позволяет выполнять такие действия, как захват ног врага, если персонаж уже лежит на земле. |
| The MinCDE system is a filament system that properly positions the septum in the middle of the cell in Escherichia coli. | Система MinCDE представляет собой систему филаментов, которая располагает септу строго посередине клетки Escherichia coli. |
| On May 2, 1780, Sir William Herschel discovered that this was a binary star system, making it the first such system ever discovered. | 2 мая 1780, Уильям Гершель обнаружил, что эта система представляет собой двойную звезду - первую из открытых двойных звезд. |