| There appears to be a high level of common interest and understanding of the need for geographically referenced statistics. | Судя по всему, существует высокий уровень общей заинтересованности и понимания потребности в географически детерминированной статистике. |
| The Division recently completed the manual for compilers for the implementation of the recommendations for international merchandise trade statistics. | Отделом была недавно завершена разработка пособия для составителей по вопросам выполнения рекомендаций по статистике международной торговли товарами. |
| The Friends of the Chair on integrated economic statistics completed the output for the development of which it had been established. | Группа друзей Председателя по комплексной экономической статистике завершила подготовительную работу, ради которой она была учреждена. |
| Other paragraphs relating to statistics or data are: | Другие пункты, имеющие отношение к статистике и сбору данных, приводятся ниже: |
| In addition, over 70 experts in national accounts and price statistics are actively involved in undertaking short-term missions. | Кроме того, для участия в краткосрочных миссиях активно привлекаются свыше 70 специалистов по национальным счетам и статистике цен. |
| Moreover, at the time of their commission most violent crimes are not recorded in the statistics separately. | Так, большинство насильственных преступлений на момент совершения регистрируются по общеуголовной статистике. |
| However, the Committee attached great importance to such statistics, and to information on redress provided for victims. | При этом он напоминает, что Комитет придает большое значение такой статистике, равно как и информации о присуждении компенсации потерпевшим. |
| The first workshop was dedicated to the topic of waste statistics. | Первое рабочее совещание было посвящено статистике отходов. |
| United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) conducted a data collection on waste statistics in the EECCA countries. | Европейская экономическая комиссия Организации Объединенных Наций (ЕЭК ООН) провела сбор данных о статистике по вопросам отходов в странах ВЕКЦА. |
| The current paper is the first of the four reports of the desk study and focuses on waste statistics. | Настоящий документ является первым из четырех докладов кабинетного исследования и посвящен статистике отходов. |
| The attention to waste statistics at the EU level was drawn fairly recently. | На уровне ЕС статистике отходов начали уделять внимание лишь в последнее время. |
| The information presented in this review highlights general issues and challenges for consideration by the international community for future developments in education statistics. | В настоящем обзоре излагаются общие вопросы и проблемы, предлагаемые для рассмотрения международному сообществу с точки зрения будущих изменений в статистике образования. |
| Like the foundation of a house must stand firm, frames used in social statistics must be of high quality. | Так же как фундамент дома должен быть прочным, основы выборки, используемые в социальной статистике, должны обладать высоким качеством. |
| (b) Develop a framework or best practices guide for the use of administrative data in education statistics. | Ь) разработка рамочной основы или справочника передовой практики в области использования административных данных в статистике образования. |
| Methodological guideline was prepared for agro-monetary statistics | Были подготовлены методологические рекомендации по статистике экономического положения сельского хозяйства. |
| NSB also relies for its information on social statistics in health, education and employment from the line ministries. | НСБ также получает свою информацию по социальной статистике в области здравоохранения, образования и занятости от отраслевых министерств. |
| According to MoH statistics, HIV and AIDS prevalence is more acute for men. | Согласно статистике МЗ, ВИЧ и СПИД имеют более широкое распространение среди мужчин. |
| At its twenty-second session, the Committee endorsed the recommended practices on the use of non-official sources in international statistics. | На своей двадцать второй сессии Комитет одобрил рекомендованную практику использования неофициальных источников в международной статистике. |
| The anticipated effect of the 2006-2008 food price crisis on malnutrition statistics varies significantly by region and by country. | Прогнозируемые последствия кризиса цен на продовольствие 2006 - 2008 годов, согласно статистике недоедания, существенно отличаются в разных регионах и странах. |
| Priority is given to a wide range of subject areas, including statistical classifications, economic statistics and national accounts, trade statistics, energy and environment statistics and demographic and social statistics. | Первостепенное внимание уделяется широкому кругу тематических областей, в том числе статистическим классификациям, экономической статистике и национальным счетам, торговой статистике, статистике энергетики и окружающей среды и демографической и социальной статистике. |
| However, significant additional resources for statistics will be needed to achieve the desired data revolution. | Вместе с тем для того чтобы произошла искомая революция данных, статистике потребуются значительные дополнительные ресурсы. |
| In November 2013, the draft guidelines were reviewed by the meeting of the expert group on water accounting and statistics. | В ноябре 2013 года проект этих руководящих принципов был рассмотрен на совещании группы экспертов по счетам и статистике водных ресурсов. |
| The collaboration will result in country-specific recommendations for the adoption of youth-related indicators in national statistics, surveys, and research exercises. | Результатом этого сотрудничества станут конкретные рекомендации для стран по принятию показателей, характеризующих положение молодежи, для использования в национальной статистике, обследованиях и исследованиях. |
| This fact is not always evident in statistics. | Этот факт не всегда находит отражение в статистике. |
| A. Australia: use of satellite images for agriculture statistics | А. Австралия: использование изображений, полученных со спутников, в статистике сельского хозяйства |