| This system consists of a biaxial classification that considers the degree of geological knowledge and the production costs of uranium concentrate. | Эта система предполагает классификацию по двум параметрам, а именно с учетом уровня геологических знаний и стоимости производства уранового концентрата. |
| Forty-two respondents agreed that a carefully designed reporting system might ease the burden on both the countries and the secretariat. | Сорок два респондента согласились с тем, что тщательно спроектированная система отчетности могла бы облегчить нагрузку как на страны, так и на секретариат. |
| Such a system would allow easier comparison of data and the preparation of a synthesis report by the secretariat. | Такая система позволила бы облегчить сопоставление данных и подготовку сводного доклада секретариата. |
| After gaining independence the energy supply system collapsed and rural households became heavily dependent on fuel wood for heating and cooking. | После обретения независимости система энергоснабжения пришла в упадок, а население сельских районов стало в значительной степени зависеть от топливной древесины в плане отопления жилья и приготовления пищи. |
| This system is expected to contribute to the reporting on the Sustainable Development Goals (SDGs). | Ожидается, что эта система будет способствовать представлению информации по целям в области устойчивого развития (ЦУР). |
| The system has been successfully tested by the Procurement Services Branch in five pilot countries. | Указанная система прошла успешное опробование со стороны Секции службы закупок в пяти экспериментальных странах. |
| The UNOPS internal control system is supported by corporate tools and systems, which were further enhanced in 2013. | Система внутреннего контроля ЮНОПС поддерживается с помощью корпоративных инструментов и систем, эффективность которых была улучшена в 2013 году. |
| A traffic light system is applied as follows. | Используется следующая система «цветов сигнала светофора». |
| Policies implemented over the past two years have restored stability to the eurozone although unemployment and debt levels remain high and the banking system remains vulnerable. | Меры, осуществленные в последние два года, позволили восстановить стабильность в зоне евро, хотя уровень безработицы и задолженности по-прежнему остаются высокими, а банковская система уязвимой. |
| The eurozone banking system remains vulnerable to instability, although there have been some significant regulatory changes. | Банковская система зоны евро остается уязвимой перед нестабильностью, несмотря на то, что в регулирующие положения были внесены некоторые значительные изменения. |
| Currently, the system of global governance does not meet these desirable criteria. | В настоящее время система глобального управления не отвечает этим желательным критериям. |
| Nonetheless, the global trading system today remains complex and fragmented. | Тем не менее современная глобальная торговая система остается сложной и раздробленной. |
| Such a system will allow access to health-care data for specific groups. | Такая система позволит иметь доступ к медицинским данным по конкретным группам. |
| The system must also capture and incentivize total support for development from all sources, not just ODA. | Эта система должна также отражать и стимулировать общую поддержку деятельности в целях развития из всех источников, а не только по линии ОПР. |
| An effective tax system is at the heart of an effective State. | ЗЗ. В основе эффективного государства лежит эффективная налоговая система. |
| We need an alternative system and a new way of relating with people and the planet beyond gross domestic product. | Нам необходимы альтернативная система и новый путь для объединения людей вне валового внутреннего продукта. |
| Overall, the prison system in Kazakhstan is gradually being brought into line with international standards. | В целом, пенитенциарная система Казахстана поэтапно приближается к международным стандартам. |
| The country has established a comprehensive system of support for families with children and mothers with many children. | В стране создана комплексная система поддержки семей, имеющих детей, а также многодетных матерей. |
| The Committee also regrets that the system of project funding prevents non-governmental organizations from undertaking sustainable actions for children. | Комитет также с сожалением отмечает, что система проектного финансирования не позволяет неправительственным организациям осуществлять мероприятия регулярного характера в области защиты детей. |
| The system enhances the collection and analysis of data on the smuggling of migrants. | Эта система повышает эффективность сбора и анализа данных о незаконном ввозе мигрантов. |
| The integrated system supports better programme management, improves management's access to data and increases transparency and accountability. | Эта комплексная система способствует более эффективному управлению программами, облегчает доступ руководства к данным и повышает транспарентность и подотчетность. |
| Dowry system was absent in the North East Region in India, but it has become a curse in recent times. | Система приданого отсутствовала в Северо-Восточном регионе Индии, но в последнее время это бедствие проникло и туда. |
| Militarism, as a way of thought and system of power, dictates the use of violence rather than inclusive dialogue. | Милитаризм как образ мышления и система власти предусматривает применение насилия, а не всесторонний диалог. |
| Organizations and relationships (i.e. the ways things work, the structures and the system). | Организации и взаимоотношения (то есть, способы функционирования, структуры и система). |
| This requirement does not apply when light signalling system operates according to paragraph 6.2.7.6.2. 6.9.9. | Это требование не применяют, когда система световой сигнализации работает в соответствии с пунктом 6.2.7.6.2. |