| A national public information and educational strategy was developed to promote a risk perception culture. | В целях повышения культуры восприятия рисков была разработана национальная стратегия распространения информации и просвещения общественности. |
| The strategy focusses on the challenges associated with economic and social shocks caused by natural disasters, and to which Belize is particularly prone. | Данная стратегия ориентирована на решение проблем, связанных с социально-экономическими потрясениями, вызванными стихийными бедствиями, которым особенно подвержен Белиз. |
| Moreover, it is currently developing a comprehensive early stimulation strategy based on the basic principle of equality of opportunity for all children. | Кроме того, в настоящее время в кантоне разрабатывается всеобъемлющая стратегия поощрения ранней интеграции, которая опирается на фундаментальный принцип равенства возможностей для всех детей. |
| The scope of the strategy is to introduce an integrated and operational framework for effective monitoring of the employment of workers who are third country nationals. | Эта стратегия призвана заложить комплексную функциональную базу для эффективного контроля за наймом работников, являющихся выходцами из третьих стран. |
| The strategy was launched by the Minister for Social Affairs and Integration on 6 July 2012. | Эта стратегия была провозглашена Министром социального обеспечения и интеграции 6 июля 2012 года. |
| Ethnic recruitment strategy within the public administration | Стратегия набора представителей этнических меньшинств в государственные административные органы |
| The strategy also encompasses the defence of fundamental rights in order to combat human trafficking, discrimination and social inequalities. | Эта стратегия также предусматривает обеспечение защиты основных прав в целях борьбы с торговлей людьми, а также с дискриминацией и социальным неравенством. |
| This strategy has had a positive impact on the management of local resources at various levels. | Эта стратегия оказывает положительное воздействие на управление местными ресурсами на различных уровнях. |
| The strategy was greatly supported and encouraged by many of the peace partners from the international community. | Эта стратегия получила широкую поддержку и одобрение многих международных партнеров по мирному процессу. |
| That regional strategy enables enterprises to hire skilled labour from their own area, thereby reducing to a certain extent labour migration towards other municipalities. | Такая территориальная стратегия позволяет предприятиям нанимать квалифицированную рабочую силу там, где они функционируют, и это до определенной степени снижает отток рабочих рук в другие муниципалитеты. |
| Well, if your strategy is to lose really fast, that was a great move. | Ну, если твоя стратегия очень быстро проиграть, то это был отличный ход. |
| I had your back because you had the best strategy. | Я поддержала тебя, потому что твоя стратегия лучше. |
| My strategy at the competition, this point moving forward, is take care of myself. | Моя стратегия на соревновании, это двигаться вперёд, заботясь только о себе. |
| But that's a strategy consistent with a cloaked vessel... | Но такая стратегия свойственна только замаскированным кораблям... |
| Right, because that strategy worked so well with Killian McCrane. | Точно, потому что такая стратегия отлично сработала с Киллианом МакКрейном. |
| Here the strategy is to take little and often. | Здесь другая стратегия - брать понемногу, но часто. |
| It was butchery, not strategy, which won the war. | Это была бойня, а не стратегия, которая выиграла войну. |
| And that's your exit strategy. | И вот у вас стратегия отхода. |
| The strategy will be determined shortly. | Стратегия будет выработана в ближайшее время. |
| All of the statistical analysis, all of the strategy. | Весь этот статический анализ, эта стратегия. |
| Using Bakshi out in the open like's a dangerous strategy, sir. | Использовать Бакши вот так... опасная стратегия, сэр. |
| No, it's a professional strategy. | А это у него такая профессиональная стратегия. |
| Okay, gang, we need a new strategy. | Ладно, ребята, нам нужна новая стратегия. |
| We need a strategy, Dorothy, a game plan. | Нам нужна стратегия, Дороти. Нужен план. |
| For courage, strategy, and moral guidance. | Мужество, стратегия и духовно нравственное воспитание. |