| So that's why you're such a wreck, Eddie. | Так вот почему ты такой, Эдди. |
| We who held him in such respect and regard should demonstrate it now. | Мы, кто так уважал его и считался с ним должны показать это сейчас. |
| I'm in such a good mood, you can call him whatever you want. | У меня слишком хорошее настроение, так что называй его как хочешь. |
| But such wormholes through space would also be time machines, it seemed to me. | Но такие туннели сквозь пространство будут так же и машинами времени, как мне показалось. |
| Many things can go wrong in such pioneering missions. | Многое может пойти не так в этой первопроходческой миссии. |
| But then I was ashamed at such a thought. | Потом мне стало стыдно, что я так думала. |
| It's such a pleasure to meet you. | Мне так приятно с вами познакомиться. |
| And this is your great task and that is why I welcome you with such emotion. | Вот ваша главная задача, и вот причина, по которой я так эмоционально приветствую вас. |
| Since we won't be able to read all of them in such a short time. | Раз уж мы не сможем прочитать всё это так быстро. |
| I was in such a pain when I lived with him. | Я так страдала, когда жила с ним. |
| They won't get such humane treatment. | С ними не будут так гуманно обращаться. |
| It's just such a beautiful space. | Просто у вас тут так красиво. |
| They're having such a blast in Paris, they've decided to stay indefinitely. | Им так понравилось в Париже, что они решили остаться там на неопределенный срок. |
| You have been on such a cooking jag lately, sweetie. | Ты последнее время так много готовишь, милый. |
| Only Mr. Davis in such a difficult case could detect the forgery. | Лишь месье Дэвис, в этом, так сказать, исключительном случае, смог определить подделку. |
| My head was in such a spin after... | У меня так кружилась голова после... |
| I don't know when I've had such a delicious meal. | Не знаю, когда я так вкусно ела. |
| But you went to such lengths to incriminate him - you succeeded. | Но вы так далеко зашли, чтобы его инкриминировать, и у вас это получилось. |
| Which is how she created such unforgettable characters. | Так она создавала своих незабываемых героинь. |
| I wonder whom they angered so to merit such a fate. | Интересно, кого они так возмутили, что заслужили такую судьбу. |
| I had such a fun day with your daddy. | Мы с твоим папой сегодня так повеселились. |
| Not many prisoners are lucky enough to find such work. | Мало кому из заключенных так везет с работой. |
| Just putting it out there for the tourists and such. | Просто продавать это туристам и так далее. |
| The way they make things nowadays, such shoddy workmanship. | Вот так сейчас делают, что за дешевка. |
| Ifs not right to have such a bad back. | Неприлично мне так мучиться со спиной. |