| The absence of suitable price indices for individual components of GDP because of the insufficiently detailed list of product groups in price statistics, and also the absence of prices for non-market services; | отсутствие подходящих индексов цен для отдельных компонентов ВВП из-за недостаточно детализированной номенклатуры групп продуктов в статистике цен, а также из-за отсутствия цен на нерыночные услуги; |
| It should be remembered that UNITA was, for a period, the world's largest diamond smuggling organization, mining a quantity of diamonds equivalent to that of some countries, and the impact of its activities is reflected in trading statistics. | Следует помнить о том, что в течение определенного периода УНИТА являлся крупнейшей в мире организацией по контрабандному вывозу алмазов, объем добычи которых был равен объему добычи в некоторых странах, а его деятельность в этой области не отражалась на статистике торговли. |
| The Board noted, in regard to the proposed subregional training workshop on disability statistics for the Pacific island countries, that demand from the islands for training in that subject might not be readily discernible. | В отношении предлагаемого субрегионального учебного практикума по статистике инвалидности для тихоокеанских островных стран Совет отметил, что пока еще не очень ясно, каковы потребности этих стран в этой области. |
| More details of the international standards are given in the Resolution concerning statistics of the economically active population, employment, unemployment and underemployment, adopted by the 13th International Conference of Labour Statisticians (1982). | Дополнительные сведения о международных стандартах содержатся в Резолюции по вопросу о статистике экономически активного населения, занятости, безработицы и неполной занятости, принятой на тринадцатой Международной конференции статистиков труда в 1982 году. |
| In order to fill up gaps in gender segregated statistics the system consumed also the data gathered via new research and pilot surveys effected during the project in the following fields: | Чтобы заполнить пробелы в статистике с разбивкой по полу, эта система включила также данные, собранные с помощью новых научных исследований и экспериментальных обследований, проведенных в ходе осуществления проекта в следующих областях: |
| The report will summarize the work accomplished by the Group in its previous three-year work programme, during which the Group concentrated on work on producer price indexes, information society statistics, and the classification of service products and activities. | В этом докладе будет приведена краткая информация об осуществленной Группой деятельности, предусмотренной в ее предыдущей трехгодичной программе работы, когда Группа сосредоточила свое внимание на индексах цен производителей, статистике информационного общества и классификации продукции и деятельности сферы обслуживания. |
| The Pocketbook responds to the Assembly's request to supply adequate basic national data to increase international public awareness of countries' development efforts; That recommendation was affirmed by the Economic and Social Council in its resolution 1981/2, on international energy statistics. | Этот Справочник подготовлен во исполнение просьбы Ассамблеи в отношении распространения достаточных базовых национальных данных в целях расширения осведомленности международной общественности об усилиях стран в области развития; Данная рекомендация была подтверждена Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 1981/2 о международной статистике энергетики. |
| Attention of the Conference was drawn to the following: The Canberra Group on household income has made significant advances in finalising the draft chapters on a future handbook on household income statistics. | Внимание Конференции было обращено на следующее: Канберрская группа по статистике доходов домохозяйств добилась значительного продвижения вперед в доработке заключительных глав будущего справочника по статистике доходов домохозяйств. |
| There are some concerns, however, that business and household imports of services are being captured in business and household spending surveys, but not in the international trade statistics. | В то же время тот факт, что импортируемые предприятиями и домохозяйствами услуги учитываются в обследованиях расходов предприятий и домохозяйств, а не в статистике международной торговли, создает определенные проблемы. |
| According to the statistics of Shanghai Commercial and Industrial Association of Household AC Appliances, from January to June this year, the sales volume of ACs in Shanghai area was 580,000 units, a 7% reduction against the same period of last year. | Согласно статистике Шанхайской Коммерческой и Индустриальной Ассоциации Бытовых Приборов Кондиционировании, с января по июнь этого года, объем продаж кондиционеров в Шанхае и прилегающих регионах составил 580,000 единиц, сократившиеся на 7% по сравнению с тем же периодом прошлого года. |
| ) and neuropsychological testing permits to maximally clarify the diagnosis and with maximal probability (according to our statistics in 17,8% cases) and to suggest to the patient the scheme of treatment that provide the same result as stem cell technologies. | ) и нейропсихологическим тестированием позволяют максимально точно уточнить диагноз заболевания и с достаточной вероятностью (по нашей статистике в 17,8% случаев) предложить пациенту план лечения, с использованием традиционных методик, обеспечивающих тот же результат лечения, что и при применении клеточных технологий. |
| Linear discriminant analysis (LDA) is a generalization of Fisher's linear discriminant, a method used in statistics, pattern recognition and machine learning to find a linear combination of features that characterizes or separates two or more classes of objects or events. | Линейный дискриминантный анализ (ЛДА) является обобщением линейного дискриминанта Фишера, метода, применяемого в статистике, распознавании образов и машинном обучении для поиска линейной комбинации признаков, которые описывают или разделяют два и более класса объектов или событий. |
| In statistics and machine learning, the bias-variance tradeoff is the property of a set of predictive models whereby models with a lower bias in parameter estimation have a higher variance of the parameter estimates across samples, and vice versa. | Дилемма смещения-дисперсии в статистике и в машинном обучении - это свойство набора моделей предсказания, по которому модели с меньшим смещением в параметре оценки имеют более высокую дисперсию оценки параметра в выборках и наоборот. |
| The IMTFE stated that a total of 155,300 corpses were buried in and around Nanking after the fall of the city, based on statistics from the Red Swastika Society and the Chongshantang, though many historians now discount the accuracy of the burials recorded by the Chongshantang. | IMTFE заявило, что всего в и в окрестностях Нанкина после падения города было похоронено 155,300 тел, основываясь при этом на статистике Общества красной свастики и организации Chongshantang, хотя точность данных последней многие современные историки ставят под сомнение. |
| Those appointments were all the more necessary because the statistics showed that more and more petitions were being made to the National Human Rights Commission, while fewer cases were being considered by the Special Investigation Unit. | Необходимость заполнения этих вакансий представляется особенно безотлагательной в свете того, что, согласно имеющейся статистике, количество ходатайств, поступающих в адрес Национальной комиссии по правам человека, растет, тогда как количество дел, которыми занимается специальный следственный отдел уменьшается. |
| Instead, they opted to poll between 80,000 to 90,000 each day as to collect the game lists, and then used sampling statistics to estimate the total ownership of each game. | Поэтому разработчики решили опрашивать от 80000 до 90000 пользователей каждый день для того, чтобы получить списки игр и далее сделать оценку по статистике выборок для каждой игры. |
| By informal statistics at the BOINCstats site (as of 16 March 2011), over 2,000 volunteers in 39 countries have participated in the project; it is the second most popular BOINC project in Ukraine (after the Magnetism@Home project, which is now inactive). | По неофициальной статистике BOINCstats (недоступная ссылка) (по состоянию на 16 марта 2011) более 2000 волонтёров из 39 стран приняли участие в проекте, сделав его вторым по популярности BOINC проектом на Украине (после проекта Magnetism@Home, который сейчас не активен). |
| Both myself and my brother belong to the under 30 demographic, which Pat said makes 70 percent, but according to our statistics it makes 60 percent of the region's population. | И я, и мой брат, относимся к людям младше 30, которые, по словам Пэт, составляют 70%, но по нашей статистике это 60% от всего населения региона. |
| The Terms of Reference (ToR) and the ToS Mandate were approved by the Joint FAO/ECE Working Party on Forest Economics and statistics in June 1995, and confirmed/extended by the 22nd session of the Working Party (26-28 May 1999). | Круг ведения (КВ) и мандат ГС были утверждены Объединенной рабочей группой ЕЭК/ФАО по экономике и статистике лесного сектора в июне 1995 года, а затем подтверждены/продлены на двадцать второй сессии Рабочей группы (26-28 мая 1999 года). |
| 11A An amount of $19,500 is requested to assist in the continuing improvement of statistical methodologies, the improvement and maintenance of an economic and social statistics database, and the integration of requirements of the programmes on transnational corporations and science and technology for development. | 11А. Сумма в размере 19500 долл. США испрашивается на продолжение работы по совершенствованию статистической методологии, совершенствование и обновление базы данных по экономической и социальной статистике, а также для обеспечения интеграции потребностей программ по транснациональным корпорациям и по науке и технике в целях развития. |
| According to FAO statistics, 19 countries landed 80 per cent of the marine catch, while 15 countries consumed about 80 per cent of it. | Согласно статистике ФАО, 80 процентов морского улова приходится на 19 стран, а примерно 80 процентов морской продукции потребляется 15 странами. |
| ECLAC systematically collects, on magnetic tape, in coordination with subregional organizations such as the Latin American Integration Association and the Permanent Secretariat of the General Treaty on Central American Economic Integration, international trade statistics from the countries of the region. | ЭКЛАК в сотрудничестве с субрегиональными организациями, такими, как Латиноамериканская ассоциация интеграции и Постоянный секретариат Общего договора об экономической интеграции Центральной Америки, систематически собирает у стран региона данные по статистике международной торговли на магнитной ленте. |
| Tapes, diskettes or printouts containing energy statistics are supplied to the regional commissions, UNCTAD, FAO, the World Bank, IMF, UNIDO, the International Atomic Energy Agency, OECD/IEA and the Organization of Petroleum Exporting Countries. | Ленты, дискеты или распечатки, содержащие данные по энергетической статистике, предоставляются региональным комиссиям, ЮНКТАД, ФАО, Всемирному банку, МВФ, ЮНИДО, Международному агентству по атомной энергии, ОЭСР/МЭА и Организации стран-экспортеров нефти. |
| (b) Group training. Workshops on the integration of population variables into the development planning process; on community development; and on gender statistics; | Ь) групповая профессиональная подготовка: практикум по вопросам учета переменных демографических величин в процессе планирования развития; по развитию общин; по гендерной статистике; |
| He said that tungsten concentrate shipped from mines in the United States had come to a halt in 1986, according to the United States Bureau of Mines statistics. | Он заявил, что по статистике Горного бюро Соединенных Штатов поставки концентрата вольфрама с рудников Соединенных Штатов были прекращены в 1986 году. |