| Chile has a multi-party system, within a system with two dominant coalitions. | Для современного Чили характерна многопартийная система с доминированием двух коалиций. |
| The system is supplied in the following set: system kernel, full technical documentation, additional modules. | Система поставляется в следующем виде: ядро системы, полный пакет документации, дополнительные модули. |
| Internal and external mail system for all the system users. | Внутренняя и внешняя система почты для всех пользователей системы. |
| New system is also compatible with additional profiles of standard system. | Новая система также максимально совместима с доборными оконными пвх профилями стандартной системы. |
| A screening system integrated into the fire-protection system. | Система скрининга, интегрированная в систему пожарной защиты. |
| This new system includes many features that the previous systems did not have, including a built in automatch and ranking system. | Эта система имеет многие возможности, которых не было в предшествующих системах, включая встроенную ранговую систему. |
| One such extension is to find the maximum possible density of a system with two specific sizes of circle (a binary system). | Одним из таких расширений является задача нахождения максимально возможной плотности системы с двумя размерами кругов (бинарная система). |
| The new system linked each promotion marking to the advancement system. | Новая система также связала каждое повышение по службе с системой продвижения. |
| This inspection-based system was replaced by a system of information provision, including a national student survey. | Эта система контроля TQA была заменена системой информационного обеспечения QAA, в том числе национального опроса студентов. |
| Occasionally, a nonlinear system can be solved exactly by a change of variables to a linear system. | Иногда, нелинейная система может быть решена точно изменением переменных в линейной системе. |
| The active LFA system is an updated version of the fixed low frequency surveillance system known as Project Artemis. | Активная система LFA является обновлённой версией низкочастотной системы наблюдения Project ARTEMIS (англ.)русск... |
| The new system was to be backward-compatible with the current system. | Эта система будет сохранять обратную совместимость с текущей системой. |
| Any system that can be modeled as a linear homogeneous differential equation with constant coefficients is an LTI system. | Любая система, динамика которой описывается линейным дифференциальным уравнением с постоянными коэффициентами, является линейной стационарной системой. |
| The sale coupon system operates at all petrol stations and wholesale depots of the company and provides a flexible system of discounts. | Талонная система продаж действует на всех автозаправочных станциях и оптовых базах компании и обеспечена гибкой системой скидок. |
| Austria's healthcare system is decentralized, and operates with a system similar to United States federalism. | Система здравоохранения в Австрии децентрализована и функционирует аналогично с подобной системой в США. |
| The electoral system was a two-tier semi-open list proportional representation system with a 5% (27,510.65 votes) election threshold. | Избирательная система являлась двухуровневой пропорциональной избирательной системой с 5 % (27,510.65 голосов) барьером. |
| ProView - system based on the PC and it is intended for the self-service system monitoring and administration. | ProView - это система, которая предназначена для мониторинга и администрирования систем самообслуживания. |
| A federation scenario for a distributed measurement system laboratory is discussed and a test system is built to test this scenario. | В статье обсуждается сценарий объединения для распределенной измерительной лаборатории и построена тестовая система для проверки этого сценария. |
| The TeamWox Groupware system is a web-server application that is installed on computers with the MS Windows operating system. | Система ТёамШох - это веб-серверное приложение, которое устанавливается на машины с операционной системой MS Windows. |
| The system is currently the only system in the market which is able to determine a large number of different behaviours without traditional human observation. | В настоящее время это единственная система на рынке, которая способна определить большое количество различных поведений без традиционного человеческого наблюдения. |
| The course system was preserved, but a new system of credit points was introduced. | Система курса была сохранена, но была введена новая система кредитов. |
| The electricity supply system with multilevel protection and the modern safety system are provided. | Предусмотрена система электроснабжения с многоуровневой защитой, современная система безопасности здания. |
| But the cause of Russia's so-called capital flight is a poor bank system and its dysfunctional tax system. | Но причиной так называемого оттока капитала является слабая банковская система России и ее нефункционирующая налоговая система. |
| This system is considered by some later authors as the first confocal optical system. | Эта система рассматривается некоторыми более поздними авторами в качестве первой конфокальной оптической системы. |
| The particular advantage of developed budgeting system is flexible administrating system that allows changing all presets and options without help of developers. | Отдельным преимуществом разработанной системы бюджетирования является гибкая система администрирования, которая разрешает изменять все настройки без помощи разработчиков. |