Примеры в контексте "Such - Так"

Перевод

Примеры

Примеры: Such — Так

• That's who everyone's making such a fuss about?

  Так вот из-за кого поднялась такая шумиха?

• My ex-husband here does weave such delightful tales, doesn't he?

  Мой бывший муж здесь придумывает такие восхитительные сказки, Не так ли?

• We have this digital fibroscope which bends so you can find contraband that's hidden in the walls and such.

  У нас есть цифровой фиброскоп, который изгибается, так что можно найти контрабанду, спрятанную в стенах и т.д.

• If she must say such things in order to sleep at night, so be it.

  Если ей нужно говорить такие вещи что бы спокойно спать по ночам, пусть так и будет.

• It was cruel to go on the air and spout such vitriol, to say nothing of the outright lies.

  Это было так жестоко выйти в прямой эфир и вылить столько сарказма, не говоря уже об откровенной лжи.

• You'd think we'd be better friends because we're both such big fans of the same thing.

  Казалось бы, мы должны быть хорошими друзьями, потому что мы оба так сильно любим одно и то же.

• I hadn't expected you to have gone to seed with quite such abandon.

  Я не ожидала, что ты способен так безнадёжно опуститься.

• I don't want to die for such stupidity

  Я не хочу умирать так глупо.

• You have both shown me such kindness this week, and I repay you with bad weather over Tampa.

  Вы оба были ко мне так добры всю неделю, а я отплатила вам плохой погодой в Тампе.

• Fred, why are you making such a fuss?

  Фред, что вы так волнуетесь?

• You're such an 818 snob.

  За что ты так ее не любишь?

• And it's been such a long time since I've had a real family.

  И у меня так давно не было настоящей семьи.

• You left in such a hurry you almost ran!

  Ты ушел так быстро, что почти бежал!

• How could you have made such an awful mistake?

  Как вы могли так ужасно ошибиться?

• I just want to thank you all for coming on such short notice

  Я хотела поблагодарить вас за то, что пришли так быстро

• I won't allow such talk, you understand?

  Я не позволю так говорить, ясно?

• But my true love is grown to such excess, I cannot sum up sum of... half my wealth.

  Моя любовь так возросла безмерно, что не могу я счесть и половину ее богатств.

• He's so preoccupied in winning this wretched cricket match that he's turned into such a... (SIGHS) I don't know what.

  Но он так занят победой в этом дурацком матче, что стал... не знаю, кем.

• So, you find the dolly and you do so with the discretion appropriate for such a... tragic accident.

  Так, вы находите куколку, и делаете все, что нужно подходящее для такого... как трагическая случайность.

• I had such a fun time, sweetie.

  Я так приятно провела время, милый.

• In the next photo, Anne is handcuffed in such a way... as to keep her arms suspended over her head.

  На следующей фотографии Энн прикована так, что ее руки подняты высоко над головой.

• You know, my dear, it would be such a shame for you to die without the good Dr Bashir knowing how you felt about him.

  Ты знаешь, дорогая, досадно было бы тебе умереть так и не сообщив славному доктору Баширу о свих чувствах.

• Why are you and Antrem such enemies?

  Почему вы с Энтремом так враждуете?

• I tell you what's not such a good idea... letting that girl got to close to Julian.

  А вот не очень хорошая идея... подпускать ее так близко к Джулиану.

• I just think it's such a waste to let it go.

  Будет жалко, если мы всё так оставим.

Другие варианты перевода слова such

• Такой
• Подобный
• Столь
• Такого рода
• Этим
• Таковой
• Тех
• Настолько
• Соответствующих
• Соответствующие
• Указанных
• Именно