| To ensure an efficient MCE system it is important to define the objective and scope of such a system. | Для того чтобы система МСП была эффективной, важно определить ее цель и охват. |
| The entire system will be reviewed during the biennium, with a view to streamlining the system, including the organization of the Information Technology Unit. | В течение двухгодичного периода вся система будет ревизована на предмет ее упорядочения, включая организацию Группы по информационной технологии. |
| The current electoral system is binominal and is intended to promote political stability on the basis of a system of broad political coalitions. | Действующая избирательная система является биноминальной (двухмандатной) и имеет целью поддержание политической стабильности на основе широких политических коалиций. |
| The sponsorship system remains in place and no firm steps have been taken to abolish this system. | Система спонсорства по-прежнему действует, и не принимается решительных мер для ее отмены. |
| The price system was a market-based and decentralized system. | Система цен была рыночной и децентрализованной. |
| The PS3 system and PSP system must be connected within the same network. | Система PS3 и система PSP должны быть подключены в пределах одной сети. |
| The new law would substitute the evidentiary system of Europe for the existing Anglo-Saxon system. | Новым законом существующая англосаксонская система будет заменена на доказательную систему, применяемую в Европе. |
| At headquarters, the system extracts information from the United Nation' IMIS system in real time. | В штаб-квартире система извлекает информацию из системы ИМИС Организации Объединенных Наций в реальном масштабе времени. |
| The United Nations common system needed a pay and benefits system that supported these objectives. | Общей системе Организации Объединенных Наций необходима такая система вознаграждения, пособий и льгот, которая бы содействовала достижению этих целей. |
| The system allows to arrange import/export of data from/to the accounting system. | Система позволяет организовать импорт/экспорт данных с/в бухгалтерскую учетную систему. |
| The lymphatic system is vital to our immune system. | Лимфатическая система имеет жизненно важное значение для нашей иммунной системы. |
| Please note that the installation system of woody (and previous releases) did not install the kernel as a package in your system. | Следует заметить, что система установки woody и более старых выпусков не устанавливала ядро в качестве пакета в вашу систему. |
| Its activity can be divided in three principal constituents: trade industry, system of semimanufactured products and reprocessor system. | Его деятельность делится на три основные составляющие: торговля, система заготовок и комплекс перерабатывающих предприятий. |
| Reboot the system, remove the LiveCD and your system should boot correctly. | Перезагрузите систему, вытащите LiveCD и система должна запуститься корректно. |
| The UK work permit system is currently being replaced by a new points-based immigration system. | Британская система разрешения на работу в настоящее время заменяется новой системой Points-based immigration system. |
| This theorem states: In a recursive organizational structure any viable system contains, and is contained in, a viable system. | Эта теорема гласит: В рекурсивной организационной структуре любая жизнеспособная система содержит другие жизнеспособные системы, и сама содержится в жизнеспособной системе следующего уровня. |
| Many reviewers found the combat system was more responsive than in previous games, particularly praising the addition of the cover system. | Многие рецензенты сочли, что боевая система была более отзывчивой, чем в предыдущих играх, особенно хваля добавление системы укрытий. |
| While the advantages of the conciliar system were obvious, the system also had its disadvantages. | Хотя преимущества системы советов были очевидны, система также имела свои недостатки. |
| Using tokens to protect PANs becomes ineffectual if a tokenization system is breached, therefore securing the tokenization system itself is extremely important. | Использование токенов для защиты PAN-кодов становится неэффективным, если нарушена система токенизации, поэтому крайне важно обеспечить безопасность самой системы токенизации. |
| Changes in the blood-flow system, the vascular system, integrate responses to neuronal activity over time. | Изменения в системе кровотока, сосудистая система, интеграция ответных реакций нейронной активности с течением времени. |
| This system is distinct from the less advanced handwriting recognition system employed in its Windows Mobile OS for PDAs. | Эта система отличается от менее развитой системы распознавания рукописного текста, используемой в Windows Mobile. |
| Before proceeding to configure the spooling system, you should make sure the operating system can successfully send data to your printer. | Прежде чем переходить к конфигурированию системы спулинга, надо убедиться, что операционная система может успешно посылать данные на принтер. |
| The Advisory Committee was informed that the existing management inventory system (field assets control system) was not reliable. | Консультативный комитет был информирован о том, что действующая система управления имуществом на местах является ненадежной. |
| Some resistance was faced at the beginning, as the new system was quite different from the system currently in place. | Сначала возникло некоторое сопротивление, поскольку новая система совершенно отличалась от ныне действующей. |
| If any of the eight principles is flagrantly lacking in a system of governance, the system will not be a legal one. | Если хоть один из этих восьми принципов нарушен, система регулирования не является правовой. |