| A sound oversight system of public companies generally includes the following: | Действенная система надзора над публичными компаниями, как правило, включает в себя следующие элементы: |
| In response, another expert said that good diffusion of knowledge technology and innovation was necessary for an effective innovation system. | В ответ другой эксперт заявил, что эффективная инновационная система не может существовать без хорошо отлаженного процесса распространения технологий и результатов инновационной деятельности. |
| The terrestrial system provides the basis for all human societies and their economic activities. | Земная система обеспечивает основу для всех людей и их экономической деятельности. |
| The system is implemented by taxing all bulk gases and imported products. | Данная система осуществляется посредством налогообложения всех партий газов и ввозимых продуктов. |
| The United States introduced a credit trading system that provides an incentive for the reduction of HFC emissions from vehicle air-conditioning systems. | В Соединенных Штатах действует система купли-продажи зачетов, стимулирующая сокращение выбросов ГФУ из систем кондиционирования воздуха в автотранспортных средствах. |
| The New Zealand emissions trading system is designed to reduce emissions and meet commitments under the Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol. | Действующая в Новой Зеландии система купли-продажи квот на выбросы призвана обеспечить сокращение выбросов и соблюдение требований, вытекающих из Рамочной конвенции об изменении климата и Киотского протокола. |
| The system includes a dashboard that presents key performance indicators for the evaluation function, in a user-friendly manner. | Эта система предусматривает набор ключевых оценочных показателей для измерения функции оценки в удобном для пользователей формате. |
| No data are available for previous years, as the system was established in 2012. | Данные за предыдущие годы отсутствуют, поскольку система функционирует с 2012 года. |
| Unlike in previous years, the new system uses a qualitative approach to assess report quality. | В отличие от предыдущих лет сейчас новая система предполагает использование качественного подхода. |
| The system provides an independent assessment of the quality and usefulness of evaluation reports. | Эта система обеспечивает проведение независимой оценки качества и полезности оценочных докладов. |
| It is a space-based optical sensor system that provides accurate and timely images of the Earth. | Его система оптических датчиков позволяет своевременно получать точные снимки Земли. |
| The restrictive permit system has led to lower productivity of rain-fed crops in the seam zone. | Ограничительная система разрешений привела к снижению производительности выращивания бочарных культур в районе разделения. |
| The UNCTAD e-government system helps countries simplify rules and procedures for setting up a business. | Созданная ЮНКТАД система электронного регулирования помогает странам упрощать правила и процедуры открытия бизнеса. |
| This system provides consumers with real-time information on market prices and is able to produce statistical data and reports automatically. | Система предоставляет потребителям в реальном времени информацию о рыночных ценах и имеет возможность в автоматическом режиме выводить статистические данные и сводки. |
| An important point to bear in mind is that investment dispute settlement is a system of application of the law. | Важно также иметь в виду, что система урегулирования инвестиционных споров является системой применения права. |
| Overall, the system has a powerful multiplier effect. | В целом эта система имеет мощный эффект мультипликатора. |
| The rent-based system takes into account both costs and profits, while royalties are only charged on revenues. | Система, основанная на ренте, учитывает и издержки, и прибыли, в то время как роялти взимаются только с доходов. |
| A variety of policy options have been used to attain this objective, including fiscal and financial incentives and a quota system. | Для достижения этой цели используется целый набор стратегических вариантов, в том числе налоговые и финансовые стимулы и система квот. |
| The free market system is endangered. | Система свободного рынка находится в опасности. |
| The railroad system in Japan is said to be wonderful. | Говорят, что железнодорожная система в Японии чудесная. |
| Linux is a free operating system; you should try it. | Linux - это свободная операционная система, тебе стоит попробовать её использовать. |
| Windows is the most used operating system in the world. | Windows - чаще всего используемая операционная система в мире. |
| However, this system has never worked effectively in practice, leaving each African Union operation to develop its own ad hoc financing mechanisms. | Однако на практике эта система ни разу не проявила себя эффективно, в результате чего по каждой операции Африканского союза приходилось разрабатывать собственный специальный механизм финансирования. |
| The system already includes the principle of separation of accused persons from convicted persons. | Уже существует система, позволяющая отделять обвиняемых от осужденных. |
| It also notes that the current election system is being reviewed by the Government. | Оно также отмечает, что действующая избирательная система в настоящее время пересматривается правительством. |