| Based on the Higher Education Strategy, the Ministry of Higher Education will plan a comprehensive system of collection and analysis of data for universities and higher education institutes to register and analyze administrative, students, faculty boards and employees' data and information. Article eleven: Employment | В контексте стратегии развития высшего образования Министерство высшего образования разработает для университетов и других высших учебных заведений всеобъемлющую систему сбора и анализа данных, предназначенную для учета и анализа данных и информации об административных кадрах, студентах, преподавателях и других сотрудниках. |
| Develop a national strategy to include in the school system at all levels appropriate measures in the field of human rights education, in accordance with the Plan of Action 2005-2009 of the World Programme for Human Rights Education (Italy); | Разработать национальную стратегию по включению в систему школьного образования на всех уровнях надлежащих мер в области образования по правам человека, в соответствии с Планом действий на 2005-2009 годы Всемирной программы образования в области прав человека (Италия); |
| (c) In accordance with applicable law, to grant authority for educational administration, assign educational personnel, issue plans and programmes of study and educational services, and to direct and administer the system of supervision and control of national educational policies and standards; | с) с учетом законодательства в этой области уполномочивать администрацию учебной части, назначать учительский состав, выпускать планы и программы в области образования и услуг просветительского характера, отвечать за руководство и управление системой надзора и контроля за выполнением политики и норм в области национального образования; |
| Source: Ecuadorian National System of Educational Statistics. | Источник: Национальная система статистических показателей в области образования в Эквадоре (СИНЕК). |
| Source: Ecuadorian National System of Educational Statistics. Preparation: Ministry of Education and Culture Statistical Team. Sixth-grade students promoted. | Источник: Национальная система статистических показателей в области образования в Эквадоре. Примечание: Подготовлено: Статистический отдел министерства образования и культуры. |
| In the education sector, the School System Regulations prohibit all forms of corporal punishment. | В сфере образования внутренний распорядок школ запрещает применение любых наказаний. |
| Snow College is operated as part of the Utah System of Higher Education. | Университет Юты - часть системы высшего образования штаты Юты. |
| The information is provided by the Computerized Local Administration System for Schools and is confirmed by schools before publication. | Такая информация предоставляется электронной системой местного управления образования и перед публикацией подтверждается самими школами. |
| The Ministry of Education has established a special department dedicated to the promotion of gender equality within the School System. | Министерство образования учредило специальный департамент, занимающийся пропагандой равенства мужчин и женщин в рамках школьной системы. |
| The Education Commission conducted a comprehensive review on the Secondary School Places Allocation (SSPA) System in 2003. | В 2003 году Комиссия по вопросам образования провела всесторонний обзор системы распределения мест в средней школе (РМСШ). |
| With regard to education, he asked the delegation to elaborate on the Indigenous Peoples Core Curriculum for Alternative Learning System. | Касаясь образования, он просит делегацию подробнее рассказать о Базовой программе альтернативной системы обучения для коренных народов. |
| The Education Management Information System is also being revised and provides more routine information on pupils, classes and schools. | Информационная система по проблемам организации образования также пересматривается и в настоящее время содержит больше повседневной информации об учениках, классах и школах. |
| Girls Source: Integrated System of Social Indicators for Venezuela, 2005 and Ministry of Education and Sport. | Источник: Комплексная система социальных показателей по Венесуэле, 2005 год, Министерство образования и спорта. |
| The Academy's program was mainly based on the Russian Academic System. | В большинстве эти учебные заведения создавались на основе российской системы образования. |
| The Commission on the Points System was set up by the Minister for Education and Science on 15 October 1997. | 15 октября 1997 года министром образования и науки были учреждена Комиссия по системе баллов. |
| ME prepared a programme named "National Gender Programme in the Context of the Educational System, 2001-2005". | Министерство просвещения подготовило программу под названием "Национальная гендерная программа в контексте системы образования, 2001 - 2005 годы". |
| Source: Education Management Information System, 2010, based on the situation at a primary school in Zomba District. | Источник: данные информационной системы по управлению процессом образования за 2010 год о ситуации в начальной школе в городе Зомба. |
| As of this school year, the Estonian Education Information System distinguishes Roma as a separate ethnic group. | В нынешнем учебном году Эстонская информационная система по вопросам образования выделила рома в отдельную этническую группу. |
| It is currently developing an IP Core Curriculum for Alternative Learning System (ALS) in coordination with the Department of Education. | Совместно с Министерством образования НККН разрабатывает базовую программу альтернативной системы обучения (АСО) для коренных народов. |
| Sources: Malawi demographic health survey 1992, 2000 and 2004 and Education Management Information System 2008. | Источники: демографические и социально-медицинские обследования в Малави за 1992, 2000 и 2004 годы; данные информационной системы по управлению процессом образования за 2008 год. |
| Sources: National education sector plan, education sector implementation plan and Education Management Information System. | Источники: Национальный план в области образования, План по осуществлению деятельности в области образования, данные информационной системы по управлению процессом образования. |
| Source: National Education Information System, DIPLAN 2007, Ministry of Education. | Источник: Национальная информационная система по вопросам образования, 2007 год, Министерство образования. |
| The 7 September 1991 System of Education Law was a leading legislative instrument regulating education in Poland. | Главным законодательным инструментом в области образования в Польше являлся закон о системе образования от 7 сентября 1991 года. |
| Actions related to the structure of the Educational System | Мероприятия, касающиеся структуры системы образования: |
| TO PROMOTE LIFE-LONG LEARNING AND ADAPT THE EDUCATIONAL SYSTEM IN ORDER TO MEET THE CHANGING ECONOMIC, SOCIAL AND DEMOGRAPHIC CONDITIONS (agreed) | СОДЕЙСТВОВАТЬ НЕПРЕРЫВНОМУ ОБУЧЕНИЮ И ПРИСПОСАБЛИВАТЬ СИСТЕМУ ОБРАЗОВАНИЯ К МЕНЯЮЩИМСЯ ЭКОНОМИЧЕСКИМ, СОЦИАЛЬНЫМ И ДЕМОГРАФИЧЕСКИМ УСЛОВИЯМ (Согласовано) |