| Currently, China implements a minimum-wage system. | В настоящее время в Китае действует система минимальной заработной платы. |
| The Chinese birth insurance system was established in the early 1950s. | Система страхования по беременности была внедрена в Китае в начале 50х годов прошлого столетия. |
| I... Help those the system ignores. | Я... помогаю людям, от которых отвернулась система. |
| Patient's immune system was shredded With years of drugs. | Иммунная система пациента была порвана на части из-за многих лет принятия наркотиков. |
| You've got 125 seconds before the system defrosts. | У тебя есть 125 секунд до того, как система разморозится. |
| Bob says marriage is like a palladium-lined geothermal heating system. | Боб говорит, что брак - это как платиновая геотермальная отопительная система. |
| Rocha realized, by eliminating the middleman... the system grossed more. | Роша быстро смекнул, что если убрать посредника... система могла бы зарабатывать больше денег. |
| Consultants had reported that the existing system lacked much of the functionality expected of a modern system. | Ранее консультанты пришли к выводу о том, что действующая система лишена многих функциональных возможностей, которыми должна обладать современная система. |
| However the current system is not adequately funded and equipped. | Однако система медицинских учреждений до сих пор не обеспечена достаточным финансированием и оборудованием. |
| With regard to the current economic system, scientific findings inform us that humankind and the Earth system do not revolve around the axis of profit alone. | Что касается текущей экономической системы, то научные выводы говорят нам, что человечество и земная система не вращаются вокруг только лишь одной прибыли. |
| The system is connected to the fire alarm system so that the doors can open while the alarm is activated. | Эта система связана с системой пожарной сигнализации, позволяющей открывать двери при задействовании сигнализации. |
| The new law introduced a mixed system whereby 120 seats are to be elected under a majoritarian system and 80 through proportional representation. | Новым законом предусмотрена смешанная система выборов, в соответствии с которой 120 депутатов будут избираться на основе мажоритарной системы, а 80 - на основе пропорциональной представленности. |
| Numerous legal restrictions, excessive control measures by the executive, as described herein, and the majoritarian system block the possibility of building a strong party political system. | Многочисленные правовые ограничения, избыточные меры контроля со стороны исполнительной власти, о которых говорится в настоящем докладе, и мажоритарная система блокируют возможность выстраивания политической системы сильных партий. |
| Ozone layer monitoring experiment Data transfer experiment Earth imaging system Global positioning system receiver | прибор для мониторинга озонового слоя; аппаратура для передачи данных; система съемки Земли; приемник Глобальной системы позиционирования |
| This system complements the financial information of the Financial Tracking Service and the in-country tracking system of the logistics cluster. | Эта система дополняет финансовую информацию Службы финансового контроля и внутристрановую систему отслеживания, используемую службами материально-технического обеспечения. |
| When the monitoring system confirms that the reagent quality is incorrect, the operator warning system described in paragraph 4. shall be activated. | В том случае, если система контроля подтверждает неподходящее качество реагента, активируется система предупреждения оператора, описанная в пункте 4. |
| Most States had a registration system in place and some were currently establishing such a system. | В большинстве государств действует регистрационная система, а в ряде государств такая система находится в процессе создания. |
| The bus system was rationalized, a mass rapid transit system was built and roads were constructed and expanded. | Была рационализирована система автобусного сообщения и создана система скоростного общественного транспорта, а также были построены и расширены дороги. |
| Liechtenstein uses the incorporation system or monist system. | В Лихтенштейне применяется система инкорпорирования, или монистическая система. |
| The two areas of major technological uncertainty in a polymetallic nodule mining operation in the Area are the mining system and the processing system. | Есть две области значительной технологической неопределенности в контексте операций по добыче полиметаллических конкреций в Районе: система добычи и система обработки. |
| This is because disaster response is a priority that is embedded into the legislative system, so the system can be refocused as the risk/benefit balance changes. | Это происходит по той причине, что ликвидация последствий стихийных бедствий является одним из приоритетов законодательной системы, в связи с чем эта система может быть переориентирована при изменении баланса риск/польза. |
| During the "OBD system test" the whole system is aged to the threshold limit. | В ходе "испытания БД системы" вся система испытывается до достижения установленных пределов. |
| With regard to national innovation systems, there was no single optimal system for all countries, each national system being the result of its own historical development. | Что касается национальных инновационных систем, единой для всех стран оптимальной системы не существует, и каждая национальная система является результатом самостоятельного исторического развития. |
| The system or part(s) thereof shall be mounted on a gonio(photo)meter system. | 1.1 Система или ее часть (части) монтируется (монтируются) на гониометрической (фотометрической) системе. |
| The terms "exhaust system" and silencing system bring mess in definitions. | Использование терминов "система выпуска" и "система глушителя" приводит к путанице в определениях. |