| Civil Service Commission statistics indicate that in 2004, women accounted for 40.5 per cent of the 977 delegates selected for study missions in Jordan and/or abroad in that year. | Согласно статистике Комиссии по гражданской службе, в 2004 году женщины составляли 40,5 процента из 997 делегатов, отобранных в этом году для участия в научных командировках в Иордании и/или за рубежом. |
| According to the report, the Government plans to complete implementation of its gender and statistics programme in order to monitor changes in the status of women and the fulfilment of their human rights (para. 25). | З. Согласно докладу правительство планирует завершить осуществление своей программы по учету гендерных факторов в статистике, с тем чтобы контролировать изменения в положении женщин и реализацию их прав человека (пункт 25). |
| Regarding prosecuted criminal offences, it is necessary to point out that women do not commit the same criminal offences as men and they are represented different from men in total statistics. | Касаясь уголовно-наказуемых деяний, следует отметить, что женщины не совершают таких уголовных преступлений, как мужчины, и поэтому в общей статистике они представлены иначе. |
| Regarding efforts to ensure coordination, an agreement had been signed with the National Statistical Institute (INE) to mainstream a gender perspective in national statistics in an effort to address the lack of gender-disaggregated data. | Что касается мер по обеспечению координации, то подписано соглашение с Национальным статистическим институтом (НСИ) по применению гендерного подхода в национальной статистике, что позволит решить проблему недостатка дезагрегированных по признаку пола данных. |
| Oppenheim's field of research was mainly in the field of celestial mechanics (for example he wrote works on comets, Gravitation, Precession, Kinematics and statistics of stars etc.). | Исследования Оппенхайма лежат основном в области небесной механики (например, он писал работы по кометам, гравитации, прецессии, кинематике и статистике звёзд и т. д.). |
| According to Snapchat's published statistics, as of May 2015, the app's users were sending 2 billion videos per day, reaching 6 billion by November. | Согласно опубликованной статистике Snapchat, по состоянию на май 2015 года пользователи приложения отправляли 2 миллиарда видеороликов в день, достигнув 6 миллиардов к ноябрю. |
| In addition to the grant for the residency training the HSO organizes a special program of additional classes which include courses in clinical decision making, analysis of scientific literature, basic research in oncology, communication with patients, medical statistics, academic writing and the English language. | Помимо гранта на обучение в ординатуре ВШО организует специальную программу дополнительных занятий, которые включают курсы по принятию клинических решений, анализу научной литературы, основам научной работы в онкологии, общению с пациентами, медицинской статистике, академическому письму и английскому языку. |
| The tuning is based on the latest statistics collected during a given period of time, so that the way of space partitioning is supposed to fit the latest data distribution best. | Настройка основывается на статистике, собранной за данный период времени, так что разбиение пространства лучше соответствует самому последнему распределению данных. |
| Robert Schapire's affirmative answer in a 1990 paper to the question of Kearns and Valiant has had significant ramifications in machine learning and statistics, most notably leading to the development of boosting. | Положительный ответ Роберта Шапире в статье 1990 на вопрос Кернса и Вэлианта имел большие последствия в обучении машин и статистике, что привело главным образом к созданию алгоритмов бустинга. |
| Inverse probability, variously interpreted, was the dominant approach to statistics until the development of frequentism in the early 20th century by Ronald Fisher, Jerzy Neyman and Egon Pearson. | Обратная вероятность, по-разному интерпретированная, не была доминирующим подходом к статистике вплоть до развития частотного подхода в начале 20 века Р.А.Фишер, Ежи Нейман и Эгон Пирсон. |
| In statistics, the absolute deviation of an element of a data set is the absolute difference between that element and a given point. | В статистике абсолютное отклонение элементов в совокупности данных - абсолютная разница между элементом и выбранной точкой, от которой отсчитывается отклонение. |
| However, it is not always easy to identify outliers (especially in high dimensions), and the t-distribution is a natural choice of model for such data and provides a parametric approach to robust statistics. | Однако не всегда легко определить выброс (особенно в задачах с большой размерностью), и распределение Стьюдента является естественным выбором, обеспечивающим параметрический подход к робастной статистике. |
| In 2000, statistics of Tanzania's Immigration Department showed that they had issued work or residence permits to just 239 Chinese nationals, making them one of the smaller groups of foreigners in the country. | В 2000 году по статистике Департамента иммиграции Танзании рабочие визы или вид на жительство были выданы всего 239 гражданам Китая, что делает их одной из малочисленных групп иностранцев в стране. |
| But there is a puzzle: it is difficult to detect the benefits of this innovation in GDP statistics. | Но вот головоломка: почему так трудно обнаружить преимущества этих инноваций в статистике ВВП? |
| He received an MSc in mathematics from Andhra University and an MA in statistics from Calcutta University in 1943. | Получил степень магистра по математике в университете Андхра и магистра по статистике в университете Калькутты в 1943 году. |
| Calculus is used in every branch of the physical sciences, actuarial science, computer science, statistics, engineering, economics, business, medicine, demography, and in other fields wherever a problem can be mathematically modeled and an optimal solution is desired. | Математический анализ широко применяется в физике, информатике, статистике, технике, экономике, бизнесе, финансах, медицине, демографии и других областях, в которых для решения проблемы может быть построена математическая модель, и необходимо найти её оптимальное решение. |
| Illegal residents pose a problem for statistical offices because, on the one hand, they participate in the economy and as such they are included in economic statistics. | Нелегальные резиденты создают проблему для статистических органов, поскольку, с одной стороны, они участвуют в экономической деятельности и в качестве таковых учитываются в экономической статистике. |
| And while those numbers and those statistics are really fun to talk about and they're interesting, to me, Kiva's really about stories. | И хотя говорить об этих числах и статистике действительно здорово и интересно, Kiva для меня в первую очередь - это все же истории. |
| On the question of the need for special police controls, it should be emphasized that, according to the statistics for criminal convictions, over 40 per cent of convictions in Switzerland between 1992 and 1996 concerned foreigners. | Что касается вопроса о необходимости особого полицейского контроля, то следует подчеркнуть, что согласно статистике осуждений по уголовным делам, более 40% обвинительных приговоров, вынесенных в Швейцарии между 1992 и 1996 годами, касались иностранцев. |
| But statistics show that domestic animators can only provide enough work for 20,000 minutes, leaving a gap of 40,000 minutes that can only be filled by foreign programs. | Однако согласно статистике, отечественные мультипликаторы могли обеспечить своими работами лишь 20000 минут, оставляя 40000 минут для зарубежных программ. |
| (b) Two non-recurrent publications: World housing statistics in graphs* and Statistical chart on ageing; | Ь) две непериодические публикации: "Диаграммы по статистике мирового жилищного фонда" и "Статистическая таблица по вопросам старения"; |
| The fifteenth meeting of the Permanent Executive Committee of the Inter-American Statistical Conference, held at OAS headquarters on 5 and 6 May 1994, agreed to establish, jointly with FAO and IICA, a working group on agriculture and livestock statistics. | На пятнадцатом совещании Постоянного исполнительного комитета Межамериканской статистической конференции, состоявшемся 5-6 мая 1994 года в штаб-квартире ОАГ, была достигнута договоренность относительно создания, совместно с ФАО и МИССХ, Рабочей группы по статистике сельского хозяйства и животноводства. |
| In connection with the idea for a workshop on transport statistics, the Working Party was informed by the secretariat of the existence of an ECE Trust Fund, established in 1992, to assist countries in transition to participate in workshops. | В связи с идеей проведения рабочего совещания по статистике транспорта Рабочая группа была проинформирована секретариатом о существовании Целевого фонда ЕЭК, созданного в 1992 году в целях оказания помощи странам, находящимся на переходном этапе, для участия в рабочих совещаниях. |
| (m) Questionnaire on seaborne trade statistics (OECD). | м) анкета по статистике морского транспорта (ОЭСР). |
| Eurostat collects over 600 tapes from countries covering various areas of information, including external trade statistics, input/output tables, balance-of-payments data, agricultural and social survey data. | ЕВРОСТАТ получает от стран свыше 600 лент, содержащих самую разнообразную информацию, включая данные по статистике внешней торговли, межотраслевые таблицы, данные платежного баланса, данные сельскохозяйственной статистики и результаты социальных обследований. |