| Not to mention "Taka takata", released in May. The latter is an absolute success in France and Plait breathes with relief. | В мае на французский рынок выходит сингл "Така takata", который имеет значительный успех. |
| Because our success is inextricably linked to yours, we place our clients at the heart of everything we do. | Поскольку наш успех неразрывно связан с Вашим, мы ставим интересы наших клиентов превыше всего. |
| From 2003 to 2005, the agency issued BIT@E, a monthly bulletin on the local telecommunications market. The periodical had a great success among specialists. | В 2003-2005 годах агентство «АРКА» в рамках проекта Armenia Development Gateway издавало ежемесячный бюллетень об армянском рынке высоких технологий - BIT@E, который имел успех у специалистов рынка. |
| We hope that as in the case of eBay, the acceptance is a success and to seize this our new service to save some more money. | Мы надеемся, что в случае с ёВау, то принятие успех и воспользоваться этой нашей новой услугой, чтобы сэкономить немного денег. |
| Both singles are released in July but even if "Fais la bise a ta maman" is a success, it is not a summer hit. | Из двух дисков, вышедших в июле, имеет успех только песня "Fais un bise a ta maman". |
| Real success came to this writer after he had published his first novel "the Sun Also Rises" (or "Fiesta"). | Настоящий успех пришел к писателю после того, как он опубликовал свой первый роман "И восходит солнце" (второе название - "Фиеста"). |
| Alonso had to wait until 1916 for his first real success with the revueMúsica, Luz y Alegría, which premiered at the es:Teatro Novedades de Madrid. | Первый настоящий успех к Алонсо пришёл в 1916 году с ревю Música, Luz y Alegría, премьера которого состоялась в Новом театре Мадрида. |
| Later that year, Stone took on a role in Woody Allen's romantic comedy Magic in the Moonlight, a modest commercial success. | В том же году Стоун сыграла роль в романтической комедии Вуди Аллена - «Магия лунного света», которая имела небольшой коммерческий успех. |
| She originally studied pre-med at James Madison University, but success in vocal competitions prompted her to switch majors and graduate with a BM in opera performance. | Она изначально училась на медика в университете Джеймса Мэдисона, но успех на вокальных конкурсах побудил её сменить специальность, получив диплом бакалавра оперной певицы. |
| This subsection of overconfidence focuses on the certainty one feels in their own ability, performance, level of control, or chance of success. | Этот подраздел сверхуверенности фокусируется на чрезмерной уверенности в своих способностях, производительности, контроле над ситуацией или переоценке шансов на успех. |
| Despite its success, Duffy opted to leave the series in 1985 with his character being killed off onscreen. | Несмотря на успех шоу, Даффи, в 1985 году решил покинуть его и его герой был убит. |
| She moved to Paris in 1985, after her success at the Palais des Sports, with the show "Brésil en Fête". | В 1985 году переехала в Париж: поводом для переезда послужил успех её шоу Brésil en Fête в парижском Palais des Sports. |
| Despite the average reviews and commercial success of the Conan franchise, Conan sold poorly and was a financial loss for THQ. | Несмотря на преимущественно положительные отзывы и коммерческий успех франшизы вселенной Конана, игра имела низкий уровень продаж и стала убыточной для THQ. |
| The album is based on the novel The Waves by British writer Virginia Woolf, and enjoyed mainstream success, particularly in Italy and the UK. | В основе альбома лежит роман «Волны» британской писательницы Вирджинии Вульф, имевший особенный успех в Италии и Великобритании. |
| With this success, Nazaryan went down in history as the first European Champion in the history of Armenian judo. | Этот успех позволил ему войти в историю как первому чемпиону Европы в истории армянского дзюдо. |
| Pineiro initially found success on the audio distribution platform SoundCloud in 2016 after his songs "Ski Mask" and "Audi" went viral. | Пинейро нашел успех на аудио платформе SoundCloud в 2017 году, после чего, его песня «Audi» стала вирусной. |
| This release was a commercial success getting 7.5 points out of 10 in the German magazine "Rock Hard". | Релиз имел определённый успех, в том числе получив 7,5 баллов из 10 в немецком журнале Rock Hard. |
| The long-term success of surgical treatment for conditions such as intermittent exotropia is not well proven, and surgery can often result in a worsening of symptoms due to overcorrection. | Долгосрочный успех хирургического лечения таких состояний, как прерывистое косоглазие недостаточно хорошо зарекомендовали себя и хирургия часто может привести к ухудшению симптомов, вызванных гиперкоррекцией. |
| Brick Squad's first mainstream success occurred in 2009, when Gucci released The State vs. Radric Davis. | Первый серьёзный успех настиг в 2009 году, когда Gucci Mane выпустил альбом The State vs. Radric Davis. |
| Throughout her career, she was very cautious; she often worried about starring opposite well-known leading men, fearing they may squander her success. | На протяжении всей своей карьеры она была очень осторожной и часто беспокоилась, что, играя главную роль с известным мужчиной, они могут растратить свой успех. |
| The box-office success was largely the result of a massive marketing campaign in the weeks leading up to the movie's release. | Кассовый успех в значительной степени был получен в результате удачной маркетинговой кампании, которая была проведена за несколько недель до выхода фильма. |
| Continuing his sportscar success, Vilander won the GT2 class of the 2007 FIA GT Championship with teammate Dirk Müller. | Продолжая успех в спорткарах, Виландер выиграл класс GT2 сезона 2007 FIA GT с напарником Дирком Мюллером. |
| As the song began gaining worldwide success, a new music video for the Jaehn remix was commissioned. | Поскольку песня начала получать международный успех, было решено снять новое видео уже на ремикс Jaehn. |
| Limbo's success led them to be able to reacquire the company back from investors, making Playdead completely independent. | Успех Limbo привёл к тому, что компания стала абсолютно независимой от инвесторов. |
| Follow-up singles "Shakermaker" and "Live Forever" became UK top 15 hits, with the latter also attaining success in the United States. | Последующие синглы британской группы Shakermaker и Live Forever обрели больший успех, оба сингла попали в топ-15 хитов в Великобритании, а позже достигли успеха и в США. |