| A rationale for that conclusion had also been articulated by the Commission on the basis of statistics showing the number of years of contributory service for that category of staff. | Комиссия сформулировала также основания для такого заключения, опираясь на статистические данные, которые отражают срок уплаты взносов сотрудниками данной категории. |
| In its resolution 47/88, the General Assembly requested the Secretariat to continue to collect statistical data about disability matters and to publish updated disability statistics. | В своей резолюции 47/88 Генеральная Ассамблея просила Секретариат продолжить работу по сбору статистических данных по инвалидности и опубликовать обновленные статистические данные по инвалидности. |
| (c) While statistics are presented, more analysis could be done with them. | с) представляемые статистические данные можно более глубоко анализировать. |
| To all intents and purposes, therefore, internationally comparable statistics on the depletion of non-renewable resources will not be available in the foreseeable future. | Поэтому со всех точек зрения в обозримом будущем вряд ли появятся сопоставимые на международном уровне статистические данные об истощении невозобновляемых ресурсов. |
| FAO statistics show that forest loss in most of LFCs is low (less than 1 per cent). | Статистические данные ФАО показывают, что в большинстве слаболесистых стран потери лесных площадей невелики (менее 1 процента). |
| Although they are not truly comparable across the globe, these statistics are the only ones available for all forested countries. | Хотя эти статистические данные не обеспечивают подлинной сопоставимости для всех районов мира, они являются единственными, имеющимися для всех стран, располагающих лесами. |
| The major sources of detailed statistics on the Dutch housing situation are: | Подробные статистические данные о жилищной ситуации Нидерландах содержатся в следующих источниках: |
| The improvement in the gross domestic product revealed by the latest economic statistics suggested that the situation of women would ease in the future. | Улучшение показателя валового внутреннего продукта, о котором свидетельствуют последние экономические статистические данные, указывает на то, что положение женщин в будущем несколько улучшится. |
| Mrs. PATERNOTTRE (Belgium) said that the reports before the Committee and the supplement which was being distributed contained all the necessary statistics on employment. | Г-жа ПАТЕРНОТР (Бельгия) говорит, что находящиеся на рассмотрении Комитета доклады и распространяемое дополнение содержат все необходимые статистические данные по вопросам трудоустройства. |
| No statistics are available in the Republic of Bulgaria at present with respect to "illegal" housing units and individuals living in them. | В настоящее время в Республике Болгарии не собираются статистические данные о "незаконных" жилищных единицах и проживающих в них лицах. |
| In this regard, the grim statistics provided in the report of the Special Committee against Apartheid hint at the magnitude of the problem to be addressed. | В этой связи неутешительные статистические данные, приводимые в докладе Специального комитета против апартеида, указывают на всю масштабность проблем, которые предстоит решать. |
| Upon request, the Advisory Committee was provided with workload statistics to support the creation of the Board of Inquiry. | После направления соответствующей просьбы Консультативный комитет получил статистические данные об объеме выполняемой работы, подтверждающие необходимость создания комиссии по расследованиям. |
| UNICEF has valuable information about the situation of women and children, including studies, statistics, evaluations, technical papers and research findings. | ЮНИСЕФ обладает ценной информацией о положении женщин и детей, включая исследования, статистические данные, оценки, технические документы и выводы исследований. |
| My 1998 progress report on the update contains statistics regarding malnutrition and provides a general overview of the nature and magnitude of nutrition-related diseases. | В подготовленном мною в 1998 году промежуточном докладе содержатся статистические данные о недоедании и общий обзор характера и распространения связанных с питанием заболеваний. |
| It is impossible to prepare the TC's statistics and reports in time for the meeting unless all forecasts are received by the deadline. | Подготовить статистические данные и доклады Комитета заблаговременно до сессии будет невозможно, если к предельному сроку не будут получены все прогнозы. |
| Reportedly, police statistics have documented a 149 per cent increase in reported cases of domestic violence over a five-year period (1993-1997). | По утверждениям, статистические данные полиции свидетельствуют об увеличении на 149% числа сообщений о бытовом насилии за пятилетний период (1993-1997 годы). |
| (b) Urban transport statistics available | Ь) Имеющиеся статистические данные о городском транспорте |
| For those governorates, special permission was obtained from the Ministry of Trade for senior WFP national staff to collect statistics from the relevant facilities, which were subsequently verified by international observers. | Для посещения этих мухафаз в министерстве торговли получено специальное разрешение для национальных сотрудников МПП старшего уровня, уполномоченных собирать на соответствующих объектах статистические данные, которые впоследствии проверялись международными наблюдателями. |
| There are many users of international merchandise trade statistics, including Governments, commercial enterprises, national and international organizations, researchers and the public at large. | Статистические данные о международной торговле товарами находят свое применение среди многочисленных пользователей, включая правительства, коммерческие предприятия, национальные и международные организации, исследовательские учреждения и общественность в целом. |
| It is recommended that countries make their statistics publicly available on a monthly basis for aggregate data and for data by major trading partners and commodity groups. | Странам рекомендуется публично сообщать свои статистические данные по совокупным показателям и данные по основным торговым партнерам и товарным группам на ежемесячной основе. |
| A comparative table of statistics for the three reporting periods follows: | Ниже приводится таблица, содержащая сравнительные статистические данные за три отчетных периода: |
| As mentioned above, there are no sources of reliable, objective statistics regarding production, trade, and consumption of certified forest products. | Как отмечалось выше, в настоящее время отсутствуют какие-либо надежные и объективные статистические данные о производстве, торговле и потреблении сертифицированных лесных товаров. |
| IAATO statistics have revealed that cruise ships were regularly visiting four sites for which adequate survey data do not exist; this can now be rectified. | Статистические данные ИААТО показывают, что туристские суда регулярно посещали четыре участка, по которым отсутствуют соответствующие данные съемки; теперь это положение может быть исправлено. |
| The Government should publish statistics on executions by category of offence and should ensure compliance with resolutions of the Commission on Human Rights in this regard. | Правительство должно опубликовать статистические данные о смертных казнях с разбивкой по категориям правонарушений и обеспечить выполнение резолюции Комиссии по правам человека по этому вопросу. |
| In order for these accountability mechanisms to be effective, consideration should be given to such elements as disaggregated statistics, performance indicators, expert scrutiny, transparency and regular public reporting. | Чтобы эти механизмы работали эффективно, необходимо уделять внимание таким элементам, как дезагрегированные статистические данные, показатели исполнения, экспертное изучение, прозрачность и регулярные публичные сообщения. |