| In heat transfer and thermodynamics, a thermodynamic system is said to be in thermal contact with another system if it can exchange energy through the process of heat. | В теплопередаче и термодинамике термодинамическая система считается в тепловом контакте с другой системой, если она может обмениваться энергией с ней посредством теплоты. |
| The system can also be overridden by an operator, who can also communicate via built-in microphone and audio system. | Система также может быть переопределена оператором, который также может осуществлять связь через встроенный микрофон и аудиосистему. |
| If you want to give your family healthful, deliciously clear drinking water, there's no better system than Pure-Pro RO filter system. | Если Вы хотите обеспечить Вашу семью здоровой, вкусной, чистой питьевой водой, нет фильтрующей системы лучше чем PurePro система Реверсивного Осмоса. |
| Extensions have to be separated from the original system in a way that the original system is not affected. | Расширения должны быть отделены от исходной системы таким образом, чтобы исходная система не была затронута. |
| The Automatic Picture Transmission (APT) system is an analog image transmission system developed for use on weather satellites. | Automatic Picture Transmission (APT) - это система аналоговой передачи изображений Земли, разработанная для использования на метеорологических спутниках. |
| NFS allows n computers that make up a distributed system to share files, directories or an entire file system using the client-server protocol. | NFS позволяют N компьютеры, которые составляют распределенная система для совместного использования файлов, каталогов или всю файловую систему, используя клиент-сервер. |
| Imagine that it's one giant root system and each tree is a stem coming up from that system. | Только представьте, это одна гигантская корневая система, а каждое дерево - это стебель, вырастающий из этой системы. |
| The first production use of this system was Honda's VTEC system. | Первым серийным представителем таких систем стала система VTEC компании Honda. |
| Although the different shelves of a multi-shelf routing system will often be placed directly next to each other the PAROLI system allows for some distance between the shelves. | Хотя различные стойки систем маршрутизации часто помещаются непосредственно друг за другом, система PAROLI предусматривает наличие некоторого расстояния между ними. |
| PSR J0737-3039 is the only known system containing two pulsars - thus a 'double pulsar' system. | PSR J0737-3039 - первый дважды двойной пульсар, то есть двойная система из двух пульсаров. |
| This system remained current through the seventh century, when a more refined system due to Isidore of Seville gained prominence. | Эта система сохранялась вплоть до VII века, когда получила распространение усовершенствованная система Исидора Севильского. |
| This system became known as the divisional system. | Эта система стала известна как дивизионная система. |
| An EX Premium Package adds such features as an Infinity sound system, navigation system, HD Radio, and more. | ЕХ Premium Package добавляет такие функции, как звуковая система Infinity, навигационная система, HD радио и многое другое. |
| Vale's nervous system and the computer's nervous system are joined together. | Нервная система Бейла и нервная система компьютера соединены, он сканирует программу. |
| The government has a secret system... secret system... | У правительства есть секретная система... секретная система... |
| Apartheid was not only a political system; it was an economic and social system as well. | Апартеид - это не только политическая система; это также социально-экономическая система. |
| The fire alarm system for the entire complex needed to be replaced because critical wiring and signaling in the original system was destroyed. | Система извещения о пожаре была полностью заменена из-за того, что проводка и система сигнализации оригинальной системы вышли из строя. |
| The TRIO rail system "H 43.1.40" and the two-rail system "H 38.9.40" have an integrated individual adjustment option for tension regulation. | Реечная ТРИО-система "Н 43.1.40" и реечная двойная система "H 38.9.40" обладают интегрированной, индивидуальной регулировкой жесткости. |
| While his delegation welcomed the proposed Enterprise Resource Planning system, it remained concerned that the system would not solve the strategic problems that existed in many areas of human resources management. | Хотя его делегация приветствует предложенную систему планирования общеорганизационных ресурсов, она по-прежнему опасается того, что такая система не решит всех стратегических проблем, существующих во многих областях управления людскими ресурсами. |
| While DPKO has taken steps to correct that situation by developing the field asset control system, the system has not yet been implemented in all missions. | Хотя ДОПМ принимает меры по исправлению этого положения посредством разработки системы управления имуществом на местах, эта система еще не введена во всех миссиях. |
| The lymphatic system is part of the immune system. | Лимфатическая система входит в состав системы иммунной. |
| So one important environmental challenge that every system has to deal with is operating costs, just what it takes to run the system. | Одна из сложных задач окружающей среды, с которой сталкивается каждая система, - это затраты на поддержание жизнедеятельности, те, что нужны для поддержания работы системы. |
| Our democratic system here may not be perfect, but I'll take it over the corrupt system I left behind. | Может наша демократическая система и не идеальна, но она лучше той коррумпированной, от которой я сбежал. |
| (b) The new registration system of the accounting system was designed and partially implemented in 1993, with full implementation targeted for 1994. | Ь) в 1993 году в рамках системы бухгалтерского учета была разработана и частично внедрена новая система регистрации, полное освоение которой намечено на 1994 год. |
| However, other delegations believed that the current system was obsolete and that it should be changed into an equitable and predictable system. | Вместе с тем другие делегации полагали, что нынешняя система устарела и что ее необходимо заменить справедливой и предсказуемой системой. |