Примеры в контексте "Such - Так"

Перевод

Примеры

Примеры: Such — Так

• The author has never heard whether any such action was taken.

  Автор так и не узнал, были ли приняты какие-либо последующие меры в связи с расследованием.

• It encouraged cooperation through existing regional cooperation mechanisms and encouraged such mechanisms and/or organizations to share information within their membership but also among regions.

  Участники совещания призвали осуществлять сотрудничество в рамках существующих региональных структур и рекомендовали таким региональным структурам и (или) организациям делиться информацией как со своими членами, так и с государствами из других регионов.

• South Africa had taken such measures and commended those States that had also done so.

  Южноафриканская Республика приняла соответствующие меры и высоко оценивает те государства, которые поступили так же.

• This is undoubtedly owing to the fact that such a distinction has been widely accepted in both doctrine and jurisprudence.

  Это, несомненно, объясняется тем, что такое разграничение получило широкое признание как в доктрине, так и в судебной практике.

• We feel strongly that such a treaty would represent a meaningful contribution to both nuclear non-proliferation and disarmament efforts.

  Мы твердо считаем, что такой договор вносил бы собой содержательный вклад в усилия по ядерному как нераспространению, так и разоружению.

• Efforts to build such cross-sectoral partnerships should be two-pronged and should consist of both campaigns to raise public awareness and more formal interactions with relevant actors.

  Усилия по налаживанию таких межсекторальных партнерских связей должны предприниматься по двум направлениям: включать как проведение кампаний по информированию общества, так и более официальное взаимодействие с соответствующими заинтересованными странами.

• The protection also covers an employee who supports another employee using such rights in any way.

  Эта защита распространяется также на работников, так или иначе помогающих другим осуществить такие права.

• Further, such actors can be internal or external to the statistical system.

  Кроме того, ответственность могут нести субъекты, которые действуют как внутри статистической системы, так и вне ее.

• Thus, the general strategic plan for 2006-2011 contained goals on changing such stereotypes.

  Так, генеральный стратегический план на 2006 - 2011 годы содержит цели по изменению этих стереотипов.

• Neither me nor my tads would do such a thing.

  Ни я, ни мои парни никогда так бы не поступили.

• It was always such a big deal to you.

  Это всегда было так важно для тебя.

• Howard, I never knew you were such a good dancer.

  Не знал, что ты так хорошо танцуешь.

• It's such a relief to know that my potatoes came through for me.

  Я так рада, что приготовила свою картошку.

• I have never come across such bad luck

  За все годы службы при дворе так плохо дела у меня ещё никогда не шли.

• I won't let you play such games on Riko.

  Я не позволю тебе поступить так с Рико.

• I didn't know Nina Preston was such a big deal.

  Не знал, что Нина Престон так популярна.

• But then I felt such pain.

  Но потом мне стало так больно.

• After that, it all became such hard work.

  Потом этого стало так сложно добиться.

• You act like such a radical and yet all you want to do is preserve the old order.

  Ты ведёшь себя так радикально, но всё же хочешь сохранить старый порядок.

• But you have such knowledge of future times.

  Но вы так много знаете о будущем.

• And I had such high hopes for you.

  А я так надеялась на тебя.

• She's in such a great place right now.

  У нее сейчас все так замечательно.

• I had such a great time tonight.

  Я так хорошо сегодня провел время.

• We had such a fantastic connection.

  Все было так красиво и романтично.

• Go around if you're in such a rush.

  Объезжай, если уж тебе так не терпится отъехать.

Другие варианты перевода слова such

• Такой
• Подобный
• Столь
• Такого рода
• Этим
• Таковой
• Тех
• Настолько
• Соответствующих
• Соответствующие
• Указанных
• Именно