Перевод success с английского на русский

Nonetheless, evaluators noticed multiple instances of incomplete adaptation that threatened programme success.

При этом проводившие оценку сотрудники неоднократно отмечали случаи неполной адаптации, которые ставили под угрозу успех программы.

You enjoyed a modicum of success today, Watson.

Вы сегодня попробовали на вкус успех, Ватсон, и он вам понравился.

Her success illuminated everything I hadn't yet accomplished.

Её успех прояснил всё то, чего я ещё не достиг.

Just having really interesting, unique characters could mean success.

Всего лишь появление по-настоящему интересных, уникальных героев, могло бы означать успех.

You're their robot programmed for success.

Ты же их любимый робот, запрограммированный на успех.

Wish everyone on my team had the same success rate.

Хотелось бы, чтобы все в моей команде работали так же успешно.

The operation achieved great success, rescuing more than 10,000 abducted women.

Эта операция завершилась весьма успешно: было спасено свыше 10 тыс. похищенных женщин.

We believe that international mediation presents just such another area in which the concept of global partnerships could be applied with success.

Мы считаем, что международное посредничество является еще одной такой областью, в которой могла бы успешно применяться концепция глобальных партнерских отношений.

The Astana International Energy Efficiency Forum of 2010 was a success and is now a regular annual event.

В 2010 году в Астане успешно прошел Международный форум по энергоэффективности, который в настоящее время проводится на ежегодной основе.

That includes meaningful assistance to Egypt, Tunisia, Yemen and Libya and they strive to make a success of their transitions.

Это предполагает оказание существенной помощи Египту, Тунису, Йемену и Ливии, которые пытаются успешно осуществить процесс перехода.

Let us hope that this success will be duly remembered.

Давайте надеяться на то, что этот успешный пример запомнится нам должным образом.

Therefore, transition success to mercury-free alternatives was demonstrated for chlor-alkali production.

Таким образом, в отношении производства хлорщелочи был продемонстрирован успешный переход на альтернативы, в которых не используется ртуть.

This success illustrates the positive poverty-reduction outcomes of community deliberation and participation in fisheries management.

Этот успешный пример служит подтверждением того, что участие общин в обсуждениях и управлении рыбным хозяйством дает положительные результаты в плане сокращения масштабов нищеты.

The implementation of Article 4 is a success story.

З. Осуществление статьи 4 носит успешный характер.

My mother taught me that you can only have success in business if you listen to your heart.

Мама всегда говорила мне: "У тебя будет успешный бизнес только в том случае, если ты будешь прислушиваться к своему сердцу".

The cooperative model of development has met with remarkable success in varied socio-economic contexts in both developed and developing nations.

Кооперативная модель развития оказалась весьма успешной в различных социально-экономических условиях как в развитых, так и развивающихся странах.

For all those reasons, Brazil's assessment is that the Human Rights Council is overall a success story.

По всем этим причинам Бразилия считает, что в целом работа Совета по правам человека является успешной.

Formal reintegration has contributed stabilizing effects in the north and west, where the programme has had most success.

Официальная реинтеграция способствовала стабилизации положения на севере и западе, где реализация программы была наиболее успешной.

GRULAC had every expectation of its success.

ГРУЛАК совершенно уверена, что работа сессии будет успешной.

According to the recent government-led assessment of the Forum, the vast majority of States agreed that it had been a success.

По последним сделанным под эгидой правительств оценкам форума подавляющее большинство государств согласились, что его работа была успешной.

Assuring integrity and maintaining public confidence in its neutrality will be important to its success.

Для того чтобы этот процесс был успешным, важно обеспечить его добросовестность и поддерживать веру общественности в его нейтралитет.

Enchanted was a commercial success, grossing over $340 million worldwide.

Фильм «Зачарованная» стал коммерчески успешным, собрав в мировом прокате более $340 миллионов.

I wish this meeting every success.

Я желаю, чтобы это заседание было успешным.

While to date the Bougainville peace process has been regarded as an overall success, it remains incomplete.

Хотя на сегодняшний день бугенвильский мирный процесс в целом считается успешным, он пока еще не завершен.

FNL units attacked Burundian Government forces in Bubanza Province late in July 2012 without major success.

В конце июля 2012 года подразделения НОС предприняли нападение на правительственные силы Бурунди, однако это нападение не было особо успешным.

Its success would depend on the mobilization of adequate means of implementation, including financial resources, technology transfers and capacity-building.

Успешность программы зависит от мобилизации достаточных для ее реализации средств, включая финансовые ресурсы, передачу технологий и наращивание потенциала.

To evaluate the worth and success of a consultation process, one first has to define what constitutes a successful consultation.

Для того чтобы оценить полезность и успешность консультаций, необходимо в первую очередь определиться с тем, какие консультации можно считать успешными.

It noted the growing success of measures to combat corruption.

Она отметила возросшую успешность мер по борьбе с коррупцией.

They commended the organization for its operational effectiveness and success in building national capacities in difficult settings.

Они особо отметили эффективность и успешность оперативной работы организации в деле наращивания национального потенциала в сложных условиях.

Formal and informal mechanisms of participation need to be evaluated to assess their success in achieving development outcomes.

Необходимо провести оценку официальных и неофициальных механизмов, чтобы определить их успешность для достижения результатов развития.

Participation is central to development processes and is essential for their success and sustainability.

Вопросы участия занимают центральное место в рамках процессов в области развития и имеют существенно важное значение для обеспечения их успешного осуществления и их устойчивого характера.

Promoting national capacity-building and ownership in managing post-conflict programmes are key to their success.

Поощрение создания национального потенциала и ответственности самих стран за управление программами постконфликтной деятельности являются необходимым условием их успешного осуществления.

Finally, targeting the poor is crucial to their success.

Наконец, необходимым условием их успешного осуществления является их направленность на решение проблем неимущих слоев.

The Global Plan of Action on protracted refugee situations has no senior accountable owner or indicators to measure progress or success.

В Глобальном плане действий по урегулированию затяжных беженских ситуаций отсутствует указание старшего ответственного сотрудника или показателей для оценки прогресса или успешного осуществления.

Policy success required striking the right balance across multiple dimensions.

Для успешного осуществления политики необходимо достичь необходимого баланса между различными аспектами.

Electoral success was crucial to the country's stability.

Успешное проведение выборов имело решающее значение для поддержания стабильности в стране.

It reminded those States that such delays seriously affected morale and mission success.

Он хотел бы напомнить этим государствам, что подобные задержки серьезно подрывают моральный дух персонала миссий и успешное проведение операций.

Ensuring its success is thus vitally important for progress on the meeting the commitments adopted at Monterrey.

Поэтому его успешное проведение является очень важным для достижения прогресса в выполнении принятых в Монтеррее обязательств.

The IOM Council looks forward to the success and concrete conclusions of the UN High-Level Dialogue.

Совет Международной организации по миграции надеется на успешное проведение диалога Организации Объединенных Наций на высоком уровне и конкретные выводы по его итогам.

Its success will undoubtedly provide a new incentive and new momentum to our work of disarmament and arms control.

Ее успешное проведение, несомненно, послужит для нас новым стимулом и придаст новый импульс нашей работе в области разоружения и контроля над вооружениями.

It was a bold move and a great success.

Это была удивительная поездка и большое достижение.

They repeated this success the following season as well.

Команда повторила это достижение и в следующем сезоне.

To date, this remains the greatest success in the history of Swiss football.

Это достижение до сих пор является лучшим в истории шведского клубного футбола.

It's already a very good start, a downright success.

Это хорошее начало, явное достижение.

A success where Theo and the others were failures.

Достижение там, где Тео и остальные были неудачей.

Furthermore, some delegations indicated that private sector involvement was critical to programme success.

Кроме того, несколько делегаций отметили, что успешное осуществление программ в решающей степени зависит от участия частного сектора.

The success story of this preventive mission of the United Nations has been recognized by the international community.

Успешное осуществление этой превентивной миссии было признано всем международным сообществом.

Regular reflection on whether the right things were done was in itself a success.

Обычным отражением правильного подхода является само успешное осуществление.

Millennium Development Goal success: accelerating action and partnering for impact

Успешное осуществление Целей развития тысячелетия: ускорение хода реализации и создание партнерств в целях повышения их эффективности

His Government was ready and willing to do everything possible to ensure the Programme's success.

Его правительство готово сделать все возможное, чтобы обеспечить успешное осуществление этой программы.

Option 1 is already ongoing and has achieved some success.

Вариант 1 уже осуществляется, и в этом процессе уже достигнут определенный прогресс.

As a result, they face a huge financing gap despite having achieved some success in increasing domestic resource mobilization.

В результате этого они сталкиваются с огромной нехваткой средств, несмотря на некоторый прогресс в деле увеличения объемов мобилизации внутренних ресурсов.

The overall success resulting from the preparation and the implementation of IPSAS will be known in 2013.

Общий прогресс, достигнутый в результате подготовки и осуществления МСУГС, будет известен в 2013 году.

That success was convincing evidence of the crucial role of UNIDO's activities for poverty alleviation.

Этот прогресс является убедительным свидетельством решающей роли ЮНИДО в деле снижения уровня нищеты.

She noted that limited success had been achieved in capacity-building activities to date, which justified clearly the need for a strategic plan.

Она отметила, что прогресс, достигнутый на сегодняшний день в области создания потенциала, носит ограниченный характер, что подтверждает необходимость разработки стратегического плана.

Cuba welcomed the proclamation of the International Year of Older Persons and pledged to contribute to its success.

Куба приветствует провозглашение Международного года пожилых людей и обязуется способствовать его успешному проведению.

Host country cooperation and full support also contributed to its success.

Ее успешному проведению также способствовали сотрудничество и полная поддержка со стороны принимающей страны.

Let me first register my country's strong support for and full commitment to making the special session a great success.

Позвольте мне, прежде всего, заявить о твердой и полной приверженности моей страны максимально успешному проведению специальной сессии.

The variety of experience brought to the conference by the Timorese delegation greatly contributed to its success.

Разнообразный опыт, который привнесла делегация Тимора-Лешти в работу конференции, в значительной мере способствовал ее успешному проведению.

The unprecedented arrangements for the participation of indigenous people in the Conference would ensure its success.

Беспрецедентные договоренности об участии коренных народов в работе Конференции будут способствовать ее успешному проведению.

Without reliable estimates of mercury emissions to air, the viability and success of measures to control them cannot be assessed.

Без надежных оценок атмосферных эмиссий ртути невозможно оценить реалистичность и результативность мер по их контролю.

It had a remarkable success rate in formulating uniform law instruments, principles and rules.

Он демонстрирует замечательную результативность в плане разработки единообразных правовых документов, принципов и норм.

Its success largely depends on how it fits into the international community's efforts for political settlement.

Ее результативность во многом зависит от того, как она вписывается в усилия международного сообщества по политическому урегулированию.

The criteria by which research success would be judged is not clear.

Нет ясности в вопросе о критериях, посредством которых будет оцениваться результативность исследований.

The intensity and success of their implementation varies from one unit to another.

Интенсивность и результативность этих программ зависят от конкретного учреждения.

Current research shows increased success of Roma children.

Результаты последних исследований свидетельствуют об улучшении успеваемости детей из числа рома.

The practice of measuring the academic success and aptitude of a student through standardized tests reduces students to an exclusive and imperfect measurement.

Практика оценки академической успеваемости и способностей учащегося путем проведения стандартизированных тестов является ограничивающей и несовершенной.

States must re-evaluate their priorities and methods and invest in more comprehensive and inclusive ways to measure success.

Государства должны заново оценить приоритеты и методы и инвестировать средства в формирование более комплексных и всеобъемлющих способов оценки успеваемости.

There are many measures in place aimed at improving the overall success of Aboriginal students.

Приняты многочисленные меры, направленные на повышение общей успеваемости учащихся-аборигенов.

The rate of school success varies among the groups.

У различных групп показатель школьной успеваемости неодинаков.

They're such a success that you can get comfortable.

Это такая удача, когда вам комфортно.

And in that purpose, I was a success.

И в этом стремлении меня постигла удача.

A shiny white smile is a fresh breath, a successful career and a success in love.

Белоснежная улыбка - это свежее дыхание, успешная карьера и удача в любви.

Look, fame and success do crazy things to people, Peter.

Послушай, слава и удача могут перевернуть человека...

But to have the love of your family, that's true success.

Но обрести любовь своей семьи - вот настоящая удача.