| A strategy for promoting implementation of the Affirmative Action for women has been developed under the Good Governance section of MOWAC's Three-Year Strategic Implementation Plan. | В рамках раздела о надлежащем государственном управлении Трехлетнего стратегического плана осуществления мер МДЖД была разработана политика содействия реализации позитивных действий в отношении женщин. |
| The committee's strategy is based on close and systematic cooperation among all stakeholders, whose activities are coordinated in accordance with a common plan of action. | Стратегия комитета основана на тесном и постоянном сотрудничестве всех участников, деятельность которых координируется в соответствии с Планом совместных действий. |
| Securing an Open Society: Canada's National Security Policy sets out an integrated strategy and action plan designed to address current and future threats. | В документе "Безопасность открытого общества: национальная стратегия Канады в области безопасности" содержатся комплексная стратегия и план действий, целью которых является предотвращение современных и будущих угроз. |
| The Commission was due to complete its strategy and plan of action by the end of 2006 and had already set up a number of working groups. | Комиссия должна завершить выработку стратегии и плана действий к концу 2006 года, и уже создан ряд рабочих групп. |
| Has the Government adopted a national strategy and plan of action to reduce maternal mortality? | Приняло ли правительство национальную стратегию и план действий по сокращению показателя материнской смертности? |
| This process requires joint action between humanitarian and development actors through a single, integrated strategy aimed at addressing the underlying causes of a crisis situation. | Этот процесс требует совместных действий с участием гуманитарных партнеров и партнеров по развитию в рамках единой целостной стратегии, направленной на ликвидацию основополагающих причин кризисной ситуации. |
| E. Urban poverty: an action-oriented strategy for urban governments and institutions in Latin America and the Caribbean | Нищета в городах: стратегия практических действий для городских органов управления и учреждений в Латинской Америке и Карибском бассейне |
| A strategy on equitable representation had been adopted in 2007 and every ministry had been required to submit an action plan for its implementation. | В 2007 году была принята стратегия обеспечения равного представительства, а каждому министерству было дано указание представить план действий по ее реализации. |
| (c) Promoting and implementing the 10-year strategy and action plan on sustainable consumption in Eastern Europe; | с) пропаганды и осуществления десятилетней стратегии и плана действий по обеспечению устойчивого потребления в Восточной Европе; |
| The recent experience of Darfur shows the need to establish a comprehensive protection strategy, which will allow us to better coordinate actions among all participants. | Недавний опыт Дарфура указывает на необходимость выработки глобальной всеобъемлющей стратегии защиты, которая позволит нам улучшить координацию действий между всеми участниками. |
| The I Congress of Delegates adopted the statutes of a public association and action strategy for 2008-2011, the executive secretary of the organization was selected Nurlan Uteshev. | Делегатами I съезда были утверждены Устав общественного объединения и Стратегия действий на 2008-2011 годы, исполнительным секретарём организации был избран Нурлан Утешев. |
| The overall strategy of the United Nations in pursuing these goals will be to work together to "Deliver as One". | Общая стратегия Организации Объединенных Наций в реализации этих целей будет состоять в обеспечении единства действий. |
| In other words, this strategy is compatible with EU accession only if the EU strengthens its own capacity for concerted action on foreign policy. | Иными словами, данная стратегия совместима со вступлением в ЕС, только если ЕС повысит свои собственные возможности согласованных действий во внешней политике. |
| The project, part of the transport strategy and action plan of the Central Asia Regional Economic Cooperation Program, is contractually scheduled for completion by June 2011. | Проект реализуется в рамках транспортной стратегии и плана действий программы Центрально-Азиатского регионального экономического сотрудничества, планируется завершить к июню 2011 года. |
| Pat, you have to have a strategy, I told you earlier. | Пэт, вам нужно обзавестись планом действий, я уже говорил. |
| If we're going to keep Alice Webster's identity withheld as long as possible, we need a consistent strategy. | Если мы хотим сохранить её имя в тайне как можно дольше, нужно разработать план действий. |
| WHO has prepared an action plan for implementation of the global strategy in which many aspects of the Programme of Action are covered. | ВОЗ подготовила план действий по осуществлению глобальной стратегии, охватывающий многие аспекты Программы действий. |
| As IMIS has an elaborate performance support facility, the original strategy of training the trainers through a contractor still appears to be a more cost-effective option. | Учитывая, что ИМИС имеет хорошую материально-техническую базу, первоначальная стратегия, ориентированная на подготовку инструкторов с использованием услуг подрядчика, по-прежнему представляется наиболее экономически эффективным вариантом действий. |
| The Missions will also seek agreement on critical areas where UNIDO could formulate a strategy and programme in support of national efforts, in cooperation with the donor community and development finance institutions. | Одной из задач этих миссий будет также выработка согласованной позиции в отношении важнейших областей, в которых ЮНИДО могла бы сформулировать стратегию и программу действий в поддержку национальных усилий в сотрудничестве с сообществом доноров и учреждений, занимающихся вопросами финансирования развития. |
| The Declaration and the Programme of Action adopted at the Summit have defined the parameters of the international strategy aimed at attaining this lofty goal. | Принятые на Встрече Декларация и Программа действий определили параметры международной стратегии, направленной на достижение этой благородной цели. |
| We support the idea of developing a comprehensive strategy for overcoming humanitarian crises - a kind of "Agenda for humanitarian action". | Мы поддерживаем идею разработки комплексной стратегии преодоления гуманитарных кризисов - своеобразной "Повестки дня для гуманитарных действий". |
| The report will review problems associated with data collection and dissemination and will draft a strategy for action; | В докладе также будут рассмотрены проблемы, связанные со сбором и распространением данных, и будет предложен проект стратегии действий; |
| This Plan of Action provides for a threefold strategy: | Этот План действий предполагает следующие три стратегических направления: |
| UNITA's apparent strategy of drawing FAA troops from the north by conducting small-scale assaults in the south has on the whole been ineffective. | Очевидная стратегия УНИТА, рассчитанная на то, чтобы выманить войска АВС с севера путем проведения наступательных действий малых масштабов на юге, оказалась в целом неэффективной. |
| A host of preventive actions should constitute the core of any effective strategy, since prevention and reduction of land degradation is more economical than reclamation of desertified land. | Ряд превентивных действий должен представлять ядро любой эффективной стратегии, поскольку предупреждение и сокращение деградации земли более экономично, чем восстановление опустыненной земли. |