Примеры в контексте "Such - Так"

Перевод

Примеры

Примеры: Such — Так

• Accordingto the French tabloids, you are such a spendaholic that, when you guys split up, you were broke.

  Согласно французским газетам, ты так сорила деньгами, что когда вы расстались, у тебя не осталось ничего.

• No offense, I know you loved her, and you took such good care of her.

  Но знаю, что ты любил Керри и так нежно о ней заботился.

• Jack, just so you know, the only reason... that I'm even surviving this is because you built such an efficient kitchen.

  Джек, просто чтобы ты знал, - единственная причина... по которой я смогла справиться с этим, в том, что ты так рационально организовал кухню.

• Why is that suddenly of such incredible importance?

  Почему вдруг вам это так нужно?

• It's such a shame because I know we would do a great job on that house.

  Так жаль, потому что я знаю, что мы бы сделали этот дом потрясающим.

• Well, how did such a nice guy end up like this?

  И как же такой положительный человек закончил вот так вот?

• How could you make such shameless use of my wife's passionate nature?

  Как вы могли так бесстыдно воспользоваться увлечением моей жены?

• "How could you permit such madness?"

  "Почему, муженёк, вы бессмысленно так порешили?"

• Currently, you possess such body parts that administer paternity because of their functions.

  Или, скажем так, вы владеете сейчас такими частями тела, которые отвечают за отцовство с точки зрения их предназначения

• So do all who live to see such times but that is not for them to decide.

  Так думают все, кому выпадает такой жребий, но не им решать.

• How do you guys get such rare wine for so little?

  Как вы получаете редкие вина так дёшево?

• I'd feel a lot better if we weren't so blind On such a short clock.

  Я бы чувствовала себя намного лучше, если б мы не были так слепы в последнее время.

• How dare you make such a noise.

  И как ты осмелился так шуметь?

• We couldn't have chosen a more appropriate song for such a wonderful and exciting occasion as this.

  Мы не могли бы выбрать лучшей песни, чем эта чудесная. волнующая и так подходящая к случаю.

• I have made such careful preparations that... there isn't the slightest possibility of your arrest.

  Я всё тщательно подготовил, так что у вас нет и малейшей опасности быть арестованным.

• No, but last year, at Magic Mountain, he got such a bad sunburn, we had to cut him out of it.

  Нет, в прошлый раз на Волшебных Горках, он так сильно обгорел на солнце, что нам пришлось ее разрезать.

• I had such a good time last night.

  Вчера я так хорошо провела вечер!

• Marshall, why is this such a big deal?

  Маршалл, почему это так важно для тебя?

• You made such a huge impact in my friend's life, someone I really looked up to.

  Вы так сильно повлияли на жизнь моей подруги, того, кем я восторгалась.

• They're such a part of me now, I forgot all about 'em.

  Так к ним привык, что уже и забыл.

• Selina and I have developed such a good friendship over the years that she tells me everything, anyway.

  У нас с Селиной сложились за эти годы хорошие дружеские отношения, так что она мне всё равно всё рассказывает.

• Like any boy for any girl, only worse 'cause I've waited such a long time.

  Как любой парень, который хочет девушку, только хуже, ведь я так долго ждал.

• What kind of priest would be such a flirt?

  Разве стал бы священник так флиртовать?

• Is that such a major inconvenience?

  Неужели это так сложно для вас?

• I mean, after such a kindness,

  Я имею в виду, вы были так добры ко мне,

Другие варианты перевода слова such

• Такой
• Подобный
• Столь
• Такого рода
• Этим
• Таковой
• Тех
• Настолько
• Соответствующих
• Соответствующие
• Указанных
• Именно