| The lump-sum system of payment under the legal aid programme has been evaluated by both tribunals. | Система единовременной оплаты в рамках программы юридических услуг подверглась оценке в обоих трибуналах. |
| The mission reporting system should be modernized to become an effective tool for information and knowledge sharing. | Для того чтобы система представления докладов о миссиях служила эффективным инструментом для обмена информацией и знаниями, необходимо провести ее усовершенствование. |
| CEB members appreciate the report, but note that the system has already moved well ahead of the recommendation. | Члены КСР с признательностью принимают этот доклад, однако отмечают, что система уже далеко продвинулась в выполнении этой рекомендации. |
| In doing so the system is expanding the designation of resident coordinators to a greater pool of candidates. | При этом система получить возможность выбирать координаторов-резидентов из большего числа кандидатов. |
| In addition, a system has been established to evaluate whether college curricula meet industrial demands. | Кроме того, создана система для оценки того, насколько учебные программы колледжей отвечают требованиям производства. |
| In this regard, UNIDIR is developing a project looking at these aspects of the way in which the international system manages information. | В связи с этим ЮНИДИР разрабатывает проект изучения этих аспектов в плане того, как международная система обеспечивает управление информацией. |
| This new system will result in quicker decision-making, decentralized controls, faster information flows and better reporting standards. | Эта новая система позволит ускорить процесс принятия решений, децентрализовать механизмы контроля, обеспечить более быстрое прохождение информации и повысить стандарты отчетности. |
| Such a system features hydrogen as the major energy carrier for stationary power, transportation, industry, residences and commerce. | Такая система предусматривает использование водорода в качестве основного энергоносителя для стационарных силовых установок, транспорта, промышленности, жилищного хозяйства и торговли. |
| Following advice from international consultants, the Government believes that a cooperative system will greatly strengthen the Kimberly Process Certification Scheme by enhancing transparency within the industry. | Следуя рекомендациям международных консультантов, правительство считает, что система кооперативов значительно укрепит режим сертификации в рамках Кимберлийского процесса путем усиления транспарентности в этой отрасли. |
| It is also hoped that a cooperative system will increase profits for small-scale diggers. | Также выражается надежда на то, что система кооперативов повысит прибыли мелких добытчиков. |
| A single State-wide business registration system was created in the period. | В течение этого периода была создана единая общегосударственная система регистрации предпринимательской деятельности. |
| The passage of energy sector reforms created a unified energy system throughout Bosnia and Herzegovina. | В результате проведения реформ в секторе энергетики была создана единая энергетическая система на всей территории Боснии и Герцеговины. |
| The current system is ill-equipped to address the increasingly sophisticated challenges posed by organized crime, terrorism, drug trafficking and money-laundering. | Существующая система не имеет достаточных средств для решения все более сложных задач, связанных с борьбой с организованной преступностью, терроризмом, оборотом наркотиков и отмыванием денег. |
| Furthermore, the current system cannot cope adequately with "social crimes" such as juvenile delinquency and domestic violence. | Кроме того, нынешняя система не может должным образом справиться с «социальными преступлениями», такими, как правонарушения несовершеннолетних и насилие в семье. |
| A comprehensive defence budgeting system has been proposed, though its implementation depends upon both formal approval and additional staffing. | Была предложена комплексная система составления бюджетов на оборону, однако ее осуществление зависит как от официального утверждения, так и от укомплектования дополнительными кадрами. |
| When the system does not identify any criterion of this kind, it proceeds to analyse the declaration and score it. | Когда система не выявляет ни одного критерия такого типа, подсчитывается итог декларации. |
| SOTER is a system that is used throughout the world to merge a variety of systems into one, and this greatly facilitates interaction among technical experts. | Эта система используется во всем мире для унификации разнообразных систем, что значительно облегчает взаимодействие между техническими специалистами. |
| All transactions were reported by banks, as the overall payment operation system functions through them. | Обо всех операциях было сообщено банками, поскольку общая система выплат функционирует через посредство банков. |
| Latvian Custom authorities have in place the system of electronic reporting to detect movement of all goods crossing Latvian custom border. | В таможенной службе Латвии действует система электронной отчетности, позволяющая отслеживать перемещение всех товаров через таможенную границу страны. |
| Is the system employed for issuing identity documents computerized? | Является ли система, используемая для выдачи документов, удостоверяющих личность, компьютеризированной? |
| Only the Ministry of Public Services has established a system for monitoring the use of languages. | Система контроля за использованием языков создана только в министерстве по делам государственных служб. |
| Information on travellers is recorded after their entry or exit, since the system used is manual. | Эта система позволяет осуществлять ручную регистрацию данных о лицах, прибывающих в Судан или выезжающих из Судана. |
| 1.20 Azerbaijan currently has a computerized passport system giving it strict control over the issuance and registration of passports. | В настоящее время в Азербайджане существует Национальная Автоматизированная Паспортная Система, позволяющая вести строгий учет выдачи и регистрации паспортов. |
| There is a computerized information retrieval system along the entire border of Azerbaijan to monitor immigration. | С целью контроля за иммиграционными процессами действует Автоматизированная Информационно-Поисковая Система, охватывающая по периметру всю границу Азербайджана. |
| At the same time, a sustainable cost recovery system will be established... | В то же время будет введена система устойчивого возмещения расходов... |