| For years, the traditional system has been the only system of justice in many parts of the country and there is great reluctance to put an end to this system of resolving disputes. | Годами эта традиционная система была единственной системой правосудия во многих частях страны, и существует большое нежелание положить конец этой системе урегулирования споров. |
| The federal nature of Canada underlies the country's electoral system; each province has its own electoral system and there is a national or federal electoral system. | Федеральное устройство Канады лежит в основе избирательной системы страны, где каждая провинция имеет свою собственную избирательную систему и наряду с этим существует общенациональная или федеральная избирательная система. |
| British Columbia's provincial parks system is the second largest parks system in Canada, the largest being Canada's National Parks system). | Сеть провинциальных парков Британской Колумбии является второй по величине в Канаде (крупнейшей является система национальных парков Канады). |
| With the coming on stream of the new version of the system (DMFAS 5.0), UNCTAD's system is likely to become the most widely used standard system for debt management. | С выходом новой версии (ДМФАС 5.0) система ЮНКТАД, по всей вероятности, станет самой широко используемой стандартной системой управления долгом. |
| The information in these stand-alone systems was inconsistent from system to system because each system collected data separately from the program areas at different times during the year. | Информация, содержащаяся в этих индивидуальных системах, страдала противоречивостью, поскольку каждая система собирала свои данные обособленно от программных областей в различные периоды времени в течение года. |
| You need technical knowledge to understand how this system works. | Вам нужны технические знания, чтобы понять, как работает эта система. |
| See justifications to paragraph 2.41 (overnight locking system). | См. обоснования к пункту 2.41 (система блокировки в ночное время). |
| There were systemic problems not adequately addressed by the international trading system. | ЗЗ. Имеются системные проблемы, которые существующая международная система торговли не в состояния разрешить надлежащим образом. |
| The system will provide direct access and updates to users both within and outside Government. | Система будет обеспечивать прямой доступ и снабжать обновленной информацией пользователей как в рамках правительства, так и за его пределами. |
| A mandatory evaluation management response tracking system was also established. | Кроме того, была внедрена обязательная система отслеживания и оценки принимаемых руководством мер. |
| Overall, the new standardization system improved analytical reviews and monitoring of progress. | В целом, новая система стандартизации привела к повышению качества аналитических обзоров и контроля за ходом работы. |
| A quota system also encouraged more ethnic minority students to enter higher education. | Введена система квот, призванная привлечь больше учащихся из числа представителей этнических меньшинств в высшие учебные заведения. |
| So the system is effective in achieving its purpose. | Поэтому можно сказать, что система эффективна с точки зрения достижения своей цели. |
| The matrix shows where the warning system of paragraph 3.4 is applicable. | В этой таблице указано, в каких случаях включается система предупреждения, предусмотренная пунктом 3.4. |
| The education workers' pay system was consequently restructured in 2011. | В связи с чем, в 2011 году была реформирована система оплаты труда работников образовательных организаций. |
| Tanzania has a comprehensive conviction-based forfeiture system. | В Танзании существует всеобъемлющая система конфискации на основании обвинительного приговора. |
| This system aims at promoting incremental progress towards excellent performance. | Данная система направлена на оказание содействия в достижении поступательного прогресса в обеспечении наилучших результатов работы. |
| Most countries provide for some form of land registration system. | В большинстве стран предусмотрена система регистрации земельных угодий в той или иной форме. |
| Property laws are unclear because the cadastral system is deeply flawed. | Режим земельной собственности определен недостаточно четко, поскольку система кадастрового учета является крайне неразвитой. |
| It noted that the prison system remained underfunded and understaffed. | Словакия отметила, что пенитенциарная система по-прежнему страдает от недостатка средств и квалифицированных кадров. |
| The broadcasting system is State-owned, making media freedom impossible. | Система теле- и радиовещания находится в государственной собственности, вследствие чего невозможно обеспечить свободу средств массовой информации. |
| JAKOASM expressed similar concern that the system violated and defied traditional Orang Asli leadership and decision-making systems. | ДЖАКОАСМ выразила аналогичную озабоченность, указав, что данная система нарушает и игнорирует традиционный порядок осуществления руководства и принятия решений у оранг-асли. |
| CESCR was concerned that the public health system was underfunded. | КЭСКП выразил озабоченность по поводу того, что государственная система здравоохранения финансируется недостаточно. |
| Umoja was now a fully operational live system, covering 3,000 staff globally. | В настоящее время система «Умоджа» представляют собой полностью функционирующую в режиме реального времени систему, которая охватывает 3000 сотрудников во всем мире. |
| A combined braking system should be acceptable in which a failure in one system still guarantees that the other system meets the single brake system performance as this is at least equivalent to the requirements for conventional (independent) brake systems. | Комбинированная тормозная система должна считаться приемлемой, если при отказе одной из ее частей по-прежнему гарантируется, что другая ее часть обеспечивает соответствие требованиям к эффективности единой тормозной системы, поскольку данное положение по крайней мере эквивалентно требованиям, предъявляемым к обычным (независимым) тормозным системам. |