| She attempts to analyze these historical patterns by considering the sex/gender system. | Она анализирует эти паттерны через свое понятие sex/gender system. |
| GMDSS DSC (Digital selective-calling system) HF and VHF messages decoding was made. | Сделан декодер сообщений GMDSS DSC (Digital selective-calling system), как КВ, так и УКВ варианта. |
| A standard desktop box, including the X window system, graphics applications, sound, editors, etc. | Обычный настольный компьютер, на котором стоят Х Window system, графические и звуковые приложения, редакторы, etc. |
| "Flats frenzy puts system in spotlight". the Standard. | Flats frenzy puts system in spotlight (англ.) (недоступная ссылка). |
| Electrical wiring in the United Kingdom Malcolm Mullins: The origin of the BS 1363 plug and socket outlet system. | Силовые вилки и розетки для переменного тока Кольцевая проводка Mullins, Malcolm The Origin of the BS 1363 Plug and Socket Outlet System (неопр.). |
| In reviewing the NES version, Computer Gaming World declared it "far and away the best billiards simulation ever published for any system". | В обзоре версии игры для NES журнал Computer Gaming World назвал её «лучшим симулятором бильярда, когда-либо выходившим на любых системах» («far and away the best billiards simulation ever published for any system»). |
| The structure design of every X-Treme flying system units is functional and handy. | Конструкция всех устройств flying system марки X-Treme отличается функциональным и практичным дизайном, отработанным в ходе углубленных разработок. |
| For the first time the Invisible anti-slip remedy "AntiSlip system" was tested on the runways of different small airports. | Впервые Невидимое противоскользящее средство "AntiSlip system" было тестировано на взлетных дорожках в нескольких небольших аэропортах. |
| Surfaces treated with "AntiSlip system" acquire the anti-bacteriological properties. | Обработанным "AntiSlip system" поверхностям присущи также антибактереологические свойства. |
| No, you may not treat these type of flooring with "AntiSlip system". | Нет, такого вида полы нельзя обрабатывать "AntiSlip system". |
| Unless otherwise specified: "JPL HORIZONS solar system data and ephemeris computation service". | Используется устаревший параметр |coauthors= (справка) JPL HORIZONS solar system data and ephemeris computation service (неопр.). |
| The Apple II version of the game was copy-protected using Sierra's Spiradisc system. | Версия игры для Apple II была защищена от копирования с помощью Sierra's Spiradisc system, но её можно было обойти с помощью сектора редактора. |
| Many modern trend following systems, such as the Turtle Trading system, are based on his work. | Некоторые современные системы следования за трендом, такие как «Черепашья торговая система» (англ. Turtle Trading System), основаны на его работах. |
| Afterwards, as a fully decentralized approach, Phoenix network coordinate system is proposed. | Впоследствии, как полностью децентрализованный подход, была предложена сетевая координатная система Phoenix (англ. Phoenix network coordinate system). |
| For detailed information on options and settings, download the executable file containing the system setup program, and save the file to your hard drive. | Для получения подробной информации о параметрах и настройках загрузите исполняемый файл программы System Setup и сохраните его на жестком диске. |
| Both programs call the system() function insecurely, which allows a remote attacker to execute arbitrary commands via cleverly crafted DVI files. | Обе эти программы используют небезопасный вызов функции system(), что позволяет удалённому нападающему выполнять произвольные команды с помощью старательно созданных файлов DVI. |
| Marius Mauch and Vlastimil Babka noted that for users who had not made the change, the inclusion of bash 3 in system would not help. | Marius Mauch и Vlastimil Babka указали, что добавление bash 3 в system не поможет пользователям, не принявшим изменения. |
| A standard desktop box, including the X window system, full desktop environments, sound, editors, etc. | Стандартный настольный компьютер, содержащий Х window system, среду настольной системы, поддержку звука, редакторы и так далее. |
| This function, called grid file system, is included with MongoDB drivers. | Эта функция, названная Grid File System, поставляется вместе с драйверами MongoDB. |
| "AntiSlip system" is the most progressive (and invisible!) anti-slip remedy not only in Latvia but worldwide. | "AntiSlip system" является самым прогрессивным (и невидимым) противоскользящим средством не только в Латвии, но и во всем мире. |
| Treating the surface by three stages "AntiSlip system" is environment friendly and will not change a visual look of the treated object. | Обработка поверхности трехступенчатым "AntiSlip system" является дружественной к среде и не изменит внешний вид обрабатываемого объекта. |
| PxFS (Proxy file system) is a distributed, high availability, POSIX compliant filesystem internal to Solaris Cluster nodes. | PxFS (Proxy file system) - это распределённая, высокодоступная, POSIX-совместимая внутренняя файловая система Solaris Cluster. |
| The Leitner system is a widely used method of efficiently using flashcards that was proposed by the German science journalist Sebastian Leitner in the 1970s. | Система Лейтнера (англ. Leitner system) - широко используемый метод для эффективного запоминания и повторения с помощью флэш-карточек, предложенный немецким ученым и журналистом Себастьяном Лейтнером в 70-е годы XX века. |
| As a result, the original formal semantics of YAWL are defined as a labelled transition system and not in terms of Petri nets. | Поэтому исходная формальная семантика YAWL определяется как модель состояний и переходов (англ. transition system), а не в терминах сетей Петри. |
| Here you will see a lot of wires; this is the system bus. | На ней вы увидите множество шин; это и есть системная шина (system bus). |