| So thank you, as nice as it was for you to give me such a free pass. | Так что спасибо, с твоей стороны было мило дать мне возможность уйти. |
| Dr. Thackery must be a good man and an excellent influence for you to have such loyalty. | Доктор Тэкери, должно быть, хороший человек, и благотворно на вас влияет, раз вы ему так преданны. |
| Not after such a well-planned banishing! | После, так хорошо спланированного, изгнания? |
| Why is my boyfriend such a topic of interest? | А почему ты так интересуешься моим парнем? |
| I can't believe you know so little of Emma as to say such a thing. | Не могу поверить, что вы так мало знаете об Эмме. |
| If I weren't such a confident guy, I might have to, like, challenge him to a duel or something. | Не будь я так уверен в себе, вызвал бы его на дуэль или что-то типа того. |
| I'm sorry I called you on such short notice | Извините, что попросила вас прийти вот так внезапно. |
| You have such confidence in him, I envy you | Ты так в нём уверен, даже завидно. |
| Now, Ms. Pillsbury did such a good job helping me out with Rocky Horror last year that I knew she could handle the job. | Мисс Пиллсбери так хорошо помогала мне с "Рокки Хоррором" в прошлом году, и я уверен в том, что она справится с этой работой. |
| My father never taught me such warfare against murdering peasants! | Мой отец не учил меня так воевать. |
| It's weird how people in L.A. make such a big fuss over a little rain. | Это странно, как люди в Лос Анджелесе так сильно беспокоятся из-за слабых дождей. |
| In fact, it has been such a pleasure getting to know Kenny, it's our treat. | На самом деле, мы были так рады познакомиться с Кенни, теперь наша очередь платить за угощение. |
| Leaving after such a big favor to me, I feel bad to let you go. | Ты так помог и уже уходишь, мне неловко. |
| Glad you could clear your schedule on such short notice. | Я рад, что Вы смогли так быстро уделить мне время для встречи |
| Another reason I'm having such a good time! | Еще одна причина, по которой я так хорошо провожу время! |
| When are we going to taste such a kiss? | Когда уже мы будем так целоваться? |
| It makes absolutely no sense to try to be happy in a world that's such a horrible place. | Нет смысла искать счастье в мире, который может быть так ужасен. |
| You take such good care of me during the day, | Ты так возишься со мной днем. |
| Okay, well, this is my mom Evelyn, and she doesn't look like such an Antichrist. | Ну хорошо, ладно, это моя мама Эвелин. и она не так уж похожа на Антихриста. |
| Well, because I did such a good job, He said I could use his flat for free for a week. | Ну, и так как я хорошо сделал свою работу, он сказал, что я могу неделю жить в его квартире бесплатно. |
| How can such small people do so much damage? | Как могут такие никчемные людишки причинять так много вреда? |
| Daddy is such a slave driver, so I brought our dinner here! | Папочка такой узурпатор, так что я принесла наш ужин сюда! |
| I thought it was so wonderful I got to play basketball with such a wonderful person. | Я думал, что было бы так здорово сыграть с таким потрясающим человеком. |
| Now, I'm sure y'all have better things to do on such a beautiful day... so I'll be brief. | Итак, уверен, что у всех вас в такой прекрасный день есть занятия, так что буду краток... |
| I'm so glad you could come on such short notice. | Тони! Я так рад, что ты сразу откликнулся на приглашение. |