| At the same meeting, the representative of the International Labour Organization (ILO) made an introductory statement on the Intersecretariat Working Group on Price Statistics. | На том же заседании со вступительным заявлением, касающимся Межсекретариатской рабочей группы по статистике цен, выступил представитель Международной организации труда (МОТ). |
| It approved the planned activities of the Conference under this project, and technical assistance that will be provided through the services of the Regional Advisor on Statistics. | Она одобрила запланированные мероприятия Конференции по данному проекту и меры по оказанию технической помощи, которые будут осуществляться Региональным советником по статистике. |
| The Conference noted that the Statistical Commission had also accepted the recommendation of the Task Force on International Trade Statistics to discontinue work on various adjustments to reported data. | Конференция отметила, что Статистическая комиссия также одобрила рекомендацию Целевой группы по статистике международной торговли о прекращении работы по внесению различных корректировок в представленные данные. |
| The formation of an Expert Group on Poverty Statistics was also recommended by the Expert Group on the Statistical Implications of Recent Major United Nations Conferences. | Группа экспертов по статистическим последствиям недавно состоявшихся крупных конференций Организации Объединенных Наций рекомендовала также учредить группу экспертов по статистике нищеты. |
| With regard to the Expert Group on Informal Sector Statistics, the Working Group was informed of the current and future areas of focus. | Что касается Группы экспертов по статистике неорганизованного сектора, то Рабочая группа заслушала информацию об основных областях ее текущей и будущей деятельности. |
| One delegation was of the view that the work of the other committees of ESCAP should be taken into account in determining the agenda of the Committee on Statistics. | Одна делегация выразила мнение о том, что при определении пунктов повестки дня Комитета по статистике должна учитываться работа прочих комитетов ЭСКАТО. |
| It concurred with the Bureau that the secretariat should prepare a paper for the Committee on Statistics on possible longer-term scenarios and the preferred course of action. | Она согласилась с Бюро в том, что секретариату следует подготовить для Комитета по статистике документ о возможных более долгосрочных сценариях и предпочтительном направлении деятельности. |
| (a) Welcomed the close and fruitful cooperation of a large set of international organizations within the Task Force on Finance Statistics; | а) приветствовала тесное и плодотворное сотрудничество большого числа международных организаций в рамках Целевой группы по статистике финансов; |
| Recommendations of the Direct Investment Technical Expert Group and decisions of the IMF Committee on Balance of Payments Statistics | Рекомендации Группы технических экспертов по прямым инвестициям и решения Комитета МВФ по статистике платежных балансов |
| The final report and recommendations of the Canberra Group on Household Income Statistics are available at the following address: | Окончательный доклад и рекомендации Канберрской группы по статистике доходов домохозяйств размещены по следующему адресу: |
| Composition of the Committee on Statistics and Macroeconomic Analysis of Tourism | Состав Комитета по статистике и макроэкономическому анализу туризма |
| During the reporting period, the secretariat responded to this request by preparing a revised version of the UNCTAD Manual of Statistics on FDI. | В ответ на эту просьбу в отчетный период секретариат подготовил пересмотренный вариант "Руководства по статистике ПИИ". |
| In R&D in Statistics, the main objective will continue to focus on new tools, methods and techniques for the benefit of the ESS. | Главной целью НИОКР в статистике будет по-прежнему являться разработка новых инструментов, методов и приемов для ЕСС. |
| Consumer prices: Within the framework of the Intersecretariat Working Group on Price Statistics (IWG.PS) to prepare an updated international manual on CPI. | Потребительские цены: подготовка в рамках Межсекретариатской рабочей группы по статистике цен (МРГСЦ) обновленного варианта международного руководства по ИПЦ. |
| The Committee endorsed the Work Plan for Forest Resources Assessment as it was approved by the last session of the Joint ECE/FAO Working Party on Forest Economics and Statistics. | Комитет одобрил План работы по оценке лесных ресурсов, утвержденный на последней сессии Объединенной рабочей группы ЕЭК/ФАО по экономике и статистике лесного сектора. |
| (a) The Asia and Pacific Commission on Agricultural Statistics; | а) Азиатско-тихоокеанской комиссии по сельскохозяйственной статистике; |
| As anticipated by the Task Force on National Accounts, the second edition of the Government Finance Statistics Manual was published in December 2001 by the International Monetary Fund. | Как и ожидала Целевая группа по национальным счетам, второй выпуск пособия по статистике государственных финансов был опубликован Международным валютным фондом в декабре 2001 года. |
| The Working Party requested the IWG (ECMT and UNECE members) to prepare a draft Common Questionnaire for Road Traffic Accidents Statistics. | Рабочая группа просила МРГ (членов ЕКМТ и ЕЭК ООН) подготовить проект общего вопросника по статистике дорожно-транспортных происшествий. |
| The Committee on Statistics, among other things, had extensive discussions on the important role of information technology and its impact on statistical work. | Комитет по статистике, в частности, подробно обсудил вопрос о важной роли информационной технологии и ее последствиях для статистической деятельности. |
| Latest periodicals published by the secretariat under the auspices of the Working Party on Transport Statistics | Самые последние издания, опубликованные секретариатом под эгидой Рабочей группы по статистике транспорта |
| Government accounting: IMF has continued working on the draft Manual on Government Finance Statistics which is now scheduled to be published in 2001. | Государственный учет: МВФ продолжал работать над проектом пособия по статистике государственных финансов, публикация которого теперь планируется в 2001 году. |
| This suggestion, and additional comments on this agenda item, were taken up by the Ad Hoc Expert Group on Road Traffic Accident Statistics following the session. | Это предложение и дополнительные замечания по данному пункту повестки дня были рассмотрены Специальной группой экспертов по статистике дорожно-транспортных происшествий после окончания сессии. |
| Report of the Meeting of Group of Experts on Migration Statistics | Доклад о работе совещания Группы экспертов по статистике миграции |
| C: The new EC Regulation on Migration Statistics. | С. Новое постановление ЕС по статистике миграции |
| At its meeting in November 2006, the Intersecretariat Working Group on Health Statistics tasked a small group with developing a workplan for the Group. | На своем совещании в ноябре 2006 года Межсекретариатская рабочая группа по статистике здравоохранения поручила небольшой группе разработать план работы для Группы. |