| In Brazil, the success was such that the Brazilian media produced its own version of Dee D. Jackson. | В Бразилии успех был настолько огромен, что была создана «своя» Dee D. Jackson. |
| However, while the number of scantily clad girls on the Internet is limitless, not all of them put so much intellectual effort into their success. | «Однако, хотя количество малообеспеченных девушек в Интернете безгранично, не все из них вкладывают столько интеллектуальных усилий в свой успех». |
| Despite his wealth and success, Oland suffered from alcoholism that severely affected his health and his 30-year marriage. | Несмотря на своё богатство и успех, Оуленд страдал от алкоголизма, что серьезно повлияло на его здоровье и его тридцатилетний брак. |
| Incorporating other astrophysical processes which may be important, such as radiative transfer and magnetic fields is an active area of research in the astronomical community, and has had some limited success. | Включение других астрофизических процессов которые могут быть важными, таких как радиационный перенос и магнитные поля являются активной областью исследований в астрономическом сообществе, и имеет некоторый ограниченный успех. |
| "Baby Boy" followed, and received greater success than "Crazy in Love". | Следом вышел «ВаЬу Воу» и получил больший успех, чем «Crazy in Love». |
| He felt that he had not used his creative potential to its fullest and that success had passed him by. | Он чувствовал, что не использовал весь свой творческий потенциал, и успех прошёл мимо него». |
| Their first success came in 1997 with the song "Fly". | Первый успех пришёл к ним в 1997 году с песней «Fly». |
| The long history of gaining experience, improving and searching of the best concepts and solutions provided prosperity of the company and success of its exclusive articles. | Долгая история накопления опыта, совершенствования, поиска наилучшего решения обеспечила процветание компании и успех её эксклюзивным изделиям. |
| The success was just beginning and, in fact, taking time between albums became a pattern for Social Distortion. | Успех только начинался, и, по правде сказать, большие промежутки времени между выпуском альбомов стали характерны для Social Distortion. |
| The team of high qualification managers working in the company provides success of company and their clients. | В компании работает команда специалистов высокой квалификации, грамотные действия которых обеспечивают успех компании и ее клиентов. |
| Henry attributes his success on Doctors to the fact that he is a native of Birmingham and is therefore automatically considered for roles on the show. | Генри приписывает свой успех во «Врачах» тому факту, что он уроженец Бирмингема и поэтому автоматически рассматривался для ролей на шоу. |
| Although it peaked at only No. 148 on the Billboard 200, this was a significant success compared to the first two. | Хотя он и занял всего лишь 148 место в Billboard 200, это был значительный успех в сравнении с двумя предыдущими. |
| We treat each client as a partner whose success we view as our own! | Мы расцениваем каждого клиента как партнера, чей успех отражает наш собственный. |
| A real success for MADEexpo 2009, with over 200.000 visitors and nearly 20% of visitors from abroad compared to previous edition. | А настоящий успех MADEexpo за 2009 год, причем более 200.000 зрителей и около 20% посетителей из-за рубежа по сравнению с предыдущим изданием. |
| In a 1922 interview, Pommer stated that the international success of the German films would have to be linked to the production of quality pictures. | В интервью в 1922 году, Поммер заявил что международный успех немецких фильмов должен быть связан с производством качественных картин. |
| This protocol has been adapted by islet transplant centers around the world and has greatly increased islet transplant success. | Этот протокол был адаптирован центрами трансплантации островковых клеток по всему миру и значительно увеличил успех трансплантации. |
| Your success and satisfied smile are the best praise for us. | Ваш успех и удовлетворенная улыбка - наивысшая благодарность для нас! |
| The ballet was also performed at the Alhambra in Spain and was a great success at the Paris Opera in 1919. | Балет также был показан в Альгамбре в Испании и имел большой успех в Парижской опере в 1919 году. |
| The fund-raising was a great success, but rather than a new institute it was finally decided instead to expand the existing facilities at Pajulahti. | Сбор средств имел успех, но вместо нового института было, наконец, принято решение расширить существующие объекты в Паюлахти. |
| In June 9 the first battle success came - the Swedish steamship "Margareta" was torpedoed and sank with the cargo of coal. | 9 июля пришел первый боевой успех - шведский пароход «Маргарета» был торпедирован и затонул с грузом угля. |
| The company would not have been any success without a teamwork of highly professional managers, traders, lawyers, analysts and investment managers. | Успех компании был бы невозможен без слаженной команды высокопрофессиональных менеджеров, трейдеров, юристов, аналитиков и инвестиционных управляющих. |
| Then if I'm a success, we- | Тогда, если я буду иметь успех, мы - |
| Meanwhile, Midway's breakthrough success came in 1978, with the licensing and distribution of Taito's seminal arcade game Space Invaders in America. | Однако, первый крупный успех пришел к Midway в 1978 году в результате дистрибуции в США лицензированной у Taito игры Space Invaders. |
| The popularity of her number-one hit single "With Every Heartbeat", and subsequent album release Robyn (2005), brought her mainstream success worldwide. | Популярность её сингла «With Every Heartbeat», занявшего первое место в чартах, и последующий выпуск альбома Robyn (2005), принесли ей массовый успех во всём мире. |
| The continued illegal trade in wildlife has seriously jeopardized both the success and the future of a US$310 million investment program by the World Bank for East and Southeast Asia biodiversity. | Продолжающаяся нелегальная торговля толстыми лори ставит под угрозу успех всех мероприятий по охране и восстановлению численности популяций, в том числе инвестиционной программы Всемирного банка по сохранению биологического разнообразия в Восточной и Юго-Восточной Азии, в рамках которой было выделено 310 миллионов долларов США. |