Примеры в контексте "Such - Так"

Перевод

Примеры

Примеры: Such — Так

• Your home's such a beautiful, comfortable space

  У вас дома так уютно и комфортно

• So, maybe it's not such a hunk of junk after all.

  Может твоя куча хлама не так уж и плоха.

• For someone who's only been in the Fae community for such a short time, you've certainly left your mark.

  Для кого-то, кто пребывал только в среде Фэй не так долго, конечно, оставило свой след.

• How could you get such a good likeness to him?

  Как тебе удалось оказаться так близко к нему?

• I made such a plea with him, yet it didn't seem to work.

  Я так его молила, но это пока не сработало.

• I will always listen to you, also to my own conscience, and weigh such things in the balance, as it pleases you.

  Я всегда слушаюсь тебя, отец, но стараюсь поступать по совести, и так, чтобы не нарушать равновесия, как ты и желал.

• Yes, but you do it so well, and with such... style.

  Да, но вы так хорошо её исполняете, так стильно.

• How could you say such a thing?

  Как вы можете так говорить...?

• Your Majesty, forgive me approaching you in such an uncouth manner, but...

  Ваше Величество, извините, что так грубо привлек ваше внимание...

• Why would I take such a ridiculous risk?

  С какой стати мне так нелепо рисковать?

• Well, Joanna had such a good time with you the other night, and you did say that you would see her again.

  Ну Джоанне так понравился проведённый с тобой вечер а ты пообещал, что вы ещё увидитесь.

• I've waited such a long time to sit beside you looking at a bunch of flowers in a vase.

  Я так долго ждала возможности посидеть рядом с тобой, глядя на цветы в вазе.

• But he and his mother and sister, they live in such a poor way, they can barely afford to heat their rooms.

  Но он с матерью и сестрой живут так бедно, что едва могут оплатить съемные комнаты.

• Well, I've got two tickets I'd love to give you, you know, because we're... such good friends.

  Так вот, у меня есть пара билетов, которые я хотел отдать тебе, знаешь, потому что мы... такие добрые друзья.

• I was watching them dance with such passion in their eyes, but I know they haven't always been like that.

  Я видела, как они танцуют, и в их глазах такая страсть, но я знаю, что так было не всегда.

• It is a new recipe and since you have such a fine palate, I thought I might ask your opinion.

  Это новый рецепт, и так как у вас прекрасный вкус, я решила узнать ваше мнение.

• I feel so bad for giving him such a hard time.

  Мне так жаль, что я мучила его.

• Steward... There must be a very good reason such a peaceful lord would behave in this manner all of a sudden.

  Управляющий, должна быть какая-то причина, из-за чего такой спокойный человек так внезапно переменился.

• It must be difficult to have become so rich in such a short time, Without making many enemies.

  Наверное, очень сложно так быстро разбогатеть... и не нажить себе заклятых врагов.

• What I want to do is tilt my future light cone in such a way that it gets me back to Faraday's Christmas Lecture in 1860.

  Я хочу так наклонить мой световой конус будущего, чтобы он вернул меня в прошлое, на рождественскую лекцию Фарадея 1860 года.

• How could you do such a thing?

  Как ты мог так поступить с ней?

• How can a tiny and skinny rascal have such a loud voice?

  Как может такая мелкая и тощая бандитка так громко орать?

• We had such fun, didn't we?

  Нам было так весело, разве нет?

• On the other hand... maybe wounding him isn't such a bad idea after all.

  С другой стороны, может покалечить его было бы всё-таки не так уж плохо...

• But you're such great fighters!

  Но вы же так здорово сражались!

Другие варианты перевода слова such

• Такой
• Подобный
• Столь
• Такого рода
• Этим
• Таковой
• Тех
• Настолько
• Соответствующих
• Соответствующие
• Указанных
• Именно