| It was current trends rather than already outdated statistics that needed to be studied in order to assess the situation. | Для понимании ситуации следует изучать не уже устаревшие статистические данные, а, скорее, проявляющиеся тенденции. |
| Paragraph 13 of the report gave statistics on the percentage of the population that was illiterate or lacked a formal education. | В пункте 13 доклада приводятся статистические данные о процентной доле неграмотного населения или лиц, которые нигде не учились. |
| Other categories such as immigrants and foreigners were included in the statistics according to their ethnic and racial origins. | Другие категории, такие, как иммигранты и иностранцы, включаются в статистические данные в соответствии с их этническим и расовым происхождением. |
| Further, the difference between current and constant definitions is likely to be most significant for small area statistics. | Кроме того, очевидно, что в наибольшей степени от выбора "текущих" или "постоянных" границ зависят статистические данные по небольшим территориям. |
| The documents were descriptive and included many statistics, but not enough analysis, in his country's view. | С точки зрения ее страны, документы носят описательный характер и содержат многочисленные статистические данные, но недостаточное количество аналитических материалов. |
| Many of the statistics are provided separately for women and men. | Многие статистические данные представляются отдельно по женщинам и мужчинам. |
| In the meantime, traditional fuelwood statistics and their trends must unfortunately be considered unreliable. | На данный же момент традиционные статистические данные о топливной древесине и информация о тенденциях в этом секторе являются, к сожалению, ненадежными. |
| The statistics on environmental expenditures should be improved, indicating the source of funding. | Следует улучшить статистические данные по экологическим расходам, указывая источник финансирования. |
| The statistics further showed that women continue to be under-represented in higher job categories and decision-making posts. | Статистические данные также свидетельствовали о том, что женщины по-прежнему недопредставлены на должностях более высокого уровня и руководящих должностях. |
| The Advisory Committee was provided with statistics on advice, administrative reviews, appeals and disciplinary cases in support of the request. | В поддержку этой просьбы Консультативному комитету предоставили статистические данные, касающиеся консультирования, административных разбирательств, апелляций и дисциплинарных дел. |
| In a third of the States, statistics were available on mutual legal assistance requests. | В трети государств имелись статистические данные о запросах относительно оказания взаимной юридической помощи. |
| The Acting Director-General of Security provided the following statistics for police officers. | Исполняющий обязанности Генерального директора Управления безопасности предоставил следующие статистические данные о сотрудниках полиции. |
| The statistics confirm the Special Rapporteur's own observations with regard to the framework of violence against women in United States prisons. | Статистические данные подтверждают собственные наблюдения Специального докладчика касательно практики насилия в отношении женщин в американских тюрьмах. |
| The Special Rapporteur urges that statistics be compiled and made accessible for purposes other than meeting funding goals. | Специальный докладчик призывает к тому, чтобы эти статистические данные собирались и предоставлялись не только для целей получения финансирования. |
| Many statistics on urban and regional transport and the environmental impact of transport are unavailable, incomplete or estimated. | Многие статистические данные о городском и региональном транспорте и экологическом воздействии транспорта отсутствуют, неполны или неточны. |
| The statistics generally do not include private passenger traffic, private cars or shipping. | Эти статистические данные, как правило, не включают частные пассажирские перевозки, перевозки частными автомобилями и перевозки водным транспортом. |
| Taxi traffic statistics are only collected on taxis operated by municipal undertakings. | Статистические данные о перевозках таксомоторами собираются только по таксомоторам, эксплуатируемым муниципальными предприятиями. |
| Data for individual TOCs are Commercial in Confidence and only national statistics are published by the Department of Transport. | Поскольку данные по отдельным транспортным компаниям носят коммерческий конфиденциальный характер, министерство транспорта публикует только национальные статистические данные. |
| A category exists for "written off", but these statistics too are unreliable. | Сейчас используется категория "списанных" транспортных средств, однако эти статистические данные также недостоверны. |
| End-of-life vehicles: statistics on written-off vehicles could be completed in the future. | Изъятие транспортных средств из эксплуатации: статистические данные о списанных транспортных средствах могут быть дополнены в будущем. |
| The limited statistics available point to what the Bank describes as a "shocking profile of social indicators". | Имеющиеся ограниченные статистические данные указывают на то, что Банк назвал "ужасающей картиной социальных показателей". |
| Analysis is limited to statistics pertaining to regular budget posts. | Анализируются только статистические данные, касающиеся должностей по регулярному бюджету. |
| National statistics on losses could be used to measure progress on disaster reduction. | Для измерения прогресса в деле уменьшения опасности стихийных бедствий могут использоваться национальные статистические данные об ущербе. |
| c) Standards for measurement methods, including statistics | с) Стандарты, касающиеся методов измерения, включая статистические данные. |
| Activities of forest fire team (statistics, International Forest Fire News), ongoing. | Деятельность группы по лесным пожарам (статистические данные, "Международная информация о лесных пожарах"), постоянно. |