| Documentation of methodology is included in the Health Statistics Unit operational manual. | Процедуры документального оформления методологии изложены в оперативном пособии Группы по статистике здравоохранения. |
| Appendix 3 of the Government Finance Statistics Manual describes the relationships between the GFS system and the 1993 SNA in considerable detail. | В добавлении З пособия по статистике государственных финансов довольно подробно описывается связь между системой СГФ и СНС 1993 года. |
| The definitions presented in the final reports of the Ad Hoc Expert Group on Road Traffic Accident Statistics will be included. | Определения, приводящиеся в окончательных докладах Специальный группы экспертов по статистике дорожно-транспортных происшествий, будут включены в него. |
| The FAO Coordinating Working Party on Fisheries Statistics is another forum in which RFMO experts meet on cooperation with UNEP. | Еще одним форумом, в котором эксперты РРХО участвуют вместе с ЮНЕП, является Координационная рабочая группа ФАО по статистике рыболовства. |
| Under the Statistics Act, 1993 access may be given to anonymised microdata for the purposes of research. | В соответствии с законом о статистике 1993 года доступ может предоставляться к обезличенным микроданным для целей исследований. |
| According to the Law on State Statistics the Central Statistical Bureau prepares the State Programme of Statistical Information every year. | В соответствии с Законом о государственной статистике Центральное статистическое бюро ежегодно готовит Государственную программу статистической информации. |
| The Law on State Statistics of the Republic of Latvia states that statistical information can be derived from state registers and other information systems. | Закон о государственной статистике Латвийской Республики гласит, что статистическая информация может получаться из государственных регистров и других административных систем. |
| Strategic Medium-Term Goals: The IMF Monetary and Financial Statistics Manual was published in 2000. | Стратегические среднесрочные цели: Руководство МВФ по валютно-денежной и финансовой статистике было опубликовано в 2000 году. |
| Preparation of a new publication on Community Forestry Statistics. | Подготовка новой публикации по статистике лесного хозяйства Сообщества. |
| Statistics prove that malaria is both a result and a cause of poverty. | Согласно статистике малярия является не только следствием, но и причиной нищеты. |
| Information about post CAESAR activities and preparations for the 3rd World Conference on Agricultural Statistics in 2004. | Информация о деятельности после завершения КАЭСАР и подготовка к третьей Всемирной конференции по статистике сельского хозяйства в 2004 году. |
| Twenty-seven contributions were received from the forum participants and presented to the International Workshop on Tourism Statistics. | От участников форума было получено 27 материалов, которые были представлены на Международном семинаре по статистике туризма. |
| The Conference noted that the ECE's Regional Adviser for Statistics will assume his duty in the near future. | Конференция отметила, что в близком будущем приступит к своим обязанностям региональный советник ЕЭК по статистике. |
| Priority will be given to the implementation and development of the Structural Business Statistics Regulation as it is presently decided. | Приоритетное внимание будет уделяться осуществлению и совершенствованию Постановления о статистике структуры предприятий в соответствии с принятыми в настоящее время решениями. |
| The Conference noted that the ECE's Regional Adviser for Statistics will assume his duty in the near future. | Конференция приняла к сведению, что Региональный советник ЕЭК по статистике приступит к исполнению своих обязанностей уже в ближайшем будущем. |
| The main objective of the European Commission Regulation on Migration Statistics is to give a legal basis to EU data collections in this field. | Основной целью постановления Европейской комиссии по статистике миграции является создание правовой основы для мероприятий ЕС по сбору данных в этой области. |
| Central Organization for Census and Statistics. | Центральная организация по проведению переписи и статистике. |
| Statistics show that Ukraine is among those hardest hit in Eastern Europe. | По статистике Украина - одна из наиболее пострадавших от этой эпидемии стран Восточной Европы. |
| The revised classification was already adopted by the UNECE Working Party on Transport Statistics and by the Inland Transport Committee. | Пересмотренная классификация уже была утверждена Рабочей группой по статистике транспорта ЕЭК ООН и Комитетом по внутреннему транспорту. |
| The Conference acknowledged the good progress of work of the Working Group on Statistics for Sustainable Development. | Конференция признала, что в деятельности Рабочей группы по статистике устойчивого развития достигнут хороший прогресс. |
| This work was carried out by the Subgroup on Water Statistics, which was established by the Working Group in 2005. | Эта работа проводилась Подгруппой по статистике водных ресурсов, которая была создана Рабочей группой в 2005 году. |
| A more elaborate proposal will be tested by the Subgroup on Water Statistics in 2008. | Более подробное предложение будет практически рассмотрено Подгруппой по статистике водных ресурсов в 2008 году. |
| Due to other priorities and commitments, the establishment of the Subgroup on Land Use and Land Cover Statistics has been postponed to 2008. | Ввиду других приоритетов и обязательств создание подгруппы по статистике землепользования и растительного покрова было перенесено на 2008 год. |
| The Commission heard an oral report of the Task Force on Industrial and Construction Statistics, presented by its Convener, OECD. | Комиссия заслушала устный доклад Целевой группы по статистике промышленности и строительства, представленный отвечающим за нее органом - ОЭСР. |
| Furthermore, best use should be made of the activities of the Inter-secretariat Working Group on Forest Statistics. | Кроме того, следует наилучшим образом использовать результаты работы Межсекретариатской рабочей группы по статистике лесов. |