Примеры в контексте "Such - Так"

Перевод

Примеры

Примеры: Such — Так

• I see why Harrison holds you in such esteem, Mr. Allen.

  Теперь я понимаю, почему Харрисон так тебя уважает, Аллен.

• But because this is such a powerful argument in my favor, I politely take it off the table.

  Но, так как это слишком мощный аргумент в мою сторону, я вежливо сниму это с обсуждения.

• We can't leave a child alone in such a situation.

  Нельзя оставлять ребёнка одного вот так.

• But not at all in the way that is prescribed in such cases.

  Только совсем не так, как принято в подобных случаях.

• And again you shouldn't say it in such a way, Ivan Sergeyevich.

  И снова напрасно вы так, Иван Сергеевич.

• Because you are such a good writer, Ray.

  Что бы облечь ее в форму, ты так хорошо пишешь.

• Stirlitz caught himself at thinking in such a way about Germany and Germans.

  Штирлиц вдруг поймал себя на том, что так он подумал о Германии, и удивился.

• He's such a mix of his father and you.

  Он так похож на своего отца и вас.

• And you have such a clear grip on those concepts.

  А ты так хорошо разбираешься с этими понятиями.

• He said such mean things to me.

  Он так грубо говорил со мной...

• It's such pleasure to be watched.

  Это так приятно, когда на тебя смотрят.

• No, that's not such a bad thing, being careful.

  Но быть осторожным, не так уж и плохо.

• Well, thanks for doing such a good job watching him.

  Спасибо, что так хорошо присматривал за ним.

• Sorry we left in such a rush.

  Извини, что мы так сорвались.

• I can't find a replacement on such short notice.

  Я не могу подобрать замену так быстро.

• Frankly, I never thought weekly eye exams would have such an impact on employee morale.

  Честно говоря, я и не думал, что еженедельный осмотр зрения может так повлиять на моральный дух моих рабочих.

• You're fortunate that my wife is such a great investigative journalist.

  Вам повезло, что моя жена так хороша в журналистских расследованиях.

• I feel like such a cliché.

  Я... все это так избито.

• It's not easy to have such awkward meeting with someone often.

  Непросто попадать в неловкие ситуации с кем-то так часто.

• It's nice to have such a large family.

  Так мило иметь такую большую семью.

• I don't understand why Drina is in such a hurry to move.

  Не понимаю, почему Дрина так спешит переехать.

• So kind of you to come such a long way.

  Так мило с твоей стороны проделать столь длинный путь.

• So young and with such responsibilities.

  Так молода, и такая ответственность.

• We keep him like that because he is such a bore.

  Мы держим его так потому, что он зануда.

• Violence at such a range is so impersonal.

  На таком расстоянии насилие так безлично.

Другие варианты перевода слова such

• Такой
• Подобный
• Столь
• Такого рода
• Этим
• Таковой
• Тех
• Настолько
• Соответствующих
• Соответствующие
• Указанных
• Именно