| He never would have done such a thing. | Он бы никогда не поступил так. |
| When everyone stops trying so hard to be adults, they'll stop acting like such children. | Если они прекратят так отчаянно казаться взрослыми, то перестанут вести себя по-детски. |
| Some of these are interrelated and such concerns may apply at both global and regional levels. | Некоторые из них взаимосвязаны, и подобная озабоченность может отмечаться как на глобальном, так и на региональном уровнях. |
| By any measure, such a decline in both exports and imports represented a major shock to these developing countries. | С любой точки зрения, подобное снижение объема как экспорта, так и импорта явилось крупным потрясением для этих развивающихся стран. |
| Ethiopia has never enjoyed such harmony, both internally and in its relations with its neighbours. | Эфиопия никогда не достигала такой гармонии как во внутреннем плане, так и в отношениях со своими соседями. |
| You're so young... and yet you have such old ideas. | Вы так молоды... но у вас есть настолько устаревшие идеи. |
| His delegation opposed such an approach and was not in favour of expanding so-called inherent jurisdiction to other international crimes. | Делегация Китая выступает против такого подхода и против распространения так называемой неотъемлемой юрисдикции на другие международные преступления. |
| So, they can make arrangements for such visits through the Red Cross. | Так, они могут договариваться о таких свиданиях через посредство Красного Креста. |
| The international community must mobilize to combat such inhuman and degrading acts, whose philosophy is so strangely reminiscent of notorious Hitlerite nazism. | Международное сообщество должно объединить свои усилия для борьбы с такими бесчеловечными и позорными актами, философия которых так странно напоминает печально известный гитлеровский нацизм. |
| It did so because it identifies with the goal of establishing such a zone in the Middle East in due course. | Он поступил так, потому что отождествляет себя с целью установления такой зоны на Ближнем Востоке в должное время. |
| This is why we are so sensitive to the problems of Africa and have such a strong sense of solidarity with Africa. | Именно поэтому мы так отзываемся на проблемы Африки и проявляем такую солидарность с ней. |
| For Africa, such a harsh climate makes it impossible for its economies to emulate the so-called successful models of South-East Asia. | В контексте Африки такой тяжелый экономический климат делает невозможным для ее экономики подражать так называемому успешному примеру Юго-Восточной Азии. |
| The latest such test was carried out not long ago against the spirit of our time and of current international opinion. | Самое последнее из таких испытаний было проведено не так давно вопреки духу нашего времени и мировому общественному мнению. |
| If such was the case, perhaps police training in human rights should be improved. | Если это так, то, возможно, следовало бы улучшить подготовку сил по поддержанию порядка в вопросах прав человека. |
| It was very encouraging if such was the case. | Если это так, то это вызывает удовлетворение. |
| I don't know why you're making such a fuss. | Понятия не имею, почему ты так реагируешь. |
| He always spent such a... a long time in the shower. | Он всегда проводил так... много времени в душе. |
| I'm having such fun with my new best friend, Robo-Puppy. | Мне так здорово с моим новым лучшим другом - робо-щенком. |
| They were such a success, as was your Senate hearing. | Она прошла так же удачно, как и ваши слушания в Сенате. |
| And we have been planning this so carefully for such a long time. | А мы всё тщательно планировали уже так долго. |
| And, because globalization places such a high premium on the provision of information, that process itself is subject to extortion. | И поскольку в эру глобализации так высоко ценится предоставление информации, этот процесс сам по себе является объектом вымогательства. |
| As indicated, the primary reason why such a large number of women are in prison is drugs. | Как уже отмечалось, главная причина, по которой так много женщин находится в заключении, связана с наркотиками. |
| Causes of human rights violations in those countries which blamed others for such violations were not infrequent. | Случаи нарушения прав человека в тех странах, которые обвиняют в таких нарушениях других, не так уж редки. |
| First of all, the number of such detainees is not as large as the Special Rapporteur seems to imagine. | Во-первых, число таких содержащихся под стражей лиц не так значительно, как это пытается представить себе Специальный докладчик. |
| First of all, the number of such detainees is not as large as the Special Rapporteur seems to imagine. | Прежде всего число таких задержанных не так уж и велико, как это себе, по-видимому, представляет Специальный докладчик. |