Перевод strategy с английского на русский

Azerbaijan is also elaborating a readmission strategy.

Наряду с этим, в Азербайджанской Республике разрабатывается "Стратегия по реадмиссии".

Annex 1.6 presents the media strategy of Al-Shabaab.

В приложении 1.6 излагается стратегия «Аш-Шабааб» в области работы со средствами массовой информации.

The strategy will include both mitigation and adaptation.

Эта стратегия будет охватывать вопросы как предотвращения изменения климата, так и адаптации к нему.

Gender mainstreaming is a globally accepted strategy for promoting gender equality.

Всесторонний учет гендерной проблематики - это всеобще признанная стратегия, содействующая достижению гендерного равенства.

An effective and integrated strategy is likely to involve elements of both prevention and response.

Чтобы соответствующая стратегия была эффективной и всеохватной, необходимо, чтобы она включала элементы как предупреждения, так и реагирования.

The IT strategy document may be updated and approved as IT is playing a major role in achieving the objectives of UNIDO.

Следует обновить и утвердить стратегический документ по ИТ, поскольку ИТ принадлежит важная роль в процессе достижения целей ЮНИДО.

This Action Plan is a government strategy document used for the implementation of actions for equal treatment and non-discrimination.

Этот план действий представляет собой стратегический документ правительства, предназначенный для принятия мер по обеспечению равного обращения и недопущению дискриминации.

This is our strategy consultant, John Garrett.

Это наш стратегический консультант, Джон Гаррет.

You are Goliath National Bank's newest executive strategy coordinator.

Вы в Банке Голиафа новый исполнительный стратегический координатор.

It wasn't a gift, it was a strategy tool.

Это не было подарком, это стратегический инструмент.

The strategy helps to get rid of noise on long-distance objects and greatly increases drawing performance.

Методика позволяет избавиться от шума на удалённых объектах и существенно повышает производительность отрисовки.

A combined strategy has been applied to analyse poverty levels. It indicates the weighting of household income and the indicators of access to particular services as discriminating factors.

Для анализа степени нищеты применялась комплексная методика, когда доход домохозяйств увязывался с показателями доступности определенных видов услуг.

In addition to the continuing courses already mentioned, a distance-learning strategy has been initiated, providing broad coverage throughout the country. It is based on the concept of education throughout the carabineros' period of service.

Помимо вышеупомянутых программ стационарной формы обучения, была взята на вооружение методика заочного обучения с широким охватом территории всей страны, основная задача которого состоит в непрерывной подготовке карабинеров на протяжении всей службы.

The method for implementation is being considered as part of the development of the infrastructure practice strategy.

Методика осуществления процесса обеспечения качества рассматривается в настоящее время в качестве элемента процесса разработки для практического применения стратегии формирования инфраструктуры.

5 The Belgian methodology is an example of a mixed strategy: use of register and survey to check and to supplement the existing information.

Бельгийская методика является примером смешанной стратегии, предусматривающей использование регистра и проведение обследований для проверки и дополнения существующей информации.

The first concept images of the PSP appeared in November 2003 at a Sony corporate strategy meeting and showed it having flat buttons and no analog joystick.

Первые концептуальные изображения PSP появились в ноябре 2002 года на the Sony Corporate Strategy Meeting и содержали PSP с плоскими кнопками и отсутствием аналоговой «таблетки».

Strategy lets the algorithm vary independently from clients that use it.

Шаблон Strategy позволяет менять выбранный алгоритм независимо от объектов-клиентов, которые его используют.

Regarding the removal, Transport for New South Wales released a document called "Monorail Removal Project Interpretation Strategy" in July 2013.

Департамент транспорта Нового Южного Уэльса в июле 2013 выпустил документ под названием «Monorail Removal Project Interpretation Strategy».

ISA Server 2006 is the next step in Microsoft's Security Strategy.

ISA Server 2006 - это следующий шаг в стратегии Microsoft касающейся безопасности (Security Strategy).

In 1988 he moved to the London Business School, writing articles for their publication Business Strategy Review.

В 1988 году он перешел в Лондонскую школу бизнеса, где занимался написанием статей её издания «Business Strategy Review» (обзор бизнес-стратегии).

Formulation, adoption and periodical updating of the national housing strategy:

с) разработка, принятие и периодическое обновление национальной политики в области жилья:

The Human Rights Section participates in MINUSTAH senior-level policy, strategy and programming meetings.

Секция по правам человека участвует в совещаниях старших руководящих сотрудников МООНСГ по вопросам политики, стратегии и программирования.

The studies propose policy recommendations for the MID policy, strategy and action plan.

В исследованиях предлагаются программные рекомендации в отношении политики, стратегии и плана действий, сформулированных в концепции «Маврикий - остров устойчивого развития».

The elaboration of forestry policy and strategy started in 2005.

В 2005 году началась разработка политики и стратегии в области лесного хозяйства.

This twenty-year strategy is a reinforcement of minority policy.

Эта рассчитанная на двадцать лет стратегия свидетельствует об усилении политики в отношении меньшинств.

That commitment has not yet translated into a clear implementation strategy, however.

Однако пока не разработан четкий план выполнения этого обязательства на практике.

I understand you have a strategy to defeat the takeover attempt.

Я так понимаю, у вас есть план предотвращения попытки поглощения.

We'll have a strategy meeting tomorrow.

У нас должен быть план к завтрашнему заседанию.

My dear Prince, it appears that your strategy worked.

Мой дорогой принц, похоже ваш план сработал.

The only one who knows Simmons' exit strategy is his boss, Quinn.

Единственный человек, кто знает план побега Симмонса - это его босс, Куинн.

His country had taken measures to implement a strategy preventing the use of children and adolescents by illegal armed groups.

Колумбией были приняты меры по реализации программы предотвращения использования детей и подростков незаконными вооруженными группами.

UNICEF also contributed to the inter-agency Sahel resilience strategy.

ЮНИСЕФ участвовал также в осуществлении межучрежденческой программы повышения сопротивляемости стран Сахеля.

A working group for the implementation of the recruitment strategy has been nominated; its mandate expires on 31 October 2011.

Была назначена рабочая группа по осуществлению этой программы; ее полномочия истекают 31 октября 2011 года.

Key achievements under the strategy include:

В процессе реализации программы были достигнуты следующие результаты:

Given the improved situation in Somalia, a voluntary repatriation strategy had been developed for Somali refugees.

Учитывая улучшение ситуации в Сомали, было начато осуществление программы по добровольному возвращению сомалийских беженцев.

A well-coordinated and resourced strategy is needed to prevent this extremely dangerous possibility.

Для того чтобы не допустить развитие этого чрезвычайно опасного сценария, необходимо проводить хорошо скоординированную политику и выделять для этого соответствующие ресурсы.

UNOPS will drive strategy and reinforce its self-financing model by assessing the strategic fit and financial viability of all new engagements.

ЮНОПС будет строить политику и укреплять свою модель самофинансирования путем проведения оценок стратегического соответствия и финансовой жизнеспособности всех новых обязательств.

To that end, it is developing a national political and communications strategy.

С этой целью Управление разрабатывает национальную стратегию и информационную политику по этому вопросу.

Any employment and human resources management system needs a remuneration strategy.

Любая система управления наймом персоналом должна иметь политику в вопросах выплаты вознаграждений.

He continues the strategy of maintaining an alliance with the Romans which was started by his predecessor.

Он продолжил политику сотрудничества с римлянами, начатую его предшественником.

A temporary strategy of providing additional judges to strengthen case adjudication in jurisdictions where progress was slow was being implemented.

В настоящее время осуществляется временная политика, предусматривающая увеличение численности судей для ускорения вынесения судебных решений в тех юрисдикциях, где этот процесс идет медленно.

As these effects are interlinked, a comprehensive strategy is needed to promote a sustainable approach to mobility and transport.

З. Поскольку эти воздействия взаимосвязаны, для поощрения устойчивого подхода к мобильности и транспорту необходима комплексная политика.

Low initial risk, always a solid investment strategy.

Низкий начальный риск, хорошая инвестиционная политика.

The quality of our products matches the best world analogues, and the flexible pricing strategy counts on the requirements and possibilities of any customer.

Качество нашей продукции не уступает лучшим мировым аналогам, а гибкая ценовая политика рассчитана на требования и возможности любого заказчика.

This strategy includes long-, medium- and short-term objectives.

Данная политика включают долгосрочные, средне- и краткосрочные цели.

ILO is developing a strategy and action plan on disability inclusion.

МОТ в настоящее время разрабатывает стратегию и план действий по обеспечению учета проблем инвалидов.

The studies propose policy recommendations for the MID policy, strategy and action plan.

В исследованиях предлагаются программные рекомендации в отношении политики, стратегии и плана действий, сформулированных в концепции «Маврикий - остров устойчивого развития».

The proposed air quality and protection strategy includes a number of industrial measures.

В предлагаемой стратегии действий в области охраны окружающей среды и обеспечения надлежащего качества воздуха указывается ряд мер, принимаемых в промышленности.

The strategy assists schools to develop annual action plans to analyse and address gender issues.

В рамках этой стратегии школам оказывается помощь в разработке ежегодных планов действий, необходимых для анализа и решения гендерных вопросов.

This strategy and implementation plan utilizes culturally appropriate approaches combined with effective programs for offenders.

В этой стратегии и плане действий используются подходы, учитывающие соответствующие культурные особенности в сочетании с эффективными программами, предназначенными для правонарушителей.

Leveraging scarce funds is also a UNIFEM strategy for influencing policy at national and international levels.

Рациональное выделение имеющихся незначительных ресурсов также является одной из стратегий ЮНИФЕМ, направленной на оказание влияния на политику на национальном и международном уровнях.

Such cooperation was identified as a major objective of the Australian Government's interim country strategy for development cooperation with Timor-Leste.

Такое сотрудничество рассматривалось в качестве одной из главных целей промежуточной стратегии австралийского правительства на страновом уровне, направленной на развитие сотрудничества с Тимором-Лешти.

Productive investment should be the cornerstone to any debt-reduction strategy.

Эффективное инвестирование должно являться краеугольным камнем любой стратегии, направленной на облегчение бремени задолженности.

Reducing demand is crucial to any strategy to reduce trafficking in persons.

Между тем, для любой стратегии, направленной на борьбу с торговлей людьми, исключительно важное значение имеет сокращение спроса.

The forest instrument is the first ever comprehensive and action-oriented global strategy towards achieving sustainable forest management.

Документ по лесам является первой в истории всеобъемлющей и ориентированной на практическое применение глобальной стратегией, направленной на осуществление принципа неистощительного ведения лесного хозяйства.

Most reporting States entrusted a central coordination body with the implementation of the drug demand reduction component of the strategy.

Большинство представивших ответы государств поручили осуществление компонента стра-тегии, касающегося сокращения спроса на наркотики, центральному координа-ционному органу.

There were a number of factors that were essential for the effective implementation of UNIDO's long-term strategy, including coordination and cooperation with other international organizations.

Для эффективного осуществления долгосрочной стра-тегии ЮНИДО большое значение имеет целый ряд факторов, в том числе координация и сотруд-ничество с другими международными организа-циями.

The main objective of the strategy would be to propose solutions for overcoming the constraints, developing an effective investment facilitation system and creating an enabling environment.

Главная цель этой стра-тегии будет заключаться в том, чтобы предло-жить решения, позволяющие преодолеть труд-ности, разработать эффективную систему со-действия инвестированию и создать благо-приятные условия.

The preparation of a new fund-raising strategy to attract resources from a variety of sources, including cost-sharing arrangements, voluntary contributions and partnership-building, was welcomed.

Были одобрены усилия по разработке новой стра-тегии мобилизации средств с целью привлечения ресурсов из разных источников, в том числе посред-ством соглашений о совместном финансировании, мобилизации добровольных взносов и налаживания партнерских отношений.

Programming activities would include the preparation of a country support strategy, systematic needs assessment and screening of all requests for UNIDO assistance, and coordination of the preparation of project documents.

Програм-мная деятельность предполагает подготовку стра-тегии поддержки страны, систематическую оценку потребностей и анализ всех запросов на получение помощи со стороны ЮНИДО, а также координацию работы по подготовке проектной документации.

The global field support strategy implementation plan does not set out a timeline for the actual roll-out of supply chain reforms.

В плане реализации глобальной стратеги полевой поддержки не указываются сроки для фактического проведения реформ в области системы снабжения.

In Liberia, a resource mobilization strategy has been evolving during the second half of 2012.

Во второй половине 2012 года в Либерии проходил процесс эволюции стратеги по вопросам мобилизации ресурсов.

In the context of the national strategy for the advancement of women, the Supreme Council for Family Affairs and other institutions work together to eliminate domestic violence.

В контексте национальной стратеги по улучшению положения женщин Верховный совет по делам семьи и другие учреждения взаимодействуют друг с другом в целях ликвидации насилия в семье.

While attaining independence is no mean feat, it cannot be the final chapter of the United Nations exit strategy for East Timor.

Хотя обретение независимости является незаурядным достижением, оно не может стать заключительным этапом стратеги ухода Организации Объединенных Наций из Восточного Тимора.

The delivery of this strategy will follow from actions and decisions by the Executive Body in the future.

Ход реализации данной стратеги будет определяться мерами и решениями, которые в будущем будет принимать Исполнительный орган.

The Espheni are far too clever to rely on just one strategy.

Эсфени слишком умны, чтобы использовать лишь одну тактику.

The Luftwaffe tries to regain their advantage by means of a terrifying new strategy.

Люфтваффе решило вернуть себе преимущество, применив новую устрашающую тактику.

One begins in the bar, planning the strategy.

ты должна начать здесь планировать тактику.

It regards as inappropriate the strategy of avoiding discussion in national forums, claiming that safeguards are inadequate, while seeking to bring pressure to bear on the Government from the international community.

Кроме того, оно считает неадекватной тактику избегать прений на национальном уровне, аргументируя это отсутствием гарантий, и при этом стремиться к тому, чтобы на правительство оказывалось давление со стороны международного сообщества.

FARC-EP have pursued a strategy of attacking local authorities and have declared them to be military targets, employing intimidation, death threats, hostage taking and assassinations.

КРВС-НА развертывали свою тактику нападений на местные гражданские власти, объявляя их своей военной целью, запугивая их, направляя смертельные угрозы, захватывая заложников и убивая.

Before I tell Booth about this, do you really think your strategy of photographing ourselves...

Пока я не рассказала Буту, вы правда думаете, что ваш метод фотографирования себя...

With regard to post adjustment, develop a strategy to determine more accurately the common expenditure weights, taking account of the expected response rate.

Разработать в отношении коррективов по месту службы метод более точного определения общих весов расходов с учетом предполагаемой доли респондентов.

3.4.2. Regeneration principle, frequency and strategy:

3.4.2 Принцип, периодичность и метод регенерации:

4.1. The particulate reduction REC regeneration strategy (periodically or continuously) and the regeneration characteristics are established by use of the following procedure.

4.1 Метод регенерации (периодической или непрерывной) и технические параметры регенерации МУОВ для снижения выбросов твердых частиц определяются путем применения нижеследующей процедуры.

An auxiliary control device may also be a strategy or measure that has been satisfactorily demonstrated not to be a defeat device.

Вспомогательное устройство управления может также представлять собой метод или меру, которые на основании убедительной демонстрации не могут быть сочтены нейтрализующим устройством.