| That requires a low-level satellite system. | Для этого нужна сеть спутников на небольшой высоте, такая как эта. |
| They have an efficient spy system here in Jamaica. | Здесь, на Ямайке, у них действует развитая шпионская сеть. |
| Some specific findings have been introduced into the educational process and certain key aspects have been incorporated into the library research system. | Отдельные результаты внедрены в учебно-образовательный процесс, основные положения некоторых включены в библиотечную научную сеть. |
| But in 10 minutes, I'd like you to switch off the network system. | И попрошу вас через десять минут выключить мобильную сеть. |
| We can't hear those calls because the system's compartmentalized. | Мы не можем перехватывать эти звонки, поскольку сеть разделена на сегменты. |
| It gradually expanded internationally through a system of partner distributors, which allowed it to rapidly establish its presence regionally. | Постепенно она расширила свою зарубежную деятельность через сеть партнеров, занимающихся реализацией ее продукции, что позволило ей быстро обеспечить свое присутствие в регионе. |
| The financially interlinked system of arms markets generates a great deal of financial transactions and profits. | Связанная финансовыми отношениями сеть оружейных рынков позволяет осуществлять большое количество финансовых операций и получать большие прибыли. |
| A web-based system allows instant access to a user account, from any Internet connected computer. | Система, доступная через сеть, обеспечивает постоянный доступ к счету пользователя с любого компьютера, подключенного к интернету. |
| Our distribution system is based on the cooperation with big spare part warehouses and distributors in the Czech Republic as well as abroad. | Наша сеть дистрибьюторов построена в сотрудничестве с оптовыми магазинами запасных частей не только в Чешской республике, но тоже за границей. |
| In the pre-stamp era an ancient system of couriers operated throughout the Persian empire. | В домарочный период на всей территории персидской империи работала древняя сеть курьеров. |
| Erigavo has a modern telephone system, with widespread access to landline and mobile services. | В Эригабо есть развитая телефонная сеть с широким доступом к стационарной и мобильной связи. |
| The provincial road system is better than in some parts of the country, but remains in somewhat bad condition. | Дорожная сеть провинции лучше, чем в некоторых других частях страны, однако всё равно находится в довольно плохом состоянии. |
| In addition, Rivne region enjoys a developed railway system. | Кроме того, в Ровенской области развита железнодорожную сеть. |
| They're trying to penetrate the defence system. | Они пытаются найти способ преодолеть защитную сеть. |
| Habitat has also developed an Internet-based networking system that electronically connects over 1,000 municipalities and 1,500 community-based organizations in Latin America. | Хабитат создал также электронную сеть, связывающую через Интернет более 1000 муниципалитетов и 1500 общинных организаций в Латинской Америке. |
| Our points sale system are very extensive. | Сеть наших пунктов продажи очень разширилась на всю стране. |
| SchoolNet is another initiative that aims at transforming the Ugandan educational system. | «Школьная сеть» - это еще одна инициатива, направленная на преобразование системы образования в Уганде. |
| Staff would become subject to the mobility system when the job network they belong to becomes operational. | Система мобильности будет распространяться на персонал, когда начнет функционировать профессиональная сеть, к которой он принадлежит. |
| The whole monetary system is just a series of interconnected heterogeneous databases. | Вся монетарная система это всего лишь переплетенная сеть разрозненных баз данных. |
| The whole network is protected by a very powerful encryption system... so the government cannot read it. | И вся сеть исключительно надежна и защищена... мощной шифровальной системой, правительство ничего не может расшифровать. |
| The MoneyGram money orders international system is the global net uniting 100 thousands service points in 170 countries. | Система международных денежных переводов MoneyGram представляет собой глобальную сеть, которая объединяет 100000 пунктов обслуживания в 170 странах мира. |
| Now, every home electrical system becomes an intelligent network. | Таким образом каждая домашняя электросистема превращяется в умную сеть. |
| We have to buy a whole new computer network and e-mail system. | Нам нужно купить полностью новую сеть и почтовую систему. |
| UNICEF is unique in the UN system in having a supportive network of private citizens - its National Committees. | ЮНИСЕФ является единственным учреждением в системе ООН, которое имеет сеть поддержки в лице частных граждан - его национальные комитеты. |
| The sewage network is even more worn out than the system for potable water. | Канализационная сеть является даже гораздо более изношенной по сравнению с системой снабжения питьевой водой. |