Примеры в контексте "Such - Так"

Перевод

Примеры

Примеры: Such — Так

• You're not intending to leave me without a piano player at such short notice?

  Надеюсь, вы не намерены оставить меня без пианиста вот так сразу?

• You would not treat him with such harsh measures were it not...

  Вы бы не были к нему так жестоки, если бы...

• I had no idea that your life with me was such a soundless, crashing disappointment!

  Я и не думала, что жизнь со мной так уныла и беззвучна, что она - сплошное разочарование.

• And I'm proud of you for doing such a great job at the diner.

  И я горжусь тобой, что ты так здорово справляешься в кафе, так что...

• Why are you such ajerk to your brother all the time?

  Почему ты так гнусно ведешь себя с братом?

• It's the maximum, it's the maximum number of knights you could have on a chess board, such that none can take the other.

  Максимум, это максимум фигур, который ты можешь расположить на доске так, чтобы они не могли взять друг друга.

• All I can say is I will never again be guilty of such recklessness!

  Могу только заверить, что больше не стану вести себя так безрассудно!

• How can you use such a word about a girl who's always loved you like a daughter?

  Как вы можете так говорить про девушку, которая всегда любила вас как дочь?

• Why would I ever do such a thing, husband?

  С чего это мне так поступать, супруг мой?

• You should've just let go of the shoe, in such situation!

  И прям так вовремя оказался здесь...

• "Why do you say such things, Aboody?"

  «Зачем ты так говоришь, Абуди?»

• Well, I had gotten a job offer in San Francisco but we were having such a good time that I decided to wait to tell you I was moving until after our drink.

  Я получил предложение о приеме на работу в Сан-Франциско, но мы так хорошо проводили время вместе и я решил не говорить, что переезжаю, до конца вечера.

• how on Earth could I possibly have figured out such a tough diagnosis so darn quickly?

  Ну разве на этой планете кто-нибудь еще в состоянии поставить такой редкий диагноз так быстро?

• Why were you in such a hurry to get out of town?

  Почему ты так спешила уехать из города?

• I was going to make an anonymous donation to the club if you found it and I don't like to boast about my charity work, so any publicity might prevent me from making such... a donation.

  Я... я собирался сделать анонимное пожертвование клубу, если вы найдете её, а я не люблю выставлять напоказ свою благотворительную деятельность, так что любая огласка может удержать меня от... пожертвования.

• I don't know stealing grapes will make me suffer such punishment

  Я не знал, что за кражу винограда заставят так страдать.

• I just can't understand why other professors had such a hard time with Her Royal Highness Princess.

  Не понимаю, почему остальным было так сложно преподавать принцессе?

• If being acting captain is such of a strain, why do it?

  Если разыгрывать из себя капитана так тяжело, зачем ты это делаешь?

• Why do you have such a hard time playing with others?

  Почему тебе так трудно иметь дело с другими?

• And John had such bad luck with cards before he met me.

  А Джону так не везло в карты до нашей встречи!

• I can't imagine the honorable and respected President ended up with such a tragic death

  Не могу поверить, что уважаемый председатель ушел из жизни так трагично.

• If you'd fought me with such vigor back in the day, I might have given you your wife back.

  Если бы ты сражался со мной так в тот день, я бы, возможно, вернул тебе жену.

• Why are they of such concern to you?

  Почему они так вас так интересуют?

• I had such a fright at that 11:11 moment that I nearly had a heart attack.

  Я в 11:11 так испугался, чуть инфаркт не случился.

• It's not such a great leap from recognizing technological superiority to ascribing greater ethical and moral values and even genetic superiority to alien races.

  И не так много нужно, чтобы от признания технологического превосходства прийти к признанию превосходства этического и морального и даже генетического превосходства инопланетной расы.

Другие варианты перевода слова such

• Такой
• Подобный
• Столь
• Такого рода
• Этим
• Таковой
• Тех
• Настолько
• Соответствующих
• Соответствующие
• Указанных
• Именно