| We also attach particular importance to the participation of all Afghan political stakeholders in providing views on such critical issues as the electoral system. | Мы также придаем особую важность участию всех политических сил Афганистана в обсуждении такого важнейшего вопроса, как избирательная система. |
| A system to ascribe weightings, or the importance of one criterion over another, is proposed. | Предложена система присвоения весовых коэффициентов или определения важности одного критерия по сравнению с другим. |
| The current disciplinary system was governed by a Royal Decree of 1965 and no longer corresponded to contemporary needs. | Нынешняя дисциплинарная система регулируется Королевским указом от 1965 года и больше не отвечает современным требованиям. |
| The system had been in operation for some time and was working well. | Система этих центров уже действует некоторое время и дает хорошие результаты. |
| A greater number of States would probably possess nuclear weapons if a system intended to prevent proliferation did not exist. | Если бы не система, созданная для предотвращения его распространения, то, вероятно, гораздо большее число государств располагало бы ядерным оружием. |
| But that system has been unable to completely halt such proliferation. | Однако эта система оказалась неспособной остановить его распространение полностью. |
| The capital master plan uses the IMIS system for the operation described in paragraph 283 above. | В рамках генерального плана капитального ремонта для операции, о которой говорится в пункте 283 выше, используется комплексная система управленческой информации. |
| The Child Tax Credit will provide a single, seamless system of income related support for families with children. | Благодаря введению детского налогового кредита сложится единая комплексная система оказания поддержки семьям с детьми в зависимости от уровня дохода. |
| As reported previously, the social support system in the Falkland Island is not very sophisticated. | Как уже говорилось выше, на Фолклендских островах действует относительно простая система социального обеспечения. |
| Latvia had a traditional State school system and provided free and compulsory basic education. | В Латвии существует традиционная государственная система школьного образования, предусматривающая обязательное бесплатное начальное образование. |
| This system accounts for everyone, and imposes a number of different expectations on all members of the village. | Эта система охватывает всех жителей деревни и возлагает ряд различных обязанностей на всех ее членов. |
| This system could be made available to all States free of charge through INTERPOL or through bilateral agreement. | Эта система может быть бесплатно предоставлена всем государствам либо через Интерпол, либо на основе двустороннего соглашения. |
| The Bahamas' parliamentary system is based on the Westminster model. | Парламентская система Багамских Островов основана на Вестминстерской модели. |
| The system was formally institutionalized with the enactment on 5 March 1996 of the Local Government Act. | В официальном порядке эта система была введена в действие принятием Закона о местном управлении от 5 марта 1996 года. |
| But for the other disadvantaged groups, there is no system of nomination. | Однако в отношении других, находящихся в неблагоприятном положении групп, система назначений отсутствует. |
| Kamaiya system of labour was the major social problem practised in some parts of Nepal. | Основной социальной проблемой являлась практикуемая в некоторых частях Непала система трудовых отношений Камаийа. |
| In spite of these constitutional and legal arrangements, Kamaiya system of labour continued. | Несмотря на эти конституционные и правовые механизмы, система трудовых отношений Камаийа продолжала свое существование. |
| A system of collective security must also ensure that breaches are promptly corrected. | Система коллективной безопасности должна также предусматривать незамедлительную ликвидацию ее нарушений. |
| We are, however, cognizant of the fact that no mechanism or system can be perfect. | Конечно, мы сознаем, что ни один механизм или система не могут быть безупречными. |
| With regard to article 3, he wondered whether, in practice, the school system did not favour segregation. | В связи со статьей З он спрашивает, действительно ли система школьного образования не способствует сегрегации. |
| The system of private kindergartens and schools are of particular importance. | Особую роль играет система частных детских садов и школ. |
| The Unit will also develop a computerised management information system and Higher Education Networks. | В Отделе будут также созданы компьютеризированная информационная система по вопросам управления и сетевые ресурсы по высшему образованию. |
| The system to protect the employment of veterans had been in force for almost 40 years. | Система обеспечения занятости ветеранов действует уже на протяжении сорока лет. |
| Health system is characterized by rather low access to services and by limited service efficiency. | Система здравоохранения отличается относительно малым доступом к услугам и ограниченной эффективностью услуг. |
| The social security system encompasses two areas - state social insurance and social assistance. | Система социального обеспечения охватывает две области: государственное социальное страхование и социальную помощь. |