| After the completion of this project Volski still had many ideas for such kind of comic songs, but he couldn't record them with his N.R.M. band, as they did not fit the serious style of it. | После завершения проекта у Вольского оставалось ещё много идей для подобных шуточных песен, но записать их со своей группой N.R.M. он не мог, так как они не подходили ей по стилю. |
| He stated "If the religious and traditional books were being conveying to us in such way and a smile, we could find out much more about our roots and we wouldn't be so detached from them". | Из facebook-а Тахарлева: «Если бы религиозные и традиционные тексты преподносились нам в подобном виде и с улыбкой, мы могли бы понять гораздо больше о наших корнях и не были бы так далеки от них». |
| Spec 1170 (no relation to the SPEC benchmarking organization) was named after the results of the first COSE effort to determine which Unix interfaces were actually in use; inspection of a large sample of current Unix applications uncovered 1,170 such system and library calls. | Spec 1170 была названа так после первых попыток COSE определить число используемых интерфейсов Unix; в результате исследования большого числа приложений было выявлено 1170 системных и библиотечных вызовов. |
| A house from such material can be built in 2-5 days, its thermal insulation is provided by the soil layer 1,5 m thick and by grass and snow. | Дом из этого материала возводится за 3-5 дней, его теплоизоляция обеспечивается как слоем грунта толщиной 1,5 м, так и травой со снегом. |
| Virtual worlds are good tools for language learning among the younger learners because they already see such places as a "natural place to learn and play". | В большей степени изучение языка подобным методом подходит юным учениками, так как они воспринимают эти миры как «естественное место, чтобы учиться и играть». |
| If the states of a computation (computer program or game) can be well-ordered in such a way that each step is followed by a "lower" step, then the computation will terminate. | Если вычислительные состояния (компьютерной программы или игры) можно вполне упорядочить так, что каждый последующий шаг будет «меньше» предыдущего, то процесс вычислений гарантированно завершится. |
| Don't you think it's a bit unfair when your family's in such need? | Тебе не кажется, что это неправильно, когда твоя семья так нуждается? |
| Hello, my friend! I haven't seen you for such a long time! | Здравствуй, мой друг! Я не видел тебя так много времени! |
| To play music, which gives no way to a slow peace, to set and to break rhythm in such a way that even a thought of a sleep would not appear. | Играть музыку, которая не оставляет места для медленного спокойствия, задавать и ломать ритмы так, чтобы даже и мысли о сне не возникало. |
| Why would you say such a thing? | Карл - вор? Зачем вы так говорите? |
| Orchid, how do you come to speak such good English? | Орхидея, как получилось, что ты так хорошо разговариваешь по-английски? |
| Just for the Four Joint Books, you're doing this things to such extent? | Лишь ради них Вы готовы зайти так далеко? |
| Since when did you become such a pool hustler? | С каких это пор ты так хорошо играешь? |
| Why do you think Zelda's in such a sweat? | Почему, ты думаешь, Зельда так злится? |
| On the basis of data submitted by United Nations entities regarding their use of flexible working arrangements, both men and women were found to avail themselves of such arrangements. | На основе данных, представленных структурами системы Организации Объединенных Наций об использовании в них гибкого рабочего графика, было обнаружено, что такие механизмы используют как мужчины, так и женщины. |
| Since such a program need never decrypt its inputs, it can be run by an untrusted party without revealing its inputs and internal state. | Так как такая программа никогда не расшифрует свой ввод, она может быть выполнена недостоверной стороной, не показывая её ввод и внутреннее состояние. |
| Under the microscope it looks as follows: getting into the body, such water takes electrons from the tissue cells (consisting of 80 to 90% of water). | «Под микроскопом» все выглядит так: попав в организм, такая вода забирает электроны в клетках тканей (что на 80-90% состоят из воды). |
| Sir John is so genteel and accommodating and he writes in such a warm and friendly style. | Сэр Джон так обходителен и любезен, а пишет он в такой тёплой и дружелюбной манере! |
| Why are you so serious over such a small thing? | Да что ты так ополчилась из-за ерунды? |
| I thought, why would anyone spread such vicious lies? | Я думал, зачем они так безбожно врут? |
| Now, if you two are such good friends, why didn't you follow her home? | Так если вы такие закадычные друзья, почему бы тебе не перебраться к ней? |
| You straights always have such panic, it is so twisted | Вы, натуралы, всегда так паникуете, это смотрится так криво |
| Elements of different type of the same rank clearly are never incident so the value will always be 0, however to help distinguish such relationships, an asterisk ( ) is used instead of 0. | Ясно, что элементы различных типов одного ранга никогда не могут быть инцидентны, так что значение всегда равно 0, но чтобы помочь распознать это отношение в таблице используется звёздочка ( ) вместо нуля. |
| But... do not think my curiosity, as to how you knew I needed such, is easily put to bed. | Не думай, что мое любопытство, например, как ты узнал, то что мне нужно, так просто успокоить. |
| Like it's been such a banner year for the humphreys? | Так значит, это был выдающийся год для Хамфри? |