| Informal ad hoc consultation, where success largely depends on personal relationships, was the preferred way of seeking coordination. | В поиске путей координации предпочтение отдавалось неофициальным специальным консультациям, успех которых в значительной степени зависит от личных взаимоотношений. |
| This success underscores the value and cost-effectiveness of conflict prevention measures in promoting peace on the continent. | Этот успех свидетельствует о том, что меры по предотвращению конфликтов в интересах содействия поддержанию мира на континенте имеют ценное значение и позволяют избежать ненужных издержек. |
| We invite States to join with this institution in making the Day a success. | Мы предлагаем государствам присоединиться к этому учреждению, чтобы обеспечить успех Дня. |
| That is the only correct approach that can assure the eventual success of the reform of the Security Council. | Это - единственно правильный подход, способный гарантировать конечный успех реформы Совета Безопасности. |
| They have been a huge success. | Обе эти программы имеют огромный успех. |
| Their success, however, is far from assured. | Их успех, однако, не является гарантированным. |
| If these prerequisites are not met, then no dialogue with any chance of success can get off the ground. | Если эти необходимые условия не выполняются, то невозможно начать диалог с какой-либо надеждой на успех. |
| We must periodically evaluate the effectiveness and success of our methods of combating terrorism and extremism. | Мы должны периодически оценивать эффективность и успех наших методов борьбы с терроризмом и экстремизмом. |
| We are convinced that your experience and competence will enrich the work of this session and will contribute to its success. | Мы убеждены, что Ваши опыт и компетентность обогатят работу этой сессии и внесут вклад в ее успех. |
| Its success will depend upon the level of cooperation of member States and also the commitment of its partners. | Успех этих усилий будет зависеть от степени сотрудничества государств-членов, а также приверженности наших партнеров. |
| The continued success of the conflict-resolution process would depend on continued cooperation within existing mechanisms, including the General Assembly. | Дальнейший успех процесса разрешения конфликтов будет зависеть от продолжения сотрудничества в рамках действующих механизмов, включая Генеральную Ассамблею. |
| The establishment of that new nuclear-weapon-free zone is undoubtedly a genuine success. | Несомненно, создание этой новой зоны - крупный успех. |
| It is with concern that we note that insufficient success was reported in terms of the economic and social development of Timor-Leste. | Мы с тревогой отмечаем, что был достигнут недостаточный успех в плане социально-экономического развития Тимора-Лешти. |
| Much of this export success is a direct consequence of trade liberalization and the adoption of market-friendly reforms. | Такой успех в области экспорта в значительной мере является прямым следствием либерализации торговли и проведения рыночных реформ. |
| Otherwise, the national anti-poverty strategies of some States have limited chance of sustainable success. | Без этого в ряде государств национальные стратегии борьбы с нищетой имеют весьма скромные шансы на сколь-либо устойчивый успех. |
| They also noted the difficulty of attributing success to any single agency. | Они также отметили невозможность приписать успех какому-либо одному учреждению. |
| Their success is linked to hard-to-value growth potential derived from scientific knowledge and intellectual property. | Их успех связан с трудно оцениваемым потенциалом роста, основанным на научных знаниях и интеллектуальной собственности. |
| When both information technologies and an appropriate environment are available, trade facilitation becomes a success story. | При наличии информационных технологий и соответствующих условий успех упрощения процедур торговли гарантирован. |
| The more we foster this partnership the better are the chances of success for peacekeeping operations. | Чем прочнее мы скуем это партнерство, тем больше у нас будет шансов на успех миротворческих операций. |
| This approach has had some success in keeping up the momentum for peace. | Этот подход имел некоторый успех с точки зрения сохранения поступательного момента в продвижении к миру. |
| However, additional supplies are needed to respond to the traumatic injuries caused by landmines to ensure surgical success. | Однако чтобы реагировать на травматозные поражения, причиняемые наземными минами, с целью обеспечить успех хирургического вмешательства, нужны дополнительные запасы. |
| The first one, the Chemical Weapons Convention, is undoubtedly a success. | Первый из них - Конвенция по химическому оружию - являет собой бесспорный успех. |
| There has been some success at maintaining the national aim towards eradicating the feminization of poverty. | Был достигнут некоторый успех в неуклонном движении к достижению национальной цели - искоренение феминизации бедности. |
| The Commission's success in the codification of international law, therefore, depended largely on the support it received from the Committee. | Поэтому успех Комиссии в кодификации международного права в значительной мере зависит от поддержки, которую она получает от Комитета. |
| Our joint success and the standard of living of the French are at stake. | На кон поставлены наш коллективный успех и условия жизни французов . |